Übersetzung und Bedeutung von: 順番 - jyunban

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 順番 (じゅんばん, junban) gestoßen. Es taucht in alltäglichen Situationen auf, von Supermarktschlangen bis hin zu Spielregeln, und trägt eine einfache, aber wesentliche Bedeutung für das Verständnis der japanischen Sozialorganisation. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird und warum es wichtige Werte in Japan widerspiegelt.

Bedeutung und Verwendung von 順番 im Alltag

順番 ist ein Wort, das "Ordnung" oder "Reihe" bedeutet und die Reihenfolge angibt, in der etwas geschehen soll. In Japan, wo Harmonie und Respekt vor Regeln von grundlegender Bedeutung sind, wird dieser Begriff häufig verwendet, um die Organisation in kollektiven Situationen aufrechtzuerhalten. Zum Beispiel ist es üblich, in Warteschlangen oder beim Aufteilen von Aufgaben in Gruppen Sätze wie 「順番を守ってください」 (Bitte respektieren Sie die Ordnung) zu hören.

Neben dem praktischen Kontext tritt 順番 auch in Spielen, Wettkämpfen und sogar in formellen Diskussionen auf. Ob bei einer Kartenspielrunde oder in einem Arbeitstreffen, das Warten auf die eigene Reihe wird als Zeichen von Höflichkeit angesehen. Dieses Konzept von "Ordnung" ist nicht nur funktional, sondern mit dem Begriff 和 (wa) verbunden, der Kooperation und sozialen Ausgleich wertschätzt.

Ursprung und Schrift von 順番

Das Wort 順番 besteht aus zwei Kanji: 順 (jun), was "Ordnung" oder "Sequenz" bedeutet, und 番 (ban), das als "Wendung" oder "Nummer" übersetzt werden kann. Zusammen betonen sie die Vorstellung einer organisierten Sequenz. Es ist erwähnenswert, dass 順 auch in anderen verwandten Wörtern vorkommt, wie 順序 (junjo, "logische Ordnung") und 順位 (jun'i, "Klassifizierung").

Obwohl es keine bedeutenden Dialektvariationen für 順番 gibt, kann die Aussprache in informellen Kontexten, insbesondere in schnellen Gesprächen, leicht variieren. Dennoch bleibt die Schrift und die Bedeutung im gesamten Japan gleich, was das Lernen für Japanischlernende erleichtert.

Tipps zum Merken und korrekten Verwenden von 順番

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 順番 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie daran, wie Japaner Warteschlangen organisieren oder wie Kinder in der Schule lernen, auf ihre Reihe zu warten. Dieser visuelle Kontext hilft, den Begriff zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 「私の順番ですか？」 (Ist es meine Reihe?).

Um Verwirrungen zu vermeiden, denken Sie daran, dass 順番 nicht für chronologische Reihenfolgen verwendet wird (in diesem Fall wäre 時間順, jikanjun, angemessener). Es gilt auch nicht für soziale Hierarchien, die Begriffe wie 階級 (kaikyuu) umfassen. Diese Nuancen zu beherrschen ist entscheidend für eine präzise Kommunikation auf Japanisch.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 順序 (Junban) - Ordnung; Folge.
• 順序列 (Junjoretsu) - Liste der Reihenfolge; geordnete Sequenz.
• 順位 (Jun'i) - Position; Klassifikation; hierarchische Ordnung.
• 順列 (Junretsu) - Permutation; Anordnung von Elementen in der Reihenfolge.
• 順次 (Junji) - Sequential; nacheinander.
• 順序表 (Junjo-hyō) - Reihenfolge Tabelle; Tabelle, die die Sequenz zeigt.
• 順序数 (Junjo-sū) - Ordinalzahl; zeigt die Position in einer Reihenfolge an.
• 順序組 (Junjo-gumi) - Ordnung der Gruppe; Anordnung einer Gruppe in Reihenfolge.
• 順序対 (Junjo-tai) - In geordnete Paare; Paare, die eine bestimmte Reihenfolge beibehalten.
• 順序関係 (Junjo kankei) - Reihenfolge; wie die Elemente in Reihenfolge miteinander verbunden sind.
• 順序付け (Junjo-zuke) - Ordnung schaffen; Methode der Sortierung.
• 順序性 (Junjo-sei) - Ordnung der Natur; das Merkmal, geordnet zu sein.
• 順序的 (Junjo-teki) - Bezogen auf die Reihenfolge; von sequentieller Natur.
• 順序不同 (Junjo-hitotsu) - Andere Reihenfolge; Änderung der erwarteten Abfolge.
• 順序変更 (Junjo-henkō) - Änderung der Reihenfolge; Veränderung der Abfolge.
• 順序交換 (Junjo-kōkan) - Reihenfolge ändern; Austausch von Elementen in der Sequenz.
• 順序反転 (Junjo-hanten) - Reihenfolge umkehren; die Reihenfolge umkehren.
• 順序比較 (Junjo-hikaku) - Vergleich von Reihenfolgen; Analyse der Sequenzen.
• 順序構造 (Junjo-kōzō) - Struktur der Ordnung; hierarchische Organisation von Elementen.
• 順序演算 (Junjo-ensō) - Ordnung der Berechnung; Operationen mit Folgen.
• 順序理論 (Junjo riron) - Ordnungstheorie; Studium der Sequenzen und ihrer Eigenschaften.
• 順序解析 (Junjo-kaiseki) - Analyse der Reihenfolge; Überprüfung der Sequenzen.
• 順序制約 (Junjo-seiyaku) - Einschränkungen der Reihenfolge; Begrenzungen in der Reihenfolge der Elemente.
• 順序制御 (Junjo-seigyo) - Ordnungskontrolle; Verwaltung der Abfolge.
• 順序制御法 (Junjo-seigyō-hō) - Methoden zur Reihenfolgenkontrolle; Techniken zur Verwaltung von Sequenzen.
• 順序制御システム (Junjo-seigyō shisutemu) - Bestellsystem; ein System zur Verwaltung der Prozessreihenfolge.

順番

Romaji: jyunban
Kana: じゅんばん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: drehen (auf der Linie); Ordnung der Dinge

Bedeutung auf Englisch: turn (in line);order of things

Definition: Die Abfolge oder Ordnung der Dinge.

Beispielsätze - (順番) jyunban

Siehe unten einige Beispielsätze:

順番を守ってください。

Junban wo mamotte kudasai

Bitte respektieren Sie die Bestellung.

Folgen Sie der Bestellung.

• 順番 - bedeutet auf Japanisch "Ordnung".
• を - Artigo do objeto em japonês.
• 守って - Verbform des Verbs "守る", das auf Japanisch "schützen" oder "gehorchen" bedeutet.
• ください - Die konjugierte Form des Verbs "くださる" ist eine ehrenhafte Form, die im Japanischen "bitte" bedeutet.

順番に並んでください。

Junban ni narande kudasai

Bitte setzen Sie sich in die Schlange.

Bitte richten Sie in Ordnung aus.

• 順番に - "nach Reihenfolge", was bedeutet, dass etwas in einer spezifischen Reihenfolge erledigt werden soll.
• 並んで - bedeutet "in einer Reihe stehen", was darauf hinweist, dass die Menschen sich in einer Reihe aufstellen sollen.
• ください - ist eine höfliche Bitte, etwas zu fragen, in diesem Fall, um die Leute darum zu bitten, sich in einer Reihe aufzustellen.