Übersetzung und Bedeutung von: 音楽 - ongaku

A palavra japonesa 音楽[おんがく] é uma daquelas que logo chamam a atenção de quem está aprendendo o idioma. Se você já ouviu falar em "música" em japonês, provavelmente foi através dela. Mas será que conhecer seu significado básico é suficiente? Neste artigo, vamos explorar desde a escrita em kanji até curiosidades sobre como os japoneses a utilizam no dia a dia. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ir além da simples tradução, trazendo detalhes que fazem diferença para estudantes e curiosos.

O significado e os kanjis de 音楽

音楽 é composta por dois kanjis: 音 (som) e 楽 (conforto, prazer). Juntos, eles formam a ideia de "som prazeroso", que é justamente o conceito por trás da palavra "música". Enquanto em português usamos um termo derivado do grego "mousiké", os japoneses optaram por uma abordagem mais descritiva. Essa composição não é aleatória – reflete como a cultura japonesa enxerga a música como algo que vai além do entretenimento.

Vale destacar que 楽 sozinho pode ter outras leituras, como "raku" (facilidade) ou "gaku" (diversão), mas em 音楽 seu papel é claro. A pronúncia "ongaku" segue as regras de leitura on'yomi, típicas quando kanjis aparecem em combinação. Se você está começando a estudar japonês, essa palavra é um ótimo exemplo para entender como os ideogramas funcionam na prática.

Como os japoneses usam 音楽 no cotidiano

Diferente do português, onde "música" pode ser usada em contextos mais amplos, 音楽 tem um uso mais específico. Os japoneses a empregam principalmente para se referir à música como arte ou gênero musical. Por exemplo, dizer "音楽が好きです" (gosto de música) soa natural, mas para mencionar uma canção específica, seria mais comum usar 歌 (uta) ou 曲 (kyoku). Essa nuance é importante para quem quer soar mais natural ao falar.

Outro detalhe interessante é que 音楽 aparece frequentemente em termos compostos. Palavras como 音楽会 (ongakukai - concerto), 音楽家 (ongakuka - músico) ou 音楽教室 (ongakukyoushitsu - escola de música) são comuns. Para memorizar melhor, uma dica é associar o kanji 音 a "som" (como em 電話 - denwa - telefone) e 楽 a momentos agradáveis (como em 楽しい - tanoshii - divertido).

A importância cultural da música no Japão

No Japão, a música tradicional como o gagaku (música da corte) e o min'yō (música folclórica) convivem com a J-pop e trilhas de anime. Curiosamente, muitas dessas tradições usam o termo 音楽 em sua descrição formal. O país também tem um mercado musical único, onde singles físicos ainda têm grande relevância – prova de como a cultura sonora está enraizada no cotidiano.

Para quem visita o Japão, vale notar como a música está presente em lugares inesperados. Desde as melodias dos trens até os jingles de lojas de conveniência, a experiência auditiva é cuidadosamente planejada. Essa atenção aos detalhes mostra por que 音楽 vai além de um simples hobby – é parte integral da estética japonesa. Se você quer entender melhor o país, prestar atenção nesses sons é um ótimo começo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

楽曲 (Gakki) - Musikalische Komposition
音響 (Onkyo) - Ton, Akustik
音響楽 (Onkyo Gaku) - Akustische Musik
音響曲 (Onkyo Kyoku) - Akustisches Musikstück
音響音楽 (Onkyo Ongaku) - Akustische Musik, mit Schwerpunkt auf dem Klang
音楽作品 (Ongaku Sakuhin) - Musikalisches Werk
音楽曲 (Ongaku Kyoku) - Musikstück, allgemeiner
音楽音響 (Ongaku Onkyo) - Musikakustik
音響作品 (Onkyo Sakuhin) - Akustisches Werk
音響曲目 (Onkyo Kyokumu) - Liste der akustischen Stücke
音響音楽作品 (Onkyo Ongaku Sakuhin) - Akustische Musikarbeit
音響音楽曲 (Onkyo Ongaku Kyoku) - Akustisches Musikstück
音響音楽作曲 (Onkyo Ongaku Sakkyoku) - Akustische Musikkomposition
音響音楽作品 (Onkyo Ongaku Sakuhin) - Akustische Musikarbeit
音響音楽曲目 (Onkyo Ongaku Kyokumu) - Liste von akustischen Musikstücken
音響音楽作曲家 (Onkyo Ongaku Sakkyokuka) - Komponist für akustische Musik

Wie man auf Japanisch schreibt - (音楽) ongaku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (音楽) ongaku:

Beispielsätze - (音楽) ongaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

音楽が私の心を癒してくれる。

Ongaku ga watashi no kokoro wo iyashite kureru

Die Musik heilt mein Herz.

音楽 - Musik
が - Subjektpartikel
私 - eu
の - Besitzpartikel
心 - Herz, Verstand
を - Akkusativpartikel
癒してくれる - heilt, lindert (Verb im Präsens, Höflichkeitsform)

音楽が好きです。

Ongaku ga suki desu

Ich mag Musik.

音楽 - Bedeutet Musik auf Japanisch.
が - Subjektpartikel auf Japanisch
好き - bedeutet "gostar" auf Japanisch.
です - Die höfliche Form von sein/werden auf Japanisch

ジャズは私の好きな音楽ジャンルです。

Jazu wa watashi no sukina ongaku janru desu

Jazz ist mein Lieblings -Musikgenre.

ジャズ - Jazz
は - Partícula de tópico
私 - Eu
の - Besitzanzeigendes Partikel
好き - Vorliebe
な - Adjektivphrase
音楽 - Música
ジャンル - Gênero
です - sein/sein (höfliche Form)

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

Kayo ist ein traditionelles japanisches Musikgenre.

歌謡 - japanisches Volkslied
は - Themenpartikel
日本 - Japan
の - Besitzpartikel
伝統的な - tradicional
音楽 - Musik
ジャンル - gênero
です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

民謡は日本の伝統音楽です。

Min'yo wa Nihon no dentou ongaku desu

Volksmusik sind traditionelle japanische Musik.

民謡 - Folkloristische Musik
は - Beschriftungsmarke
日本 - Japan
の - Besitzpartikel
伝統 - tradição
音楽 - Musik
です - Verb "sein" in höflicher Form.

私の嗜好は音楽です。

Watashi no shikou wa ongaku desu

Mein Geschmack ist Musik.

私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
の - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
嗜好 - das Substantiv, das "Geschmack" oder "Vorliebe" bedeutet
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
音楽 - Substantiv, das "Musik" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.

私たちは音楽に興じる。

Watashitachi wa ongaku ni kyoujiru

Wir hatten Spaß mit Musik.

Wir spielen Musik.

私たちは - "wir" auf Japanisch
音楽に - Zum Musik
興じる - "Aufgeregt sein" auf Japanisch

街頭で音楽を聴くのが好きです。

Gaitou de ongaku wo kiku no ga suki desu

Ich höre gerne Musik auf der Straße.

街頭 (gaitou) - rua
で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
音楽 (ongaku) - Musik
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
聴く (kiku) - hören
の (no) - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
好き (suki) - mögen
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

軽快な音楽が好きです。

Kekkai na ongaku ga suki desu

Ich mag lebhafte Musik.

Ich mag leichte Musik.

軽快な - Adjektiv mit der Bedeutung "wendig" oder "schnell"
音楽 - Substantiv, das "Musik" bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
好き - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です - Verb "to be" im Präsens

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv

耕地

kouchi

Ackerbau

昨日

kinou

ontem

怪獣

kaijyuu

monstro

貴女

anata

Du; gnädige Frau

お待ち遠様

omachidoosama

Sinto muito por tê-lo mantido esperando.