Übersetzung und Bedeutung von: 静止 - seishi

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 静止[せいし]. Ela pode aparecer em contextos variados, desde manuais técnicos até conversas do dia a dia. Mas o que exatamente significa? Como é usada na prática? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

静止[せいし] é um termo que carrega nuances importantes no idioma japonês, e entender seu emprego pode enriquecer seu vocabulário. Seja para quem está começando a aprender ou para quem busca aprofundar seus conhecimentos, este guia vai esclarecer dúvidas e trazer informações úteis. Vamos começar pelo básico: o que essa palavra representa e como ela se encaixa na comunicação cotidiana no Japão.

Significado e uso de 静止[せいし]

静止[せいし] é composta pelos kanjis 静 (que significa "quieto" ou "calmo") e 止 (que pode ser traduzido como "parar" ou "cessar"). Juntos, eles formam uma palavra que geralmente se refere ao estado de imobilidade ou ausência de movimento. Em português, pode ser traduzida como "parado", "imóvel" ou "em repouso", dependendo do contexto.

Um exemplo comum de uso é em instruções técnicas ou manuais, onde 静止状態[せいしじょうたい] (estado de repouso) indica que um dispositivo não está em operação. Na linguagem cotidiana, também pode ser empregada para descrever objetos ou pessoas que permanecem sem se mover. Vale destacar que, embora tenha um sentido próximo a "parar", 静止[せいし] enfatiza mais a continuidade da inatividade do que o ato de parar em si.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

A origem dos kanjis que compõem 静止[せいし] remonta ao chinês antigo, como a maioria dos caracteres usados no japonês. O kanji 静 combina o radical 青 (azul/verde, associado à tranquilidade) com o componente 争 (disputa), sugerindo uma ideia de "acalmar" ou "tornar pacífico". Já 止 tem raízes na representação pictográfica de uma pegada, simbolizando parada ou interrupção.

Essa combinação de ideogramas não é aleatória. No Japão, a escolha dos kanjis para formar palavras muitas vezes segue uma lógica que reflete conceitos abstratos a partir de elementos concretos. No caso de 静止[せいし], a junção de "quieto" e "parar" reforça a noção de algo que não apenas cessou seu movimento, mas permanece nesse estado.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 静止[せいし] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um elevador que para entre andares ou em um vídeo pausado – ambos são exemplos de 静止. Criar flashcards com imagens que representem imobilidade também pode ajudar, especialmente se você estiver usando métodos como o Anki para estudar.

Outra dica é prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece. Em animes ou dramas, por exemplo, você pode ouvir frases como 「画面が静止した」 (a tela congelou). Observar esses usos reais facilita a internalização do termo. Lembre-se de que, embora 静止[せいし] possa ser traduzida como "parado", ela é mais específica que 止まる[とまる], que se refere ao ato de parar em si.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 止まる (Tomaru) - Parar, interromper o movimento
• 停止する (Teishi suru) - Interrupção, parada de funcionamento ou movimento, geralmente em um contexto mais técnico
• 立ち止まる (Tachidomaru) - Parar de pé, muitas vezes no sentido de interromper a marcha ou posição ao caminhar
• 静止する (Seishi suru) - Ficar em estado de repouso, imóvel, geralmente em um contexto mais formal ou científico
• 停滞する (Teitai suru) - Estagnacao, interrupção do progresso, usado frequentemente em contextos como economia ou desenvolvimento

静止

Romaji: seishi
Kana: せいし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: quietude; repouso; ficar parado

Bedeutung auf Englisch: stillness;repose;standing still

Definition: Um estado em que um objeto não se move.