Übersetzung und Bedeutung von: 願い - negai

A palavra 「願い」 (negai) é um termo japonês que se traduz para "desejo" ou "pedido". A etimologia de 「願い」 remonta à combinação de dois elementos: o kanji 「願」 (gan ou negau), que significa "pedido" ou "desejo", e a terminação nominal 「い」 (i), que serve para transformar o verbo em substantivo. O kanji 「願」 é composto pelo radical 「頁」 relacionado à cabeça ou à pessoa, e o elemento 「原」 que significa "origem" ou "fonte", sugerindo a ideia de um desejo pessoal que surge do próprio coração.

「願い」 é amplamente utilizado em contextos espirituais e cotidianos, representando desejos que vão desde anseios pessoais a promessas feitas a seres superiores, como "fazer um pedido a uma estrela" ou "rezar". A expressão é frequentemente usada em cerimônias e festividades onde os participantes escrevem seus desejos em pedaços de papel, muitas vezes em templos ou santuários, pedindo boa sorte ou sucesso futuro.

A origem cultural do termo remonta a práticas xintoístas e budistas no Japão, onde o ato de expressar um desejo tem profundas raízes religiosas e filosóficas. Ao longo dos séculos, 「願い」 evoluiu de simples esperanças para um conceito que incorpora tanto os elementos espirituais quanto emocionais dos desejos humanos. À medida que o Japão se modernizou, o uso de 「願い」 expandiu-se, permeando filmes, músicas e literatura, mantendo sempre a sua significância íntima e pessoal, algo que ressoa com muitas pessoas ao redor do mundo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 願望 (ganbō) - Desejo ou aspiração; muitas vezes se refere a uma intenção mais profunda ou forte.
• 望み (nozomi) - Esperança ou desejo; pode se referir a um desejo mais leve ou uma expectativa.
• 願い事 (negaigoto) - Pedido ou desejo; geralmente refere-se a algo específico que se deseja que aconteça.
• 願望すること (ganbō suru koto) - Ato de ter um desejo ou aspiração.
• 望みをかけること (nozomi o kakeru koto) - Ato de colocar esperança em algo; desejar que algo aconteça.
• 願いを込めること (negai o komeru koto) - Ato de imbuir ou infundir um desejo em algo; colocar intenção em um pedido.

願い

Romaji: negai
Kana: ねがい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Verlangen; bereit; Anfrage; Gebet; Petition; Anwendung.

Bedeutung auf Englisch: desire;wish;request;prayer;petition;application

Definition: o que você quer. O que você deseja sinceramente dos outros.

Beispielsätze - (願い) negai

Siehe unten einige Beispielsätze:

願いが叶う日を待ち望んでいます。

Negai ga kanau hi wo machi nozondeimasu

Ich freue mich auf den Tag, an dem mein Wunsch wahr wird.

Ich warte auf den Tag, an dem mein Wunsch wahr wird.

• 願いが叶う日を - Tag, an dem mein Wunsch wahr wird
• 待ち望んでいます - Ich warte gespannt.

配達をお願いします。

haitatsu wo onegaishimasu

Por favor, faça a entrega.

Por favor entregue.

• 配達 - entrega
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• お願いします - por favor, solicito

注文をお願いします。

Chūmon o onegaishimasu

Bitte bestellen.

Ich möchte gerne bestellen.

• 注文 (chūmon) - pedido
• を (wo) - Akkusativpartikel
• お願いします (onegaishimasu) - Bitte

勘定をお願いします。

Kanjo wo onegaishimasu

Por favor, faça a conta.

Por favor, me dê uma conta.

• 勘定 (kanjou) - conta, fatura
• を (wo) - Objektteilchen
• お願いします (onegaishimasu) - por favor, solicito

兼ねてよろしくお願いします。

Kanete yoroshiku onegaishimasu

Bitte kümmere dich ab sofort um mich.

Danke für Ihre Kooperation.

• 兼ねて - kanete - gleichzeitig
• よろしく - yoroshiku - Bitte behandeln Sie mich gut, kümmern Sie sich um mich
• お願いします - onegaishimasu - bitte, ich möchte bitten

再三お願いします。

Saisan onegaishimasu

Bitte fragen Sie noch einmal.

Ich würde gerne noch einmal fragen.

• 再三 - wiederholt, mehrmals
• お願いします - Bitte, ich bitte dich.

何卒よろしくお願いします。

Nanisotsu yoroshiku onegaishimasu

Bitte zählen Sie auf mich.

Danke für Ihre Kooperation.

• 何卒 - Japanischer Ausdruck mit der Bedeutung „bitte“ oder „von ganzem Herzen“.
• よろしく - Japanischer Ausdruck für "bitte" oder "ich bin dabei".
• お願いします - Japanischer Ausdruck mit der Bedeutung "bitte" oder "ich bitte dich, dies zu tun".

以下のようにお願いします。

Ijou no you ni onegaishimasu

Bitte tun Sie wie folgt unten.

Bitte fragen Sie Folgendes.

• 以下 - bedeutet auf Japanisch "unten".
• のように - bedeutet "wie" auf Japanisch
• お願いします - bedeutet "bitte" auf Japanisch

今後もよろしくお願いします。

Kongo mo yoroshiku onegaishimasu

Bitte unterstützen Sie mich ab sofort weiter.

Wir hoffen, in Zukunft mit Ihnen zusammenarbeiten zu können.

• 今後 (kongo) - Daqui em diante
• も (mo) - auch
• よろしく (yoroshiku) - Bitte, kümmere dich um mich
• お願いします (onegaishimasu) - bitte machen Sie das

どうぞ宜しくお願いします。

Douzo yoroshiku onegaishimasu

Bitte sei nett zu mir.

Obrigado.

• どうぞ - Japanischer Ausdruck, der mit "bitte" oder "bitte sehr" übersetzt werden kann.
• 宜しく - japonische Ausdruck, der als "bitte" oder "herzlich" übersetzt werden kann.
• お願いします - Japanischer Ausdruck, der mit „bitte“ oder „ich bitte dich“ übersetzt werden kann.