Übersetzung und Bedeutung von: 雑 - zatsu

Das japanische Wort 雑[ざつ] ist ein vielseitiger und interessanter Begriff, der häufig im Alltag und in zusammengesetzten Ausdrücken vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, und Tipps, um es effektiv zu merken.

Neben ihrer Hauptbedeutung taucht 雑[ざつ] in verschiedenen sprachlichen Kombinationen auf, was sie für Lernende noch relevanter macht. Egal ob in formellen oder informellen Kontexten, sie trägt Nuancen, die ohne eine tiefere Analyse unbemerkt bleiben können. Lassen Sie uns diese Besonderheiten entdecken und zeigen, wie man sie korrekt anwendet.

Bedeutung und Verwendung von 雑[ざつ]

Der Begriff 雑[ざつ] kann je nach Kontext als "misch", "ungeordnet" oder "vielfältig" übersetzt werden. Er wird verwendet, um Dinge zu beschreiben, die keine spezifische Ordnung haben oder die verschiedene Elemente ohne eine selektive Auswahl umfassen. Zum Beispiel bedeutet 雑誌[ざっし] (Zeitschrift) genau das, nämlich dass vielfältige Inhalte in einer einzigen Publikation zusammengefasst sind.

Ein weiterer häufiger Gebrauch findet sich in Wörtern wie 雑用[ざつよう] (verschiedene Aufgaben oder kleine Arbeiten), was die Vorstellung von nicht spezialisierten Tätigkeiten verstärkt. Es ist wichtig zu betonen, dass es, obwohl es in einigen Fällen eine negative Konnotation haben kann, wie in 雑音[ざつおん] (Lärm), nicht immer zutrifft. Alles hängt von der Satzkonstruktion und der Absicht des Sprechers ab.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 雜

Das Kanji 雑 setzt sich aus dem Radikal 隹 (Vogel) und 集 (versammeln) zusammen. Diese Struktur deutet auf die Idee hin, "verschiedene Dinge zu versammeln", wie Vögel unterschiedlicher Arten an einem Ort. Diese Etimologie hilft zu verstehen, warum der Begriff mit Mischung und Vielfalt assoziiert ist, Konzepte, die in seiner aktuellen Bedeutung präsent sind.

Interessanterweise erscheint dieses Kanji auch in älteren Ausdrücken, was zeigt, wie relevant sein Gebrauch im Laufe der Zeit geblieben ist. Die Aussprache ざつ ist die gebräuchlichste, aber in einigen Wörtern, wie 雑魚[ざこ] (kleiner Fisch), nimmt es unterschiedliche Lesungen an, was eine Herausforderung für Anfänger sein kann.

Tipps zum Merken und Verwenden von 雑[ざつ]

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit zusammengesetzten Begriffen zu verbinden, die Sie bereits kennen. Zum Beispiel, wenn Sie sich an 雑誌 (Zeitschrift) und 雑音 (Lärm) erinnern, wird es einfacher, das Bedeutungsmuster zu identifizieren. Ein weiterer Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie この部屋は雑だ (Dieser Raum ist unordentlich), um seine Verwendung zu verinnerlichen.

Darüber hinaus kann es hilfreich sein, auf den Radikal 隹 zu achten, um das Kanji in anderen Kontexten zu erkennen. Wenn Sie bereits mit Zeichen vertraut sind, die diesen Bestandteil teilen, wie 集 (sammeln), wird es einfacher, sie in Beziehung zu setzen und Ihren Wortschatz zu erweitern. Wiederholung und praktische Anwendung sind immer die besten Strategien.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 散らかし (chirakashi) - Unordnung, Chaos.
• ごたまぜ (gotamaze) - Mischung, Verwirrung von Gegenständen, Mischung ohne Ordnung.
• まとまりのない (mato mari no nai) - Ungeordnet, ohne Kohärenz.
• 乱雑な (ranzatsu na) - Unordentlich, chaotisch, durcheinander.
• 無秩序な (muchi tsujona) - Mangel an Ordnung, chaotisch.
• 複雑な (fukuzatsu na) - Komplex, mit vielen verschiedenen Teilen.
• 雑多な (zatta na) - Vielfältig, eine Mischung aus verschiedenen Dingen.
• ごちゃまぜの (gochamaze no) - Vermischt, ungeordnet.
• 混合した (kongou shita) - Mischung, eine Kombination aus verschiedenen Teilen.
• 混ざった (mazatta) - Gemischt, das sich zusammengeschlossen hat.
• 混じった (majitta) - Vermischt, verknüpft.
• 混ぜ物の (mazemono no) - Mischbare Artikel, Mischung von Dingen.
• 混合物の (kongo butsu no) - Gemischte Substanzen, Mischungsverhältnis.

雑

Romaji: zatsu
Kana: ざつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: rauh; brutal

Bedeutung auf Englisch: rough;crude

Definition: Es tut mir leid, aber könnte ich wissen, welche Wortdefinition genau Sie suchen?

Beispielsätze - (雑) zatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の心情は複雑です。

Watashi no shijou wa fukuzatsu desu

Meine Gefühle sind kompliziert.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 心情 - Substantiv, das "Gefühle" oder "Emotionen" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 複雑 - Adjektiv, das "komplex" oder "kompliziert" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.