Übersetzung und Bedeutung von: 面する - mensuru

Die japanische Wort 「面する」 (mensuru) besteht aus zwei Kanji: 「面」 (men) und 「する」 (suru). Das Kanji 「面」 hat mehrere Bedeutungen, darunter "Gesicht", "Oberfläche" und "Aspekt". Dieses Kanji bezieht sich oft auf einen äußeren Teil oder die Vorderseite von etwas. Der Bestandteil 「する」 ist ein Hilfsverb, das "machen" oder "werden" bedeutet, und ist in der japanischen Sprache häufig, um Substantive in Verben umzuwandeln. Daher kann der Ausdruck 「面する」 als "konfrontieren", "gegenüberstehen" oder "ausgerichtet sein auf" verstanden werden.

Etymologisch stammt 「面」 (men) von alten chinesischen Zeichen ab, die das Konzept von etwas, das mit dem menschlichen Gesicht oder der Oberfläche eines Objekts zu tun hat, trugen. Dieses Kanji wird in verschiedenen japanischen Wörtern verwendet, die sich mit der Idee des Frontkontakts oder exponierten Oberflächen befassen. Die Kombination mit 「する」 schafft ein Verb, das eine Handlung oder einen Zustand angibt, oft indicating die Ausrichtung oder Positionierung gegenüber etwas, wie ein Gebäude, das "auf" einen Platz gerichtet ist.

Die Verwendung von 「面する」 tritt häufig in Kontexten auf, in denen Lage oder Orientierung wesentlich sind. Dieser Ausdruck kann beispielsweise in der geografischen oder architektonischen Beschreibung angewendet werden, indem er beispielsweise ein Gebäude beschreibt, das "zum Meer blickt" oder ein Fenster, das zur aufgehenden Sonne zeigt. Diese Art der Verwendung zeigt die Bedeutung von Orientierung und Perspektive in der japanischen Kultur, wo die Positionierung und Anordnung von Räumen funktionale und symbolische Bedeutungen haben können.

Darüber hinaus kann 「面する」 in abstrakteren Diskussionen auftauchen, beispielsweise wenn jemand sich einer Herausforderung oder einer komplexen Situation gegenübersieht. Diese figurative Verwendung zeigt, wie Sprache das Physische transcenden kann und in den Bereich des Emotionalen oder Intellektuellen eintreten kann, indem sie das direkte Konfrontieren mit einer Frage, einem Problem oder einer Situation veranschaulicht.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Ausdruck „面する“ (mensuru) reich an Bedeutungen und Anwendungen ist, die sowohl physische als auch konzeptionelle Kontexte widerspiegeln. Seine Etymologie und vielfältigen Verwendungen heben die Tiefe und Vielseitigkeit der japanischen Sprache hervor, wenn es darum geht, Orientierungen sowohl im physischen Raum als auch in metaphorischen Begegnungen mit Herausforderungen oder Fragen auszudrücken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 面する

• 面する
• 面します Präsenzformellösung
• 面している Präsensform
• 面した Vergangenheitsform
• 面しますように forma imperativo

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 向かう (Muku) - Sich in Richtung bewegen; sich in Richtung von etwas bewegen.
• 向く (Muku) - Sich drehen; sich wenden zu.
• 向ける (Mukeru) - Ausrichten; etwas so gestalten, dass es ausgerichtet ist auf.
• 直面する (Chokumen suru) - Konfrontieren; sich einer Situation oder einem Problem direkt stellen.

面する

Romaji: mensuru
Kana: めんする
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Sich stellen; zu betrachten

Bedeutung auf Englisch: to face on;to look out on to

Definition: gerichtet an. Angesichts.

Beispielsätze - (面する) mensuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

直面することは恐れる必要はありません。

Chokumen suru koto wa osoreru hitsuyō wa arimasen

Sie müssen keine Angst davor haben, sich dem zu stellen.

• 直面する - enfrentar
• こと - coisa
• は - Themenpartikel
• 恐れる - temer
• 必要 - erforderlich
• は - Themenpartikel
• ありません - Leugnung des „Seins“

私たちの家は公園に面しています。

Watashitachi no ie wa kōen ni menshite imasu

Unser Haus liegt gegenüber dem Park.

Unser Haus liegt gegenüber dem Park.

• 私たちの - "wir" auf Japanisch
• 家 - "Haus" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 公園 - "Park" auf Japanisch
• に - Ortungspartikel auf Japanisch.
• 面しています - "ist zugewandt" auf Japanisch