Übersetzung und Bedeutung von: 電線 - densen

Wenn Sie schon einmal die Straßen Japans betrachtet haben, haben Sie wahrscheinlich die elektrischen Leitungen bemerkt, die den Himmel durchkreuzen. Das japanische Wort für diese Kabel ist 電線 (でんせん, densen), und es erscheint sowohl im Alltag als auch in Diskussionen über Infrastruktur. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen untersuchen sowie interessante Fakten darüber, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach Interesse an der Kultur des Landes haben, kann es sehr nützlich sein, Begriffe wie diesen zu verstehen.

Was bedeutet 電線 (でんせん)?

Das Wort 電線 besteht aus zwei Kanji: 電 (den), was "Elektrizität" bedeutet, und 線 (sen), was "Linie" oder "Draht" bedeutet. Zusammen bilden sie den Begriff, der elektrische Kabel oder Leitungen zur Energieübertragung beschreibt. Es ist ein gebräuchlicher Wortschatz in japanischen Städten, wo die Luftinfrastruktur für Elektrizität sehr sichtbar ist.

Im Gegensatz zu anderen technischen Begriffen führt 電線 in der Regel nicht zu Verwirrung. Sein Gebrauch ist direkt und tritt in Kontexten wie städtischer Wartung, Bau und sogar in Nachrichten über Stürme auf, die diese Drähte beschädigen können. Obwohl es ein einfaches Wort ist, trägt es im japanischen Alltag eine wichtige Bedeutung.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Kanji 電 (den) hat seinen Ursprung im Konzept von Blitz und Energie, dargestellt durch den Radikal 雨 (ame, Regen) in Kombination mit anderen Strichen. 線 (sen) hingegen stammt von der Idee eines Drahtes oder eines linearen Pfades, mit dem Radikal 糸 (ito, Faden) in seiner Struktur. Diese Kombination spiegelt gut die praktische Funktion der elektrischen Kabel wider.

Es ist wichtig zu betonen, dass 電線 kein altes Wort ist. Es entstand mit der Modernisierung Japans, insbesondere während der Meiji-Zeit, als das Land begann, westliche Technologien wie das elektrische Netz zu übernehmen. Daher ist seine Verwendung eng mit der städtischen Entwicklung Japans verbunden.

Wie werden 電線 in Japan verwendet?

Im Alltag verwenden die Japaner 電線, um sowohl Niederspannungsdrähte in Wohnhäusern als auch Hochspannungsleitungen an Masten zu bezeichnen. Es ist üblich, Diskussionen über die Ästhetik dieser Drähte zu führen, da einige Städte, wie Kyoto, Projekte haben, um sie zu vergraben und die traditionelle Landschaft zu erhalten.

In Animes und Dramen erscheint 電線 häufig in städtischen Szenarien, oft als Hintergrund für alltägliche Szenen. Es gibt auch Erwähnungen in Nachrichten über Naturkatastrophen, da Taifune die Leitungen umwerfen und Stromausfälle verursachen können. Wenn Sie ein praktisches Beispiel möchten, sind Sätze wie "電線が切れた (densen ga kireta)" – "die elektrischen Leitungen sind gerissen" – nützlich zum Lernen.

Kuriositäten über 電線

Eine interessante Tatsache ist, dass Japan eines der komplexesten Stromnetzwerke der Welt hat, mit miteinander verwobenen Kabeln in alten Stadtvierteln. In Tokio zum Beispiel ist es üblich, Pfosten mit Dutzenden von Kabeln zu sehen, ein Kontrast zum futuristischen Bild der Stadt. Diese Szenerie hat sogar Fotografien und Kunstwerke inspiriert.

Um die Worte zu merken, ist ein Tipp, 電 (den) mit "Elektrizität" und 線 (sen) mit "Leitung" zu verbinden. Einige Studenten erstellen auch Lernkarten mit Bildern von elektrischen Drähten, um den Begriff zu festigen. Wenn Sie bereits Japan besucht haben, kann das Denken an die Straßen voller 電線 helfen, sich an das Wort zu erinnern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 電線 (densens) - Elektrisches Kabel, das zum Transport von Elektrizität verwendet wird.
• 電力線 (denryokusen) - Übertragungslinien für Elektrizität, mit Fokus auf die Verteilung von elektrischer Energie.
• 電気線 (denki-sen) - Allgemeiner Begriff für elektrische Drähte, der verschiedene Arten von Verkabelungen umfassen kann.
• 電気配線 (denki haisen) - Installation oder Anordnung von elektrischen Leitungen in einem elektrischen System.
• 電線路 (densenro) - Weg oder Verlauf der elektrischen Leitungen, gewöhnlich in einem städtischen Transportsystem.
• 電線ケーブル (densen keiburu) - Elektrisches Kabel, das Elektrizität überträgt und häufig in Installationen verwendet wird.

電線

Romaji: densen
Kana: でんせん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Stromleitung

Bedeutung auf Englisch: electric line

Definition: Ein Leiter, der Elektrizität überträgt.