Übersetzung und Bedeutung von: 雰囲気 - funiki

A expressão „雰囲気“ (funiki) kann als "Atmosphäre" oder "Umgebung" übersetzt werden und wird häufig verwendet, um das Gefühl oder das Klima eines bestimmten Ortes oder einer Situation zu beschreiben. Dieses Wort wird oft mit der subjektiven Wahrnehmung in Verbindung gebracht, die man von einem Ort, einer Person oder einem Moment hat und umfasst Aspekte wie Emotionen, Dekoration, Beleuchtung und andere subtile Elemente, die zur Gestaltung des Szenarios beitragen.

Do etymologischen Standpunkt aus besteht 「雰囲気」 aus drei Kanji: 「雰」 (fun), 「囲」 (i) und 「気」 (ki). 「雰」 (fun) bezieht sich im Allgemeinen auf "Nebel" oder "Dunst", eine Metapher für etwas, das nicht klar definiert oder sichtbar ist, aber gefühlt wird. Der Radikal 氵zeigt die Beziehung zu Wasser oder Dampf an. Das zweite Kanji, 「囲」 (i), bedeutet "umgeben" oder "einhüllen", während 「気」 (ki) das häufig verwendete Wort ist, um "Energie", "Geist" oder "Luft" anzuzeigen. Wenn diese Zeichen kombiniert werden, vermitteln sie die Idee von "Luft, die umgibt" oder "Energie, die etwas umschließt".

Die Verwendung von 「雰囲気」 im Alltag kann sehr unterschiedlich sein. Dieses Wort wird häufig in sozialen und kulturellen Kontexten verwendet, um Aspekte auszudrücken, die schwer objektiv zu messen sind, aber einen großen Einfluss auf das menschliche Erlebnis haben. Zum Beispiel, wenn man ein gemütliches Café betritt, kann man sagen, dass der Ort eine gute 「雰囲気」 hat. Ebenso wird der Ausdruck in Beschreibungen von Veranstaltungen und Situationen angewendet, wie bei Partys, Restaurants oder sogar in Gruppen-Dynamiken.

Beim Studium des Wortes „雰囲気“ ist es interessant zu beachten, wie es sich auf andere japanische Ausdrücke bezieht, die ebenfalls das Nonverbale und das Implizite in der Kommunikation schätzen. Begriffe wie „空気“ (kuuki, "Luft") und „表情“ (hyoujou, "Gesichtsausdruck") tauchen häufig in diesem Zusammenhang auf und zeigen die Bedeutung, Nuancen und Feinheiten im Alltag einzufangen. Die „雰囲気“ einzufangen ist gewissermaßen eine Übung in Wahrnehmung und Sensibilität.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

雰囲気 (fun'iki) - Atmosphäre, allgemeine Umgebung oder der Eindruck, der an einem Ort empfunden wird.
気配 (kehai) - Präsenz, Zeichen oder das Gefühl von etwas Nahem, wie eine Veränderung in der Atmosphäre.
風情 (fuzei) - Stil, Anmut oder die wahrgenommene Eleganz in einer Umgebung oder Situation.

Wie man auf Japanisch schreibt - (雰囲気) funiki

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (雰囲気) funiki:

Beispielsätze - (雰囲気) funiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

im Wartezimmer

Im Wartezimmer herrscht eine entspannte Atmosphäre.

控室 (koushitsu) - Warteraum oder Kontrollraum
には (ni wa) - zeige die Position des Satzes, in diesem Fall "im Kontrollraum"
静かな (shizukana) - ruhig
雰囲気 (fun'iki) - Atmosphäre oder Klima
が (ga) - Subjektpartikel
漂っている (tadayotteiru) - schwebend

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Während der Nacht

Mitten in der Nacht herrscht eine friedliche Atmosphäre.

夜中には - "mitten in der Nacht"
静かな - stilles Adjektiv, das "still" bedeutet.
雰囲気が - Substantiv, das "Atmosphäre" oder "Umgebung" bedeutet, gefolgt von dem Partikel, der das Subjekt des Satzes angibt.
漂っている - Verb mit der Bedeutung "treiben" oder "schweben", konjugiert im Präsens Continuum

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

Die Dame hat eine sehr elegante Atmosphäre.

Frau. Es herrscht eine sehr stilvolle Atmosphäre.

女史 - Eine respektable Frau, normalerweise in formellen Kontexten verwendet.
は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes "女史" ist.
とても - Adverb, das "sehr" bedeutet.
優雅な - Das Adjektiv "elegante" oder "raffiniert" bedeutet "elegant" auf Deutsch.
雰囲気 - Substantiv, das "Atmosphäre" oder "Umgebung" bedeutet.
を - Objektpartikel, zeigt an, dass "雰囲気" das direkte Objekt des Satzes ist.
持っています - Verb mit der Bedeutung "haben" oder "besitzen", in der Gegenwart bejaht.

雰囲気が良いですね。

Fūinki ga yoi desu ne

Die Atmosphäre ist gut

Die Atmosphäre ist gut.

雰囲気 - Atmosphäre, Klima
が - Subjektpartikel
良い - Gut, angenehm
です - Verb ser/estar (formal)
ね - Bestätigungspartikel, Übereinstimmung

おっかない雰囲気が漂っている。

Okkanai fun'iki ga tadayotte iru

Es herrscht eine beängstigende Atmosphäre.

Es herrscht eine schreckliche Atmosphäre.

おっかない - - Eine japanische Wort, das "gruselig" oder "erschreckend" bedeutet.
雰囲気 - - "Kūki" em alemão é "Atmosphäre" ou "Ambiente".
が - - ein grammatisches Partikel im Japanischen, das einen Nebensatz anzeigt.
漂っている - - ein japanisches Verb mit der Bedeutung "schweben" oder "schweben" im Präsens.

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Dieser Ort hat eine ruhige und ruhige Atmosphäre.

この場所 - diese Position
は - Themenpartikel
静かで - ruhig
落ち着いた - Ruhe
雰囲気 - Atmosphäre
が - Subjektpartikel
ある - existiert

和やかな雰囲気が心地よいです。

Nagoyaka na fun'iki ga kokochi yoi desu

Die friedliche Atmosphäre ist bequem.

和やかな - Sanft, ruhig
雰囲気 - atmosphäre, umgebung
が - Subjektpartikel
心地よい - Angenehm, bequem
です - Verbo sein no presente.

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

auf dem Friedhof

Auf dem Friedhof herrscht eine stille Atmosphäre.

墓地 - Friedhof
には - Ortungsteilchen
静かな - ruhig
雰囲気 - Atmosphäre, Klima
が漂っている - ist schwebt, schwebt

泌み泌みとした雰囲気が漂っている。

Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru

Es gibt eine heimlich sekretierte Atmosphäre.

泌み泌みとした - ein Ausdruck, der ein Gefühl oder eine Atmosphäre von subtiler und anhaltender Melancholie oder Traurigkeit ausdrückt.
雰囲気 - atmosphäre, umgebung, klima.
漂っている - schwebend, schwebend, durchdringend.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv