Übersetzung und Bedeutung von: 静まる - shizumaru

Das japanische Wort 静まる (しずまる) trägt eine tiefgehende und kulturell reiche Bedeutung, die oft mit Ruhe und Stille verbunden wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps geben, wie man es effektiv im Gedächtnis behalten kann. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, wird das Verständnis von 静まる Ihnen helfen, Ihren Wortschatz zu erweitern und die japanische Kultur besser zu schätzen.

Bedeutung und Verwendung von 静まる

静まる ist ein Verb, das "sich beruhigen", "stille werden" oder "sich beruhigen" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen der Lärm nachlässt, wie wenn sich eine Menschenmenge zerstreut oder der Wind aufhört zu wehen. Zum Beispiel sagt man nach einem Sturm häufig, dass die Natur 静まった (sich beruhigt hat).

Neben der wörtlichen Bedeutung kann dieses Wort auch ein Gefühl des inneren Friedens vermitteln. In Japan, wo Stille in vielen sozialen und spirituellen Kontexten geschätzt wird, spiegelt 静まる eine Idee von Harmonie und Gleichgewicht wider. Seine Verwendung beschränkt sich nicht nur auf physische Umgebungen, sondern auch auf emotionale Zustände.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 静 (sei, shizu) bedeutet "ruhig" oder "still", während まる ein Verbalsuffix ist, das einen Zustandswechsel anzeigt. Zusammen bilden sie ein Wort, das den Übergang zu einem friedlicheren Zustand beschreibt. Der Ursprung dieses Kanji stammt aus dem alten Chinesisch, wo es ebenfalls das Gefühl von Gelassenheit trug.

Es ist erwähnenswert, dass 静まる nicht nur ein sprachlicher Begriff ist, sondern auch ein Konzept, das in Praktiken wie dem Zen-Buddhismus präsent ist, wo die Stille des Geistes essenziell ist. Diese Verbindung zur japanischen Spiritualität verstärkt sein kulturelles Gewicht und seine Häufigkeit in Texten und Alltagsgesprächen.

Tipps zum Merken von 静まる

Eine effektive Methode, um 静まる zu verinnerlichen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Stell dir einen See vor, der aufgewühlt war und plötzlich zur Ruhe kommt – dieses Bild hilft, die Bedeutung einzuprägen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "夜が静まった" (die Nacht wurde ruhig), um das Verb im Kontext zu sehen.

Darüber hinaus kann die Beobachtung des Kanji 静 das Lernen erleichtern. Sein Radikal 青 (blau) kombiniert mit 争 (Streit) deutet auf einen Streit hin, der sich beruhigt, als ob die Gelassenheit überwiegt. Diese kleine visuelle Analyse macht die Einprägung intuitiver und nachhaltiger.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 静まる

• still sein - shizumaru (Grundform)
• Unruhig - unerbittlich
• Es wird ruhig. - ich verbeuge mich (höflich)
• nicht beruhigt - gesunken (negativ Vergangenheit)
• beruhige dich - absenken (Potenzial)
• ruhen nicht - unermüdlich (negatives Potential)

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 静かになる (shizuka ni naru) - Werde still, beruhige dich.
• 静けさを取り戻す (shizukesa o torimodosu) - Die Ruhe wiederherstellen, die Gelassenheit zurückgewinnen.
• 沈黙する (chinmoku suru) - In Ruhe eintreten, in Ruhe bleiben.
• 静寂に包まれる (seijaku ni tsutsumareru) - Vom Schweigen umhüllt sein, in der Stille eintauchen.

静まる

Romaji: shizumaru
Kana: しずまる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: verliere das Temperament; sich beruhigen; verringern; sterben; verringern; gelöscht werden

Bedeutung auf Englisch: to quieten down;to calm down;to subside;to die down;to abate;to be suppressed

Definition: Still halten, ohne Lärm oder Bewegung.