Übersetzung und Bedeutung von: 順調 - jyunchou

Das japanische Wort 順調[じゅんちょう] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, dessen Bedeutung und Nuancen jedoch von Anfängern leicht übersehen werden können. In diesem Artikel werden wir erforschen, was dieser Ausdruck bedeutet, seine Herkunft, wie er in verschiedenen Kontexten verwendet wird, und sogar Tipps, um ihn effizient zu merken. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner beschreiben, wenn etwas gut läuft, sind Sie hier genau richtig, um es herauszufinden.

Neben der nützlichen Verwendung im Alltag trägt 順調 auch eine interessante kulturelle Wahrnehmung in sich. Wird es eher im beruflichen Umfeld oder in informellen Situationen verwendet? Gibt es Fallstricke bei der Übersetzung ins Portugiesische? Hier bei Suki Nihongo tauchen wir in jedes Detail ein, damit Sie den Begriff nicht nur verstehen, sondern ihn auch ganz natürlich anwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 順調

順調 kann als "reibungslos", "günstig" oder "wie erwartet" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, die ohne Probleme vorankommen, wie ein Projekt bei der Arbeit oder die Genesung einer kranken Person. Wenn zum Beispiel jemand fragt: "仕事は順調ですか？" (Geht es bei der Arbeit gut?), könnte die Antwort einfach "はい、順調です" (Ja, es läuft gut) sein.

Interessant ist, dass 順調 nicht nur in formellen Kontexten verwendet wird. Du kannst es benutzen, um über dein Japanisch-Studium, den Verlauf einer Reise oder sogar das Wachstum einer Pflanze zu sprechen. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Wort für diejenigen, die beim Sprechen Japanisch natürlicher klingen möchten. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass es eine positive Konnotation hat – es eignet sich nicht zur Beschreibung mittelmäßiger oder schlechter Situationen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 順調 besteht aus zwei Kanji: 順 (jun), was "Ordnung" oder "Reihenfolge" bedeutet, und 調 (chou), das als "Harmonie" oder "Einstellung" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das in Harmonie mit der erwarteten Ordnung verläuft. Diese Zusammensetzung spiegelt die Bedeutung des Wortes gut wider, da es genau Prozesse beschreibt, die wie geplant verlaufen.

Es ist wichtig zu beachten, dass beide Kanji im Japanischen häufig sind und in anderen wichtigen Wörtern vorkommen. 順, zum Beispiel, ist in 順番 (junban, "Warte" oder "Reihenfolge") enthalten, während 調 in 調子 (choushi, "Zustand" oder "Rhythmus") vorkommt. Das Kennenlernen dieser Komponenten kann helfen, nicht nur 順調 zu memorieren, sondern auch Ihren Wortschatz strategisch zu erweitern.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 順調 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an etwas, das in Ihrem Leben gut läuft – Ihr Studium, ein Hobby oder sogar das Wetter – und versuchen Sie, dies mit dem Wort zu beschreiben. Solche persönlichen Verbindungen helfen, den Wortschatz auf eine natürlichere Weise zu verinnerlichen, als nur Listen auswendig zu lernen.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, beim Hören von 順調 in realen Kontexten, wie in japanischen Dramen oder Gesprächen mit Einheimischen, aufmerksam zu sein. Oft taucht es auf, wenn Charaktere über Geschäfte, Gesundheit oder zukünftige Pläne diskutieren. Diese Art der kontextuellen Exposition verstärkt nicht nur die Bedeutung, sondern zeigt auch die häufigsten grammatikalischen Konstruktionen, die mit dem Begriff verbunden sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

好調 (Kōchō) - Guter Zustand, zufriedenstellende Leistung
順調良好 (Juncho ryōkō) - In einem guten Fortschritt, zufriedenstellende Situation
スムーズ (Sumūzu) - Sanft, fließend, ohne Unterbrechungen
順調に (Juncho ni) - Angemessen, gut vorankommend
順調な (Juncho na) - In einem zufriedenstellenden Zustand
順調に進む (Juncho ni susumu) - Zufriedenstellend vorankommen
すらすら (Surasura) - Fließend, ohne Schwierigkeiten
うまくいく (Umaku iku) - Gut gehen, Erfolg haben
進捗 (Shinchoku) - Fortschritt, Fortschritt bei einer Aufgabe
順調に進行中 (Juncho ni shinkōchū) - In zufriedenstellendem Fortschritt
順調な進展 (Juncho na shinten) - Zufriedenstellende Entwicklung
順調な状況 (Juncho na jōkyō) - Zufriedenstellende Bedingungen
順調な推移 (Juncho na sui) - Zufriedenstellender Übergang
順調なスタート (Juncho na sutāto) - Guter und zufriedenstellender Anfang
順調に進める (Juncho ni susumeru) - Fähigkeit, angemessen voranzukommen
順調なスタートを切る (Juncho na sutāto o kiru) - Zufriedenstellend beginnen
順調な成果 (Juncho na seika) - Resultados satisfatórios
順調なスタートダッシュ (Juncho na sutāto dasshu) - Zufriedener Start
順調なペースで (Juncho na pēsu de) - Im zufriedenstellenden Rhythmus
順調なスタートを切った (Juncho na sutāto o kitta) - Zufriedenstellend anfangen
順調に進めている (Juncho ni susumete iru) - Angemessen vorankommen

Wie man auf Japanisch schreibt - (順調) jyunchou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (順調) jyunchou:

Beispielsätze - (順調) jyunchou

Siehe unten einige Beispielsätze:

万事に順調に進みますように。

Banji ni junchō ni susumimasu yō ni

Möge in allen Dingen alles gut laufen.

Ich hoffe du gehst gut.

万事 (banji) - alle Dinge
に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort angibt
順調 (junchou) - keine Probleme, sanft
に (ni) - Teilchen, das den Modus oder Zustand angibt
進みます (susumimasu) - Vorwärts, fortschreiten.
ように (you ni) - Ausdruck, der einen Wunsch oder eine Hoffnung ausdrückt

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv