Übersetzung und Bedeutung von: 頼もしい - tanomoshii

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 頼もしい[たのもしい] gestoßen. Es hat eine tiefgreifende Bedeutung und wird im japanischen Alltag häufig verwendet, um Personen oder Situationen zu beschreiben, die Vertrauen inspirieren. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie man es richtig verwendet und sogar einige Tipps, um es effektiv zu merken.

Die Bedeutung von 頼もしい

Das Wort 頼もしい ist ein Adjektiv, das die Idee von jemandem oder etwas vermittelt, auf das man sich verlassen kann, das vertrauenswürdig oder sicher ist. Auf Deutsch kann es als "vertrauenswürdig", "sicher" oder sogar "Vertrauen erweckend" übersetzt werden. Zum Beispiel kann ein Führer, der mit Entschlossenheit und Kompetenz handelt, als 頼もしい beschrieben werden.

Darüber hinaus kann dieses Wort auch verwendet werden, um Bewunderung für jemanden auszudrücken, der Reife oder Geschick im Umgang mit schwierigen Situationen zeigt. Man hört es häufig in beruflichen, familiären oder sogar fiktiven Kontexten, wie in animes und Dramen, wo starke und entschlossene Charaktere oft mit diesem Begriff gelobt werden.

Die Herkunft und die Kanjis von 頼もしい

Das Wort 頼もしい besteht aus zwei Kanji: 頼 (was "vertrauen" oder "abhängig sein" bedeutet) und もしい (ein Suffix, das die Idee von Qualität oder Eigenschaft verstärkt). Zusammen bilden sie ein Adjektiv, das die Vorstellung von etwas oder jemandem vermittelt, in den man positive Erwartungen setzen kann.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 頼 in anderen Wörtern, die mit Vertrauen verbunden sind, erscheint, wie 頼る (たよる - "abhängen von") und 信頼 (しんらい - "Vertrauen"). Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 頼もしい eine so starke und positive Bedeutung in der japanischen Sprache hat.

Wie man 頼もしい im Alltag verwendet

Im Alltag kann 頼もしい ein Wort sein, das in verschiedenen Situationen angewendet werden kann. Wenn ein Kollege ein komplexes Problem effizient löst, könnten Sie sagen: 「彼は本当に頼もしいね」 (Er ist wirklich zuverlässig, oder?). Ebenso können Eltern diesen Begriff verwenden, um ein Kind zu loben, das über die Erwartungen seines Alters hinaus Verantwortung übernimmt.

Es ist wichtig zu erinnern, dass, obwohl es ein Kompliment ist, 頼もしい in Kontexten verwendet wird, in denen es eine Hierarchie oder Bewunderung gibt. Es ist nicht üblich, es zu verwenden, um sich selbst zu beschreiben, da es arrogant wirken kann. Am besten ist es, es zu verwenden, um Qualitäten bei anderen hervorzuheben, insbesondere bei denjenigen, die Führungsstärke oder Unterstützung zeigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

頼りになる (tayorininaru) - Zuverlässig, jemand, auf den man sich verlassen kann.
強い (tsuyoi) - Stark, widerstandsfähig; kann sich auf körperliche oder emotionale Stärke beziehen.
頼もしげ (tanomoshige) - Offensichtliches Vertrauen, jemand, der zuverlässig erscheint.
頼もしく思える (tanomoshi ku omoeru) - Es scheint vertrauenswürdig zu sein, es macht den Eindruck, dass man darauf zählen kann.
頼もし気 (tanomoshi ki) - Zuverlässiges Aussehen; vermittelt Vertrauen auf den ersten Blick.
頼もしいと思う (tanomoshi i to omou) - Ich halte sie für vertrauenswürdig; Meinung über die Zuverlässigkeit von jemandem.
頼もしさ (tanomoshi sa) - Qualität, vertrauenswürdig zu sein; Zuverlässigkeit.
頼もしく感じる (tanomoshi ku kanjiru) - Ich fühle, dass es vertrauenswürdig ist; Vertrauensempfindung.
頼もしく見える (tanomoshi ku mieru) - Es scheint zuverlässig zu sein; visuell vermittelt es Vertrauen.
頼もしいと感じる (tanomoshi i to kanjiru) - Ich fühle, dass es vertrauenswürdig ist; emotionale Bewertung des Vertrauens.
頼もしい印象を与える (tanomoshi i inshou wo ataeru) - Es vermittelt einen Eindruck von Zuverlässigkeit; es strahlt Vertrauen gegenüber anderen aus.

Wie man auf Japanisch schreibt - (頼もしい) tanomoshii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (頼もしい) tanomoshii:

Beispielsätze - (頼もしい) tanomoshii

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は頼もしい人です。

Kare wa tanomoshii hito desu

Er ist eine zuverlässige Person.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "er"
頼もしい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "zuverlässig", "vertrauenswürdig", "vertrauenswürdig".
人 - japonisches Substantiv, das "Mensch" bedeutet
です - japanisches Verbindungswort, das den Zustand oder die Bedingung des Subjekts angibt, in diesem Fall "ist"