Übersetzung und Bedeutung von: 頃 - kei

Das japanische Wort 頃[けい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr nützlich sein, ihre Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir in die Details dieses Wortes eintauchen, von seiner Schreibweise bis zu seinem kulturellen Kontext, damit Sie es mit Vertrauen verwenden können.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 頃[けい] wollen wir auch analysieren, wie sie im japanischen Alltag verwendet wird, ihre Häufigkeit in Gesprächen und sogar Tipps, um sie leichter zu merken. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder Ihre sprachliche Neugier befriedigen möchten, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, dieses Wort klar und direkt zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 頃[けい]

Der Begriff 頃[けい] wird verwendet, um sich auf einen ungefähren Zeitraum zu beziehen, oft übersetzt als "um etwa", "zur Zeit von" oder "damals". Er hilft dabei, Ereignisse zu situieren, ohne ein genaues Datum anzugeben, und vermittelt ein Gefühl von zeitlicher Nähe. Zum Beispiel, wenn man sagt "letztes Jahr zu dieser Zeit", kann ein Japaner 頃 verwenden, um diese Vorstellung zu übermitteln.

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist seine Vielseitigkeit. Es kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten auftreten, obwohl es in Alltagssituationen häufiger ist. Im Gegensatz zu anderen präziseren zeitlichen Ausdrücken trägt 頃 einen sanfteren, fast nostalgischen Ton, was es häufig in Gesprächen über Erinnerungen oder vergangene Ereignisse macht.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 頃

Das Kanji 頃 besteht aus dem Radikal 頁 (Kopf) kombiniert mit 頃 (neigen). Diese Kombination deutet auf die Idee des "Neigens zu einem Zeitraum" hin und verstärkt das Gefühl der zeitlichen Annäherung. Die Lesung けい ist eine der mehreren möglichen für dieses Zeichen, das je nach Kontext auch als "koro" gelesen werden kann.

Es ist wichtig zu beachten, dass obwohl das Kanji selbst nicht zu den komplexesten gehört, seine Lesung Anfänger verwirren kann. Die Aussprache けい ist weniger gebräuchlich als "koro", erscheint jedoch in bestimmten Zusammensetzungen und spezifischen Kontexten. Diese Art von Variation ist typisch für das Japanische und unterstreicht die Bedeutung, die Kanji in unterschiedlichen Nutzungssituationen zu studieren.

Tipps zum Merken und Verwenden von 頃[けい]

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, ist, es mit konkreten Situationen zu assoziieren. Denken Sie an Sätze wie "um etwa 3 Uhr" oder "zu dieser Jahreszeit" und versuchen Sie, 頃 zu verwenden, um diese Ideen auszudrücken. Das Erstellen von Flashcards mit praktischen Beispielen kann ebenfalls helfen, insbesondere wenn Sie Apps wie Anki zum Japanischlernen verwenden.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, auf die Verwendung von 頃 in Dramen oder Animes zu achten, wo es recht häufig in Dialogen über die Vergangenheit auftaucht. Zu beobachten, wie die Charaktere dieses Wort in natürlichen Kontexten verwenden, erleichtert das Verinnerlichen seiner tatsächlichen Bedeutung und hilft zudem, den richtigen Tonfall zu erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 時期 (jiki) - Bestimmte Zeit oder Zeitraum, oft verwendet, um sich auf eine bestimmte Saison oder Phase zu beziehen.
• 期間 (kikan) - Dauer oder Zeitraum, der die zeitliche Ausdehnung einer Aktivität betont.
• あたり (atari) - ungefähr, rund um; verwendet, um einen Zeitraum oder einen Bereich anzugeben
• ころ (koro) - um etwa, ungefähr; bezieht sich auf eine unbestimmte Zeit oder einen unbestimmten Moment in der Vergangenheit oder Zukunft
• ごろ (goro) - bedeutet auch etwa oder gegen, ähnlich wie ころ, mit informeller Verwendung zur Angabe von Zeit

頃

Romaji: kei
Kana: けい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Zeit; um; zu; ungefähr (Zeit)

Bedeutung auf Englisch: time;about;toward;approximately (time)

Definition: Ein Wort, das die Zeit oder den Zeitraum ausdrückt.

Beispielsätze - (頃) kei

Siehe unten einige Beispielsätze:

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

Ich suche erschwingliche Produkte.

Ich suche erschwingliche Produkte.

• 手頃な - zugänglich, angemessen
• 価格 - Preis
• の - Teilchen, das Besitz oder Verbindung anzeigt.
• 商品 - Produkt, Ware
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 探しています - Procurando