Übersetzung und Bedeutung von: 靴 - kutsu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 靴[くつ]. Ela é simples, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos entender seu significado, origem, uso no cotidiano e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Seja para estudo ou pura curiosidade, aqui você encontra informações precisas e relevantes sobre essa palavra essencial no vocabulário japonês.

O termo 靴[くつ] é um daqueles vocábulos que aparecem com frequência em diálogos do dia a dia, animes e até em letras de música. Mas será que você sabe como ele surgiu ou em quais contextos é mais utilizado? Vamos desvendar esses detalhes e mostrar por que essa palavra merece atenção especial no seu aprendizado. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre ela.

Significado e Origem de 靴[くつ]

A palavra 靴[くつ] significa "sapato" em português e é usada para se referir a calçados em geral, desde tênis até sapatos sociais. Sua origem remonta ao período Edo, quando o Japão começou a adotar mais intensamente elementos da cultura ocidental, incluindo vestuário. O kanji 靴 é composto pelo radical 革 (couro), que indica sua relação com materiais usados na fabricação de calçados.

Curiosamente, antes da popularização do termo 靴, os japoneses utilizavam palavras como 沓[くつ] ou 履物[はきもの] para se referir a calçados. Com a modernização, くつ se tornou a forma padrão, consolidando-se no vocabulário cotidiano. Essa evolução linguística reflete mudanças culturais e históricas do Japão, mostrando como a língua se adapta às necessidades da sociedade.

Uso Cotidiano e Contexto Cultural

No Japão, o uso de 靴[くつ] vai além do significado literal. Ela está ligada a costumes profundamente enraizados, como a prática de tirar os sapatos antes de entrar em casa. Esse hábito, conhecido como 土足厳禁[どそくげんきん], reforça a importância dos calçados na cultura japonesa. Quando alguém diz 「靴を脱いでください」[くつをぬいでください], está seguindo uma tradição que valoriza limpeza e respeito ao espaço alheio.

Além disso, くつ aparece em expressões como 靴箱[くつばこ] (armário de sapatos) e 靴紐[くつひも] (cadarço), mostrando sua versatilidade. Em lojas ou estações de trem, é comum ver placas com o termo, indicando locais para guardar calçados ou áreas onde eles são obrigatórios. Esse uso constante faz de 靴 uma palavra indispensável para quem quer se comunicar de forma natural no Japão.

Dicas para Memorizar e Aprender

Uma forma eficaz de fixar 靴[くつ] é associá-la ao radical 革 (couro), presente no kanji. Como a maioria dos sapatos antigos era feita desse material, essa ligação facilita a memorização. Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como 「新しい靴を買った」[あたらしいくつをかった] (Comprei sapatos novos). Repetir em voz alta também ajuda a internalizar a pronúncia.

Para quem gosta de animes ou dramas, prestar atenção quando os personagens usam a palavra pode ser uma maneira divertida de aprendizado. Muitas vezes, o contexto em que くつ aparece – como em cenas de escola ou compras – reforça seu significado. Combinar estudo com entretenimento é uma estratégia que torna o processo mais leve e eficiente.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

くつ (kutsu) - Calçado genérico, geralmente se refere a sapatos ou tênis.
シューズ (shūzu) - Sapatos, frequentemente usado para se referir a tênis ou sapatos esportivos.
ブーツ (būtsu) - Botas, calçados que cobrem o tornozelo ou parte da perna.
履物 (hakimono) - Calçados em geral, termo mais amplo que inclui vários tipos de sapatos.

Wie man auf Japanisch schreibt - (靴) kutsu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (靴) kutsu:

Beispielsätze - (靴) kutsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

靴の底が剥げてしまった。

Kutsu no soko ga hageru shite shimatta

Die Sohle des Schuhs löste sich.

Die Unterseite der Schuhe löste sich.

靴 (kutsu) - sapato
の (no) - Besitzpartikel
底 (soko) - sola
が (ga) - Subjektpartikel
剥げてしまった (hagete shimatta) - abgeblättert / komplett abgenutzt

彼女は靴を擦っていた。

Kanojo wa kutsu o kosutte ita

Sie rieb sich ihre Schuhe.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
靴 (kutsu) - sapatos
を (wo) - Akkusativpartikel
擦っていた (kosutteita) - Ich habe gerieben

靴を履く。

Kutsu wo haku

Significa "Calçar os sapatos." em português.

Usar sapatos.

靴 - sapato
を - Akkusativpartikel
履く - calçar

玄関に靴を脱いでください。

Genkan ni kutsu wo nuide kudasai

Bitte ziehen Sie beim Eintritt Ihre Schuhe aus.

Ziehen Sie am Eingang Ihre Schuhe aus.

玄関 (genkan) - entrada
に (ni) - Präposition, die Standort angibt
靴 (kutsu) - sapatos
を (wo) - Teilchen, das den Gegenstand der Handlung angibt
脱いで (nuide) - "nehmen" im Imperativ
ください (kudasai) - höfliche Art um etwas zu bitten

この靴は私の足にぴったり合います。

Kono kutsu wa watashi no ashi ni pittari aimasu

Diese Schuhe passen perfekt zu meinen Füßen.

この - este
靴 - sapato
は - Themenpartikel
私の - meu
足 - pé
に - Zielpartikel
ぴったり - perfeitamente
合います - passt sich an

泥だらけの靴を洗いました。

Dei darake no kutsu wo araimashita

Ich wusch die Schuhe voller Schlamm.

Ich lobte schlammige Schuhe.

泥 - lama
だらけ - voll von
の - Besitzpartikel
靴 - sapatos
を - Akkusativpartikel
洗いました - lavou

私は古い靴を新しいものと替えました。

Watashi wa furui kutsu o atarashii mono to kaemashita

Ich habe meine alten Schuhe für neue geändert.

Ich wechselte alte Schuhe mit neuen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
古い (furui) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "alt"
靴 (kutsu) - japanisches Substantiv, das "Schuh" bedeutet
を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
新しい (atarashii) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
もの (mono) - japonisches Substantiv, das "Ding" bedeutet
と (to) - Teilchen, das gemeinsame Aktion anzeigt, in diesem Fall, Schuhtausch.
替えました (kaemashita) - Japanisches Verb, das "verändert" bedeutet

私の靴は新しいです。

Watashi no kutsu wa atarashii desu

Meus sapatos são novos.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - ein Besitzanzeiger, in diesem Fall "meu"
靴 (kutsu) - Substantiv "Schuh"
は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "os sapatos"
新しい (atarashii) - neu - novo
です (desu) - verbo de ligação que indica a existência ou estado, neste caso, "são"

私は靴をしっかりと締めました。

Watashi wa kutsu wo shikkari to shimerimashita

Ich drückte meine Schuhe fest.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
靴 (kutsu) - Substantiv "Schuh"
を (wo) - das direkte Objektpartikel im Satz, in diesem Fall "Schuh"
しっかりと (shikkari to) - Adverb mit der Bedeutung "fest" oder "mit Gewalt".
締めました (shimemashita) - drücken oder binden, in der Vergangenheit und höflich