Übersetzung und Bedeutung von: 願書 - gansho

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 願書 (がんしょ) gestoßen. Es taucht in formellen Kontexten auf, insbesondere im Zusammenhang mit Dokumenten und bürokratischen Verfahren. Aber was genau bedeutet es? Wie wird es im japanischen Alltag verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 願書

願書 (がんしょ) ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 願 (gan), was "Antrag" oder "Wunsch" bedeutet, und 書 (sho), das sich auf "Dokument" oder "Schrift" bezieht. Gemeinsam bilden sie den Begriff, der als "Antragsformular" oder "Anforderung" übersetzt werden kann. Diese Art von Dokument wird häufig in formellen Situationen verwendet, wie zum Beispiel bei Anmeldungen für Schulen, Universitäten, Stellenangebote oder sogar für spezifische Veranstaltungen.

In Japan wird Bürokratie ernst genommen, und viele Prozesse erfordern die Vorlage eines 願書. Zum Beispiel ist es üblich, bei der Bewerbung um einen Platz an einer japanischen Universität dieses Formular mit persönlichen Daten, akademischem Verlauf und Begründungen für die Bewerbung auszufüllen. Das Verständnis der Bedeutung und der korrekten Verwendung dieses Begriffs kann entscheidend sein für diejenigen, die beabsichtigen, im Land zu studieren oder zu arbeiten.

Ursprung und kulturelle Verwendung von 願書

Die Herkunft von 願書 geht auf das feudale Japan zurück, als schriftliche Dokumente verwendet wurden, um Anfragen an die Behörden zu formalisieren. Im Laufe der Zeit hat sich der Begriff in der modernen Sprache etabliert und seine Hauptfunktion beibehalten: Anträge zu formalisieren. Obwohl es ein gebräuchliches Wort in bürokratischen Kontexten ist, wird es im informellen Alltag nicht häufig verwendet, was bei Japanischlernenden Verwirrung stiften kann.

Kulturell spiegelt das 願書 die Bedeutung wider, die die Japaner der Organisation und Formalität beimessen. Die korrekte Ausfüllung dieses Dokuments kann als Ausdruck von Respekt und Ernsthaftigkeit angesehen werden. In einigen Fällen können sogar kleine Fehler zur Ablehnung des Antrags führen, was die Notwendigkeit der Aufmerksamkeit für Details unterstreicht.

Tipps zum Merken von 願書

Eine effektive Methode, um 願書 zu merken, besteht darin, die Kanji mit konkreten Bildern oder Situationen zu verbinden. Zum Beispiel erscheint das Kanji 願 (gan) in Wörtern wie 願い (negai), was „Wunsch“ bedeutet, während 書 (sho) in Begriffen wie 辞書 (jisho), „Wörterbuch“, häufig vorkommt. Eine mentale Geschichte zu erstellen, die diese Bedeutungen verbindet, kann das Einprägen des Wortes erleichtern.

Ein weiterer Tipp ist, den Gebrauch von 願書 in realen Sätzen zu üben. Zum Beispiel: 「大学に願書を提出しました」 (Daigaku ni gansho o teishutsu shimashita) – "Ich habe das Anmeldeformular für die Universität eingereicht". Das Wiederholen solcher Sätze in praktischen Kontexten hilft, den Wortschatz auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 申請書 (Shinsei-sho) - Antragsformular, das normalerweise in administrativen Kontexten verwendet wird.
• 応募書 (Ōbō-sho) - Bewerbungsformular, das hauptsächlich bei Bewerbungsprozessen, wie für Jobs, verwendet wird.
• 志願書 (Shigan-sho) - Bewerbungsformular für Anwendungen, insbesondere an Bildungseinrichtungen oder für bestimmte Programme.
• 出願書 (Shutsugan-sho) - Antragsformular, das häufig in akademischen Kontexten verwendet wird, wie beispielsweise bei Bewerbungen an Universitäten.

願書

Romaji: gansho
Kana: がんしょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schriftliche Bewerbung oder Petition

Bedeutung auf Englisch: written application or petition

Definition: Dokument mit persönlichen Informationen und Motivation für die Bewerbung, das zum Zeitpunkt der Anmeldung oder Jobsuche vorgelegt wird.

Beispielsätze - (願書) gansho

Siehe unten einige Beispielsätze:

願書を提出してください。

Gansho wo teishutsu shite kudasai

Bitte senden Sie das Registrierungsformular.

Senden Sie eine Registrierung.

• 願書 - Anmeldeformular
• を - Objektteilchen
• 提出 - präsentieren, übergeben
• して - verb "suru" (machen)
• ください - bitte, bitte zu machen