Übersetzung und Bedeutung von: 霞む - kasumu

Das japanische Wort 霞む [かすむ] trägt subtile und poetische Bedeutungen, die oft von Anfängern übersehen werden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und alltägliche Verwendung sowie kulturelle Kuriositäten erkunden, die helfen, zu verstehen, wie die Japaner diesen Ausdruck wahrnehmen. Wenn Sie Japanisch umfassend lernen möchten, ist das Wörterbuch Suki Nihongo eine hervorragende Referenz, um solche Begriffe zu entschlüsseln.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 霞む

霞む [かすむ] ist ein Verb, das beschreibt, dass etwas verschwommen, neblig oder unklar wird. Es kann sowohl für natürliche Phänomene verwendet werden, wie eine Landschaft, die von Nebel bedeckt ist, als auch für abstrakte Situationen, wie Erinnerungen, die mit der Zeit vage werden. Die gebräuchlichste Übersetzung ins Deutsche wäre "verschmieren" oder "unbestimmt werden".

Ein interessantes Detail ist, dass 霞む (kasumu) ebenfalls ein Gefühl von Traum oder Melancholie vermitteln kann, besonders in literarischen Kontexten. Zum Beispiel, wenn die Berge in der Ferne scheinen, sich im Nebel aufzulösen, können die Japaner sagen: "山が霞んでいる" (yama ga kasunde iru). Diese emotionale Nuance führt dazu, dass das Wort oft in Poesie und künstlerischer Prosa verwendet wird.

Die Herkunft und die Kanji von 霞む

Das Kanji 霞 setzt sich aus 雨 (Regen) und 叚 (geborrowed, temporär) zusammen, was auf etwas Vorübergehendes und Ungreifbares wie Nebel hindeutet. Diese Kombination spiegelt gut das Konzept von etwas wider, das erscheint und verschwindet, ohne definierte Konturen. Die Etymologie verweist auf das feudale Japan, wo das Wort bereits verwendet wurde, um gebirgige Landschaften zu beschreiben, die in Dunst gehüllt sind.

Es ist erwähnenswert, dass 霞む kein seltenes Wort ist, aber auch nicht zu den häufigsten Verben im Alltag gehört. Es tritt hervor in Beschreibungen von Szenarien, literarischen Texten und sogar in den Texten traditioneller Lieder. Der alltägliche Gebrauch ist in Regionen mit feuchtem Klima oder in den Jahreszeiten wie Herbst und Frühling, wenn Nebel häufig ist, üblich.

Wie man 霞む richtig merkt und verwendet

Ein Tipp, um die Bedeutung von 霞む zu verinnerlichen, ist, es mit Bildern von verschwommenen Landschaften oder unscharfen Fotografien zu verbinden. Viele Studenten berichten, dass das Visualisieren realer Szenen hilft, den Sinn von "verschwommen" oder "undeutlich" zu internalisieren. Eine weitere Strategie ist, einfache Sätze zu erstellen, wie "朝の窓が霞んで見える" (asa no mado ga kasunde mieru – "Das Fenster am Morgen erscheint verschwommen").

Darüber hinaus lohnt es sich, darauf zu achten, wie das Wort in realen Kontexten erscheint, wie in Animes oder Dramen, die natürliche Umgebungen darstellen. Oft kann die Übersetzung in den Untertiteln zwischen "Nebel", "Dunst" oder sogar "ausgeblichen" variieren, aber die zentrale Bedeutung bleibt dieselbe: etwas, das an Klarheit verloren hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 霞む

• 霞まない
• 霞まなかった
• 霞まれる
• 霞ませる
• 霞ませない
• 霞ませた
• 霞まされる
• 霞まされない
• 霞ます
• 霞まします

Synonyme und ähnliche Begriffe

• かすむ (kasumu) - verschwommen werden, trüb werden
• 曇る (kumoru) - bewölkt, es wird bewölkt
• 濁る (nigoru) - trüb werden, durchnässen (bezogen auf Flüssigkeiten)
• 暗くなる (kurakunaru) - dunkel werden, düster werden

霞む

Romaji: kasumu
Kana: かすむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: neblig bleiben; bewölkt sein

Bedeutung auf Englisch: to grow hazy;to be misty

Definition: Nebel, Wasserdampf usw. gelangen in die Augen. "--Schatten des Berges" "--Fenster Mu"

Beispielsätze - (霞む) kasumu

Siehe unten einige Beispielsätze:

霞む空が美しいです。

Kasumu sora ga utsukushii desu

Der bewölkte Himmel ist wunderschön.

Der bewölkte Himmel ist wunderschön.

• 霞む - neblig, verschwommen
• 空 - Himmel
• が - Subjektpartikel
• 美しい - Schön
• です - Verbo sein no presente.