Übersetzung und Bedeutung von: 離れる - hanareru

Etymologie und Definition

Das japanische Wort 「離れる」 (hanareru) ist ein Verb, das "sich entfernen", "sich trennen" oder "sich distanzieren" bedeutet. Es besteht aus dem Kanji 「離」, das die Bedeutung von "Trennung" oder "Distanz" hat. Dieses Kanji setzt sich aus zwei Haupt-Radikalen zusammen: 「离」, das die Idee des Entfernens vermittelt, und dem Radikal 「隹」, das auf einen kleinen Vogel verweist und die Idee symbolisiert, weit weg zu fliegen oder sich zu verstreuen.

Verwendung und Anwendungen

「離れる」 wird in der japanischen Sprache häufig in Kontexten verwendet, die mit Orts- oder Situationsänderungen zu tun haben, wie sich von einem Ort zu entfernen, sich von Menschen zu trennen oder sich von einer Situation zu distanzieren. Im Alltag kann es sowohl eine physische Trennung beschreiben, wie das Verlassen einer Stadt oder den Jobwechsel, als auch eine emotionale, wenn wir uns auf die Distanzierung von Gefühlen oder Beziehungen beziehen.

Variationen des Wortes und Konnotationen

• 「離れている」 (hanareteiru) - getrennt oder entfernt sein.
• 離れた (hanareta) - trennte sich oder entfremdete sich in vergangenen Zeiten.
• 「近く離れた」 (chikaku hanareta) - sich in kurzer Entfernung befinden, häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das nur wenige Schritte entfernt ist, aber nicht sofort nahe ist.

Kulturell kann „離れる“ auch in Sprichwörtern oder traditionellen Ausdrücken gefunden werden, die die Bedeutung symbolisieren, Momente zu erkennen, in denen wir uns zurückziehen sollten, um persönliches Wachstum oder neue Horizonte zu suchen. So hat es eine Tiefe, die über den einfachen physischen Akt der Trennung hinausgeht und interne sowie externe Transformationen umfasst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 離れる

• 離れます - Höfliches Auftreten
• 離れた - Vergangenheitsform
• 離れkönnen - Potenzialform
• 離れ- Wunschform
• 離れnicht
• 離れlassen - Kausative Form
• 離れ- Als Gerundium in der Form て

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 離す (hanasu) - Lösen, trennen
• 別れる (wakareru) - Sich trennen, sich verabschieden (in der Regel von einer Person)
• 離れ出る (hanarediru) - Beginnen sich zu distanzieren, beginnen zu verlassen
• 離脱する (ridatsu suru) - Sich distanzieren, sich trennen, sich abspalten (in der Regel in einem formelleren oder politischen Kontext)
• 離れ去る (hanaresaru) - Gehen, sich entfernen (mit einem definitiveren Sinn)
• 離れ離れになる (hanarebanare ni naru) - Getrennt bleiben (in Bezug auf Personen oder Gruppen)
• 離れる (hanareru) - Sich distanzieren, sich trennen (von etwas oder jemandem)
• 離れ置く (hanareoku) - Halten Sie Abstand, halten Sie entfernt
• 離れ離れにする (hanarebanare ni suru) - Einen getrennt halten (in Bezug auf Personen oder Gruppen)

離れる

Romaji: hanareru
Kana: はなれる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: getrennt sein von; ausgehen; Geh weg; zu weit weg sein

Bedeutung auf Englisch: to be separated from;to leave;to go away;to be a long way off

Definition: Die Bewegung von zwei oder mehr Dingen oder Orten, die weit voneinander entfernt sind.

Beispielsätze - (離れる) hanareru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは離れることを決めました。

Watashitachi wa hanareru koto o kimemashita

Wir beschlossen, uns zu trennen.

Wir beschlossen zu gehen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 離れる - "se separar" em japonês.
• ことを - Teilchen, das das Objekt der Handlung im Japanischen angibt
• 決めました - "wir haben beschlossen" auf Japanisch