Übersetzung und Bedeutung von: 難しい - muzukashii

Das japanische Wort 「難しい」 (muzukashii) ist ein Adjektiv, das allgemein "schwierig" oder "kompliziert" bedeutet. Dieses Wort wird im japanischen Alltag häufig verwendet, um Situationen, Aufgaben oder Fragen zu beschreiben, die einen gewissen Grad an Schwierigkeit aufweisen. Die Schreibweise in Kanji「難しい」 besteht aus dem Kanji「難」, das für sich genommen ebenfalls "schwierig" oder "Problem" bedeutet. Es wird häufig in Kombinationen verwendet, die Herausforderungen oder Komplikationen implizieren.

Was die Etymologie betrifft, so wird das Kanji 「難」 mit dem Konzept der Schwierigkeit in Verbindung gebracht und besteht aus zwei Hauptradikalen: 「隹」 (sui), das einen kleinen Vogel darstellt, und 「災」 (sai), das Katastrophe oder Unglück bedeutet. Diese Kombination suggeriert das Bild eines Vogels, der sich einem Sturm stellt, und symbolisiert ein Szenario von Schwierigkeiten oder Widrigkeiten. Die Endung 「しい」 in 「難しい」 ist eine Form der Adjektivierung im Japanischen, die als 「形容詞」 (keiyōshi) bekannt ist und verwendet wird, um Eigenschaften oder Zustände zu beschreiben.

Uso no Cotidiano

Die Bewertung von Aufgaben oder Problemen: Etwas als 「難しい」 zu beschreiben, impliziert, dass Anstrengung oder Fähigkeiten erforderlich sind, um es zu überwinden.
Persönlicher Ausdruck: Häufig verwendet, um Gefühle von Frustration oder Herausforderung in Bezug auf alltägliche Lebenssituationen auszudrücken.

Neben seiner wörtlichen Verwendung hat 「難しい」 auch subjektive und kulturelle Konnotationen, die je nach Kontext variieren können, in dem es angewendet wird. Zum Beispiel kann es in formelleren oder akademischen Kontexten verwendet werden, um komplexe intellektuelle Fragen zu beschreiben. In emotionalen Kontexten kann es bedeuten, dass etwas problematisch oder emotional herausfordernd ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

困難 (Konnan) - Schwierigkeit oder Herausforderung in einer Situation.
複雑 (Fukuzatsu) - Komplexität, etwas, das schwierig ist aufgrund der vielen beteiligten Elemente.
手強い (Tegowai) - Schwierig zu handhaben, oft verwendet, um Situationen oder Personen zu beschreiben, die Widerstand leisten.
難解 (Nankai) - Etwas, das schwer zu verstehen ist, besonders ein komplexer Text oder ein Konzept.
難儀 (Nangi) - Schwierigkeit, die Unbehagen oder Störung verursacht.
難点 (Danten) - Schwacher Punkt oder Schwäche in einer Situation oder Argument.
難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Hohes Schwierigkeitsniveau.
難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Es gibt viele schwierige Dinge.
難しい問題 (Muzukashii mondai) - Komplexes Problem, das Geschicklichkeit zur Lösung erfordert.
難しい課題 (Muzukashii kadai) - Aufgabe oder Herausforderung, die schwer zu bewältigen ist.
難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Komplexe Kanji, die schwierig zu lernen oder zu schreiben sein können.
難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Schwierige Wörter, die ein höheres Verständnis erfordern könnten.
難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Test, der herausfordernd ist und strenge Vorbereitung erfordert.
難しい試験 (Muzukashii shiken) - Prüfung mit erheblichem Schwierigkeitsgrad, üblicherweise im akademischen Kontext.
難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Arbeit, die erhebliche Herausforderungen mit sich bringt.
難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Technik, die ein hohes Maß an Fertigkeit erfordert, um durchgeführt zu werden.
難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situation, die komplex und herausfordernd ist.
難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Schwierige Wahl, die erhebliche Konsequenzen haben könnte.
難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Komplizierte Entscheidung, die sorgfältige Überlegung erfordert.
難しい場面 (Muzukashii bamen) - Szenario, das herausfordernd oder kompliziert zu handhaben ist.
難しい人 (Muzukashii hito) - Person, die schwer zu handhaben ist aufgrund ihrer Komplexität oder Persönlichkeit.
難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Schulfach, das als kompliziert gilt.
難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Schwieriges Thema im Bildungskontext.
難しいレベル (Muzukashii reberu) - Schwierigkeitsgrad, der hoch oder komplex ist.

