Übersetzung und Bedeutung von: 願う - negau

A palavra 「願う」 (negau) é um verbo japonês que significa "desejar" ou "pedir". Este verbo é comumente usado para expressar um desejo ou uma oração. Quando alguém usa 「願う」, geralmente busca transmitir um desejo profundo, seja ele relacionado a esperanças pessoais, bem-estar de outros ou até mesmo um pedido por uma situação favorável. É interessante notar como essa expressão encapsula a essência do desejo humano por realizações e circunstâncias melhores.

Em termos de etimologia, a palavra 「願う」 deriva do substantivo 「願い」 (negai), que significa "desejo" ou "pedido". O kanji 「願」 é composto por dois elementos principais: 「原」 que significa "origem" ou "princípio", e 「頁」 que se refere a uma folha ou página. Juntos, eles podem simbolizar um pedido ou desejo que remonta ao coração, ou a origem de um ser. Esta construção visual reflete o conceito de que desejos geralmente se originam de um ponto central ou coração de uma pessoa.

A história do uso deste termo remonta aos tempos antigos do Japão, onde a espiritualidade e as orações desempenhavam um papel central na vida cotidiana. Na cultura japonesa, expressar um desejo ou fazer um pedido era tradicionalmente associado a gestos respeitosos e humildes em santuários ou templos, acrescentando uma dimensão espiritual à expressão. Além disso, a palavra é usada em várias situações modernas, como entrevistas de emprego, exames ou qualquer circunstância onde se deseja um bom resultado.

Existem, também, variações e formas derivadas do termo 「願う」. Por exemplo, 「願い事」 (negaigoto) refere-se a "desejos" ou "sonhos" enquanto 「願書」 (gansho) é um termo utilizado para um "pedido por escrito" ou "aplicação", enfatizando o aspecto formal de solicitar algo. Essas variações expandem seu uso e demonstram a versatilidade da palavra no japonês moderno.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 望む (nozomu) - Desejar, esperar, anseiar por algo.
• 祈る (inoru) - Orar, rezar, suplicar.
• 願い求める (negai motomeru) - Buscar um desejo ou anseio de forma intensa.
• 願望する (ganbō suru) - Ter um desejo ou aspiração.
• 希望する (kibō suru) - Ter esperança ou expectativa de algo positivo.

願う

Romaji: negau
Kana: ねがう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: desejar; querer; solicitar; suplicar; esperar; implorar

Bedeutung auf Englisch: to desire;to wish;to request;to beg;to hope;to implore

Definition: Ter desejos e esperanças.

Beispielsätze - (願う) negau

Siehe unten einige Beispielsätze:

願いが叶う日を待ち望んでいます。

Negai ga kanau hi wo machi nozondeimasu

Ich freue mich auf den Tag, an dem mein Wunsch wahr wird.

Ich warte auf den Tag, an dem mein Wunsch wahr wird.

• 願いが叶う日を - Tag, an dem mein Wunsch wahr wird
• 待ち望んでいます - Ich warte gespannt.

少しでも多くの人々が幸せになることを願っています。

Sukoshi demo ooku no hitobito ga shiawase ni naru koto wo negatteimasu

Ich hoffe sogar ein wenig

Ich hoffe, dass möglichst viele Menschen glücklich sind.

• 少し (sukoshi) - ein wenig
• でも (demo) - aber dennoch
• 多く (ooku) - viele
• の (no) - Besitzpartikel
• 人々 (hitobito) - Menschen
• が (ga) - Subjektpartikel
• 幸せ (shiawase) - felicidade
• に (ni) - Zielpartikel
• なる (naru) - tornar-se
• こと (koto) - Sache, Tatsache
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 願っています (negatteimasu) - Wunsch, Hoffnung

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

Mein Wunsch ist nach Weltfrieden.

Mein Wunsch ist Weltfrieden.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 願い - Substantiv, der "Wunsch" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 世界 - Substantiv, das "Welt" bedeutet.
• 平和 - Substantiv, der "Frieden" bedeutet.
• です - sein/sein im höflichen Form