Übersetzung und Bedeutung von: 音楽 - ongaku

Das japanische Wort 音楽[おんがく] ist eines der Wörter, die sofort die Aufmerksamkeit von Lernenden der Sprache auf sich ziehen. Wenn Sie schon einmal von "Musik" auf Japanisch gehört haben, dann wahrscheinlich durch dieses Wort. Aber ist es genug, nur die grundlegende Bedeutung zu kennen? In diesem Artikel werden wir von der Schreibweise in Kanji bis hin zu Kuriositäten darüber, wie die Japaner es im Alltag nutzen, erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, über die einfache Übersetzung hinauszugehen und Details zu liefern, die für Studierende und Neugierige von Bedeutung sind.

Die Bedeutung und die Kanjis von 音楽

Die Musik besteht aus zwei Kanji: 音 (Ton) und 楽 (Bequemlichkeit, Freude). Zusammen bilden sie die Idee von "angenehmem Klang", was genau das Konzept hinter dem Wort "音楽" (ongaku) ist. Während wir im Portugiesischen einen von dem griechischen "mousiké" abgeleiteten Begriff verwenden, wählten die Japaner einen beschreibenderen Ansatz. Diese Zusammensetzung ist nicht zufällig – sie spiegelt wider, wie die japanische Kultur Musik als etwas betrachtet, das über Unterhaltung hinausgeht.

Es ist wichtig zu betonen, dass 楽 allein auch andere Lesungen haben kann, wie "raku" (Leichtigkeit) oder "gaku" (Spaß), aber in 音楽 ist seine Rolle klar. Die Aussprache "ongaku" folgt den Regeln der on'yomi-Lesung, die typisch ist, wenn Kanjis in Kombination auftreten. Wenn Sie beginnen, Japanisch zu lernen, ist dieses Wort ein großartiges Beispiel, um zu verstehen, wie die Ideogramme in der Praxis funktionieren.

Wie die Japaner 音楽 im Alltag verwenden

Anders als im Portugiesischen, wo "música" in weiter gefassten Kontexten verwendet werden kann, hat 音楽 eine spezifischere Verwendung. Japaner verwenden es hauptsächlich, um sich auf Musik als Kunstform oder Musikgenre zu beziehen. Zum Beispiel klingt es natürlich zu sagen "音楽が好きです" (ich mag Musik), aber um ein spezifisches Lied zu erwähnen, wäre es üblicher, 歌 (uta) oder 曲 (kyoku) zu verwenden. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die natürlicher klingen möchten, wenn sie sprechen.

Ein weiteres interessantes Detail ist, dass 音楽 häufig in zusammengesetzten Begriffen vorkommt. Wörter wie 音楽会 (ongakukai - Konzert), 音楽家 (ongakuka - Musiker) oder 音楽教室 (ongakukyoushitsu - Musikschule) sind verbreitet. Um es besser zu merken, ist ein Tipp, das Kanji 音 mit "Geräusch" (wie in 電話 - denwa - Telefon) und 楽 mit angenehmen Momenten zu assoziieren (wie in 楽しい - tanoshii - lustig).

Die kulturelle Bedeutung der Musik in Japan

In Japan, traditionelle Musik wie Gagaku (Hofmusik) und Min'yō (Volksmusik) coexistiert mit J-Pop und Anime-Soundtracks. Interessanterweise verwenden viele dieser Traditionen den Begriff 音楽 in ihrer formalen Beschreibung. Das Land hat auch einen einzigartigen Musikmarkt, in dem physische Singles nach wie vor eine große Bedeutung haben – ein Beweis dafür, wie tief die Klangkultur im Alltag verwurzelt ist.

Für diejenigen, die Japan besuchen, ist es bemerkenswert, wie Musik an unerwarteten Orten präsent ist. Von den Melodien der Züge bis zu den Jingles von Convenience-Shops ist das auditive Erlebnis sorgfältig geplant. Diese Aufmerksamkeit für Details zeigt, warum 音楽 über ein einfaches Hobby hinausgeht - sie ist ein integraler Bestandteil der japanischen Ästhetik. Wenn Sie das Land besser verstehen möchten, ist es ein ausgezeichneter Anfang, auf diese Klänge zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 楽曲 (Gakki) - Musikalische Komposition
• 音響 (Onkyo) - Ton, Akustik
• 音響楽 (Onkyo Gaku) - Akustische Musik
• 音響曲 (Onkyo Kyoku) - Akustisches Musikstück
• 音響音楽 (Onkyo Ongaku) - Akustische Musik, mit Schwerpunkt auf dem Klang
• 音楽作品 (Ongaku Sakuhin) - Musikalisches Werk
• 音楽曲 (Ongaku Kyoku) - Musikstück, allgemeiner
• 音楽音響 (Ongaku Onkyo) - Musikakustik
• 音響作品 (Onkyo Sakuhin) - Akustisches Werk
• 音響曲目 (Onkyo Kyokumu) - Liste der akustischen Stücke
• 音響音楽作品 (Onkyo Ongaku Sakuhin) - Akustische Musikarbeit
• 音響音楽曲 (Onkyo Ongaku Kyoku) - Akustisches Musikstück
• 音響音楽作曲 (Onkyo Ongaku Sakkyoku) - Akustische Musikkomposition
• 音響音楽作品 (Onkyo Ongaku Sakuhin) - Akustische Musikarbeit
• 音響音楽曲目 (Onkyo Ongaku Kyokumu) - Liste von akustischen Musikstücken
• 音響音楽作曲家 (Onkyo Ongaku Sakkyokuka) - Komponist für akustische Musik

音楽

Romaji: ongaku
Kana: おんがく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Musik; Musikbewegung

Bedeutung auf Englisch: music;musical movement

Definition: Eine Abfolge von Klängen mit hinzugefügten rhythmischen Elementen.

Beispielsätze - (音楽) ongaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

音楽が私の心を癒してくれる。

Ongaku ga watashi no kokoro wo iyashite kureru

Die Musik heilt mein Herz.

Die Musik heilt mein Herz.

• 音楽 - Musik
• が - Subjektpartikel
• 私 - ich
• の - Besitzpartikel
• 心 - Herz, Verstand
• を - Akkusativpartikel
• 癒してくれる - heilt, lindert (Verb im Präsens, Höflichkeitsform)

音楽が好きです。

Ongaku ga suki desu

Ich mag Musik.

• 音楽 - Bedeutet Musik auf Japanisch.
• が - Subjektpartikel auf Japanisch
• 好き - bedeutet "gostar" auf Japanisch.
• です - Die höfliche Form von sein/werden auf Japanisch

ジャズは私の好きな音楽ジャンルです。

Jazu wa watashi no sukina ongaku janru desu

Jazz ist mein Lieblings -Musikgenre.

Jazz ist mein Lieblings -Musikgenre.

• ジャズ - Jazz
• は - Thema-Partikel
• 私 - Ich
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 好き - Vorliebe
• な - Adjektivphrase
• 音楽 - Musik-
• ジャンル - Genre
• です - sein/sein (höfliche Form)

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

Kayo ist ein traditionelles japanisches Musikgenre.

• 歌謡 - japanisches Volkslied
• は - Themenpartikel
• 日本 - Japan
• の - Besitzpartikel
• 伝統的な - Traditionell
• 音楽 - Musik
• ジャンル - Genre
• です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

民謡は日本の伝統音楽です。

Min'yo wa Nihon no dentou ongaku desu

Volksmusik sind traditionelle japanische Musik.

• 民謡 - Folkloristische Musik
• は - Beschriftungsmarke
• 日本 - Japan
• の - Besitzpartikel
• 伝統 - Tradition
• 音楽 - Musik
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

私の嗜好は音楽です。

Watashi no shikou wa ongaku desu

Mein Geschmack ist Musik.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 嗜好 - das Substantiv, das "Geschmack" oder "Vorliebe" bedeutet
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 音楽 - Substantiv, das "Musik" bedeutet.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

私たちは音楽に興じる。

Watashitachi wa ongaku ni kyoujiru

Wir hatten Spaß mit Musik.

Wir spielen Musik.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 音楽に - Zum Musik
• 興じる - "Aufgeregt sein" auf Japanisch

街頭で音楽を聴くのが好きです。

Gaitou de ongaku wo kiku no ga suki desu

Ich höre gerne Musik auf der Straße.

• 街頭 (gaitou) - Straße
• で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• 音楽 (ongaku) - Musik
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 聴く (kiku) - hören
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

軽快な音楽が好きです。

Kekkai na ongaku ga suki desu

Ich mag lebhafte Musik.

Ich mag leichte Musik.

• 軽快な - Adjektiv mit der Bedeutung "wendig" oder "schnell"
• 音楽 - Substantiv, das "Musik" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好き - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です - Verb "to be" im Präsens