Wie man auf Japanisch schreibt - (難しい) muzukashii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (難しい) muzukashii:

Beispielsätze - (難しい) muzukashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

Es ist schwierig, Objekte mit einer gelähmten Hand zu halten.

Es ist schwer, Dinge mit gelähmten Händen festzuhalten.

麻痺した (as a verb) - paralisado
手 - mão
で - Eintrag, der das verwendete Medium oder Werkzeug angibt
物 - objeto
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
持つ - halten, tragen
のは - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
難しい - schwierig
です - Verbo sein in höflicher Form.

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

Es ist schwierig, teure Produkte zu kaufen.

高価な - Das Adjektiv "caro" bedeutet auf Deutsch "teuer".
商品 - Substantiv mit der Bedeutung "Produkt".
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
買う - kaufen
のは - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
難しい - Adjektiv, das "schwierig" bedeutet
です - verbindendes Verb, das die höfliche und formelle Form der Rede angibt

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

Es ist schwer zu entscheiden, was jeden Tag essen soll.

私 (watashi) - Eu
は (wa) - Partícula de tópico
毎日 (mainichi) - jeden Tag
何 (nani) - Was
を (wo) - Akkusativpartikel
食べる (taberu) - Comer
か (ka) - Fragepartikel
選ぶ (erabu) - Escolher
のが (noga) - Nome da partícula
難しい (muzukashii) - Difícil
です (desu) - sein/sein (höfliche Form)

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

Mathe ist schwer.

数学 (sūgaku) - Matemática
は (wa) - Partícula de tópico
難しい (muzukashii) - Difícil
です (desu) - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

Es ist schwer zu verhindern, dass sie weggeht.

Es ist schwer, es zu stoppen.

彼女 (kanojo) - Freundin
を (wo) - Akkusativpartikel
引き止める (hikitomeru) - Verb mit der Bedeutung "aufhalten, behindern, zurückhalten".
のは (no wa) - Themenpartikel
難しい (muzukashii) - Adjektiv, das "schwierig" bedeutet
です (desu) - Verb, der "sein" oder "sich befinden" bedeutet.

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

Es ist schwierig, es zu überzeugen.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
を - direkte Objektpartikel auf Japanisch
説得する - das japanische Wort für "überzeugen"
のは - Subjektivitätspartikel auf Japanisch
難しい - 難しい (むずかしい, muzukashii)
です - sein/estar em japonês

出題は難しいです。

Shutsudai wa muzukashii desu

Die Fragen sind schwierig.

Die Frage ist schwierig.

出題 - bedeutet "Frage" oder "Anliegen".
は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
難しい - schwierig
です - Das Verb "sein" in der Gegenwartsform.

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

Brüche zu berechnen ist schwierig.

Es ist schwierig, Brüche zu berechnen.

分数 - bedeutet auf Japanisch "Bruch".
を - partítulo do artigo.
計算する - Verb mit der Bedeutung „berechnen“.
のは - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
難しい - Das Adjektiv, das "schwierig" bedeutet, ist "difícil".
です - Verb, das im Japanischen die höfliche Form von "sein" oder "sein" bezeichnet.

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

Romaji zu lernen ist schwer.

Es ist schwer, lateinische Buchstaben zu lernen.

ローマ字 - "romaji" - japonisches Schriftsystem, das lateinische Alphabet verwendet
を - Akkusativpartikel
覚える - "oboeru" - erinnern, sich merken
のは - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
難しい - "muzukashii" - schwierig
です - "sein" oder "sein" in höflicher Form.

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

Die Beurteilung dieses Problems ist schwierig.

Es ist schwierig, dieses Problem zu beurteilen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
問題 - Substantiv, das "Problem" oder "Frage" bedeutet.
の - Possessivpartikel, die "問題" gehört zu etwas oder jemandem anzeigt.
判定 - Substantiv, das "Urteil" oder "Bewertung" bedeutet.
は - Topikpartikel, das anzeigt, dass "判定" das Thema des Satzes ist.
難しい - Adjektiv, das "schwierig" oder "kompliziert" bedeutet
です - Verbindungswort, das das Vorhandensein oder den Zustand von etwas angibt, in diesem Fall, dass die "判定" schwer ist.