Übersetzung und Bedeutung von: 電話 - denwa

Das japanische Wort 電話[でんわ] (denwa) ist ein grundlegender Begriff für diejenigen, die die Sprache lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. Es repräsentiert ein Objekt und ein Konzept, das zum Alltag einer jeden Person gehört: das Telefon. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Verwendung dieses Wortes im japanischen Kontext sowie interessante Fakten, die das Merken und Verstehen erleichtern können, erkunden.

Wenn Sie schon einmal einen Anime oder ein japanisches Drama gesehen haben, haben Sie sicherlich 電話[でんわ] in den Dialogen des Alltags gehört. Aber hat dieses Wort vielleicht eine interessante Besonderheit? Wie wird es in Kanji geschrieben und welche Beziehung hat es zur modernen Technologie? Lassen Sie uns diese und andere Fragen im Laufe des Textes beantworten.

Bedeutung und Ursprung von 電話[でんわ]

Das Wort 電話[でんわ] besteht aus zwei Kanji: 電 (den), das "Elektrizität" bedeutet, und 話 (wa), das als "Sprache" oder "Gespräch" übersetzt wird. Zusammen formen sie das Konzept "Telefon", oder wörtlich "elektrisches Gespräch". Diese Zusammensetzung spiegelt die Funktion des Geräts gut wider, das Kommunikation über Distanz durch Technologie ermöglicht.

Der Begriff tauchte Ende des 19. Jahrhunderts auf, als das Telefon während der Meiji-Zeit in Japan eingeführt wurde. Zu dieser Zeit durchlief das Land einen Modernisierungsprozess und nahm zahlreiche westliche Innovationen auf. Die Schaffung des Wortes 電話[でんわ] zeigt, wie die japanische Sprache ein fremdes Objekt angepasst hat, indem sie Zeichen verwendet, die dessen Wesen beschreiben.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

In Japan ist 電話[でんわ] ein äußerst gebräuchliches Wort, das in formellen und informellen Situationen verwendet wird. Es kann sowohl für das physische Gerät als auch für den Akt des Telefonierens verwendet werden. Zum Beispiel ist es in Geschäften und Handelsunternehmen normal, Schilder mit der Aufschrift 電話注文 (denwa chūmon) zu sehen, was "Bestellungen per Telefon" bedeutet.

Kulturell haben die Japaner bestimmte Etiketten beim Telefonieren, insbesondere in öffentlichen Räumen. Lautes Sprechen in öffentlichen Verkehrsmitteln wird zum Beispiel als unhöflich angesehen. Darüber hinaus ist es in formellen Situationen üblich, dass sich die Menschen vor Beginn des Gesprächs vorstellen, indem sie etwas sagen wie もしもし、田中です (Moshi moshi, Tanaka desu) – "Hallo, hier ist Tanaka".

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 電話[でんわ] zu memorieren, besteht darin, die Radikale der Kanji mit ihrer Funktion zu verknüpfen. Das Zeichen 電 erscheint in anderen Wörtern, die mit Elektrizität zu tun haben, wie 電気 (denki – "elektrisches Licht") oder 電車 (densha – "elektrischer Zug"). 話 wird in Begriffen wie 会話 (kaiwa – "Gespräch") und 話す (hanasu – "sprechen") verwendet. Diese Verbindung hilft, den Wortschatz zu festigen.

Eine interessante Tatsache ist, dass, obwohl Smartphones im Japan weit verbreitet sind, das Wort 電話[でんわ] immer noch am häufigsten verwendet wird, um auf Telefongespräche zu verweisen. Selbst unter jungen Leuten wird das Verb 電話する (denwa suru – "telefonieren") weiterhin anstelle modernerer Begriffe verwendet, was zeigt, wie die Sprache ihre Wurzeln bewahrt, selbst mit den technologischen Veränderungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

電話機 (denwa-ki) - Telefon
携帯電話 (keitai denwa) - Telefone celular
スマートフォン (sumātofon) - Smartphone
通話 (tsūwa) - Chamada (audio)
会話 (kaiwa) - Conversa (diálogo)
話し (hanashi) - Rede oder Erzählung
電話番号 (denwa bangō) - Telefonnummer
電話帳 (denwa-chō) - Lista telefônica
電話代 (denwa-dai) - Telefonausgaben
電話料金 (denwa ryōkin) - Telekommunikationsgebühren
電話会社 (denwa gaisha) - Telekommunikationsunternehmen
電話局 (denwa-kyoku) - Central telefônica
電話交換機 (denwa kōkanki) - Telekommunikationszentrale
電話受付 (denwa uketsuke) - Recepção telefônica
電話応答 (denwa ōtō) - Resposta telefônica
電話相手 (denwa aite) - Telefonpartner
電話待ち (denwa machi) - Warten auf den Anruf
電話中 (denwa-chū) - Em chamada
電話切れ (denwa-kire) - Chamada desconectada
電話不通 (denwa futsū) - Telefon außerhalb des Dienstes
電話音 (denwa-on) - Klingelton
電話着信 (denwa chakushin) - Chamada recebida

Wie man auf Japanisch schreibt - (電話) denwa

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (電話) denwa:

Beispielsätze - (電話) denwa

Siehe unten einige Beispielsätze:

頻繁に電話をかけるのは迷惑です。

Hinpan ni denwa wo kakeru no wa meiwaku desu

Häufiges Telefonieren ist nervig.

Es ist nervig, häufig zu telefonieren.

頻繁に - häufig
電話をかける - eine Telefonverbindung herstellen
のは - ist
迷惑です - nervig, ärgerlich

私は古い携帯電話を新しいものに代えました。

Watashi wa furui keitai denwa wo atarashii mono ni kaemashita

Ich habe mein altes Handy gegen ein neues eingetauscht.

Ich habe das alte Handy durch ein neues ersetzt.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
古い (furui) - Adjektiv, das "alt" bedeutet
携帯電話 (keitai denwa) - Handy / Smartphone
を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
新しい (atarashii) - neu - novo
もの (mono) - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
に (ni) - Zielzielmarke, die die Richtung der Aktion angibt
代えました (kaemashita) - o verbo "troquei" em alemão é "tauschte"

携帯電話は私たちの生活に欠かせないものになっています。

Keitai denwa wa watashitachi no seikatsu ni kakasenai mono ni natte imasu

Die Handys sind in unserem täglichen Leben unverzichtbar geworden.

Mobiltelefone sind für unser Leben unverzichtbar.

携帯電話 (keitai denwa) - Telefone celular
は (wa) - Themenpartikel
私たち (watashitachi) - wir
の (no) - Besitzpartikel
生活 (seikatsu) - Leben, Lebensstil
に (ni) - Zielpartikel
欠かせない (kakasenai) - unverzichtbar
もの (mono) - coisa
に (ni) - Zielpartikel
なっています (natte imasu) - wurde, wird

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

Ich kann den Anruf weitergeben.

Ich kann das Telefon liefern.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
電話 (denwa) - Substantiv, das "Telefon" bedeutet
を (wo) - das direkte Objekt im Satz, in diesem Fall "Telefone"
取り次ぐ (toritsugu) - Verb mit der Bedeutung "(einen Telefonanruf) an eine andere Person weiterleiten".
こと (koto) - Substantiv, der eine abstrakte Handlung oder ein abstraktes Ereignis angibt, in diesem Fall "einen Anruf weiterleiten"
が (ga) - Substantivo que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein"

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv