Übersetzung und Bedeutung von: 雛祭 - hinamatsuri

„雛祭“ (hinamatsuri), häufig als Fest der Puppen oder Mädchenfest übersetzt, ist ein traditionelles japanisches Fest, das am 3. März gefeiert wird. Dieses Ereignis ist geprägt von dem Wunsch nach Gesundheit und Glück für Mädchen und ist auch bekannt als „桃の節句“ (momo no sekku) oder Pfirsichfest, in Anlehnung an die Blütezeit der Pfirsiche. Dieses Fest ist berühmt für seine Ausstellungen von Puppen, die auf mit rotem Stoff bezogenen Plattformen platziert sind.

Etymologie des Wortes

Das Wort 「雛祭」 besteht aus zwei Kanji: 「雛」 (hina), was "Puppe" oder "Küken" bedeutet, und 「祭」 (matsuri), was "Fest" oder "Feier" bedeutet. Die Terminologie spiegelt das Wesen der Feier wider, die sich um die Ausstellung von zart gekleideten Puppen dreht, die den kaiserlichen Hof vergangener Epochen darstellen. Dieser Begriff ist eng mit der Tradition verbunden, Schutz und Glück für Mädchen und ihre Familien zu feiern und zu erbitten.

Ursprung und Traditionen

Der Ursprung des Hinamatsuri reicht bis in die Heian-Zeit (794-1185) zurück, als die japanische Aristokratie die Praxis entwickelte, ausgeklügelte Puppen auf gestuften Plattformen auszustellen. Diese Puppen, die mit detaillierten handwerklichen Fähigkeiten gefertigt wurden, symbolisierten den Schutz vor bösen Geistern und die Wünsche nach einer prosperierenden und gesunden Zukunft. Die Praxis wurde von alten chinesischen Ritualen beeinflusst und entwickelte sich im Laufe der Jahrhunderte zu einem beliebten Fest, das die gesamte japanische Gesellschaft einbezieht. Die Puppen werden am Ende des Festivals sorgfältig aufbewahrt, da angenommen wird, dass das Aussetzen der Puppen über den 3. Tag hinaus zu Verzögerungen bei den Hochzeiten der Mädchen führen kann.

Elemente und Variationen

Das Puppenfestival hat verschiedene Traditionen und Symbole, darunter:

• Stufenplattformen: Die Puppen sind auf Plattformen in Ebenen angeordnet, wobei normalerweise die erste Ebene für den Kaiser und die Kaiserin reserviert ist, gefolgt von Hofdamen, Musikern und Wachen auf niedrigeren Ebenen.
• Traditionelle Gerichte: Gerichte wie Chirashizushi, eine Art dekonstruierten Sushi, und Hishi Mochi, ein geschichteter Reiskuchen in bunten Farben, werden häufig zubereitet und geteilt.
• Spezielle Getränke: Shirozake, ein alkoholisches Getränk aus fermentiertem Reis, wird traditionell während des Festivals konsumiert.

Mit seinem reichen Symbolismus und den damit verbundenen Praktiken bleibt das Hinamatsuri ein bemerkenswerter und geschätzter Tag im japanischen Kulturkalender, der sowohl die Geschichte als auch die zeitgenössischen Werte der Gesellschaft widerspiegelt, ihre Kinder zu feiern und zu schützen und ein gesundes Umfeld für das Wachstum und das Wohlbefinden aller zu fördern. Selbst in der heutigen globalisierten Welt bewahrt diese Tradition ihren Charme und ihre emotionale Bedeutung für japanische Familien.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 雛祭り (Hinamatsuri) - Festival der Puppen, gefeiert um Gesundheit und Glück für Mädchen zu wünschen.
• ひな祭り (Hinamatsuri) - Festival der Puppen, gefeiert um Gesundheit und Glück für Mädchen zu wünschen.

雛祭

Romaji: hinamatsuri
Kana: ひなまつり
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Puppenfestival (Mädchen)

Bedeutung auf Englisch: Girls Doll Festival

Definition: Auch bekannt als "Hinamatsuri". Mädchenfest am 3. März. Eine Veranstaltung, um für gesundes Wachstum der Mädchen zu beten.