Übersetzung und Bedeutung von: 顔付き - kaotsuki

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Ausdrücke sind, die menschliche Eigenschaften beschreiben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 顔付き[かおつき] gestoßen. Es wird im Alltag verwendet, um visuelle und emotionale Aspekte des Gesichts zu beschreiben, aber seine Bedeutung geht über die wörtliche Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es in der japanischen Sprache verwendet wird und Tipps, um es effizient zu behalten. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und praktische Erklärungen für alle zu bringen, die die Sprache meistern möchten.

Die Bedeutung und Verwendung von 顔付き

Das Wort 顔付き setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 顔 (Gesicht) und 付き (Erscheinung, Aspekt). Zusammen bilden sie einen Begriff, der nicht nur den Gesichtsausdruck beschreibt, sondern auch den Eindruck, den eine Person durch ihr Gesicht vermittelt. Im Gegensatz zu einfach "Gesicht" (顔) trägt 顔付き subjektivere Nuancen, wie Emotionen, Persönlichkeit oder sogar den Gemütszustand einer Person.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort, um darüber zu kommentieren, wie jemand aussieht. Zum Beispiel ist es natürlicher zu sagen: "彼は厳しい顔付きをしている" (Er hat einen strengen Gesichtsausdruck), als nur die physikalischen Merkmale zu beschreiben. Diese Nuance macht 顔付き zu einem wertvollen Ausdruck für diejenigen, die sich präzise auf Japanisch ausdrücken möchten.

Die Herkunft und Struktur von 顔付き

Bei der Analyse der Ethymologie besteht 顔付き aus dem Kanji 顔, das bereits im Altjapanischen verwendet wurde, um auf das Gesicht zu verweisen, und 付き, abgeleitet vom Verb 付く (tsuku), was "haften" oder "verbunden sein mit" bedeutet. Diese Kombination deutet darauf hin, dass der Ausdruck entstand, um das zu beschreiben, was "mit dem Gesicht verbunden ist" – das heißt, das Aussehen, das es vermittelt.

Es ist zu beachten, dass, obwohl 顔付き ein gängiges Wort ist, es nicht so häufig vorkommt wie direktere Begriffe wie 表情 (hyoujou, "Gesichts Ausdruck"). Dies macht es besonders nützlich in Kontexten, in denen der Eindruck, den das Gesicht vermittelt, betont werden soll und nicht nur die Muskeln oder physischen Merkmale.

Wie man 顔付き im Alltag merkt und verwendet.

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit echten Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel, wenn Sie ein japanisches Drama ansehen, achten Sie auf die Szenen, in denen die Charaktere ihren Ausdruck ändern. Beachten Sie, wie die Schauspieler ihr Gesicht nutzen, um Emotionen zu vermitteln, und versuchen Sie, diese Szenen mit 顔付き in einfachen Sätzen zu beschreiben.

Ein weiterer Tipp ist, mit Alltagsbeispielen zu üben. Wenn Sie jemanden lächeln sehen, können Sie an "明るい顔付き" (fröhlicher Gesichtsausdruck) denken. Wenn Sie eine besorgte Person bemerken, an "心配そうな顔付き" (besorgter Gesichtsausdruck). Diese Art von Übung hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu internalisieren und ihn zu einem Teil Ihres aktiven Wortschatzes zu machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 表情 (Hyōjō) - Gesichtsausdruck
• 顔つき (Kao tsuki) - Gesichtsmerkmal
• 顔相 (Kao sō) - Gesichtszüge, insbesondere im Hinblick auf Persönlichkeitsmerkmale oder Glück
• 顔貌 (Kao bō) - Zustand oder Erscheinung des Gesichts

顔付き

Romaji: kaotsuki
Kana: かおつき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: (Aussehen) externes Aussehen; Eigenschaften; Gesicht; Antlitz; Ausdruck.

Bedeutung auf Englisch: (outward) looks;features;face;countenance;expression

Definition: Aussehen und Ausdruck.

Beispielsätze - (顔付き) kaotsuki

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の顔付きはとても怒っていた。

Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita

Ihr Blick war sehr wütend.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
• の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 顔付き (kao tsuki) - Gesichtsausdruck
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 怒っていた (okotte ita) - Verbo, das bedeutet "wütend sein" im kontinuierlichen Präsens.