Übersetzung und Bedeutung von: 雑音 - zatsuon

Das japanische Wort 雑音[ざつおん] ist ein Begriff, der sowohl durch seinen Klang als auch durch seine Bedeutung Neugierweckt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet oder wie es im japanischen Alltag verwendet wird, wird dieser Artikel Ihre Fragen klären. Lassen Sie uns von der Übersetzung und Herkunft bis hin zum kulturellen Kontext und praktischen Beispielen eintauchen, damit Sie diesen Ausdruck tiefgehend verstehen können. Egal, ob für das Studium oder einfaches Interesse an der Sprache, hier finden Sie wertvolle Informationen.

Bedeutung und Übersetzung von 雑音

雑音[ざつおん] setzt sich aus den Kanjis 雑 (zatsu), was "gemischt" oder "unordentlich" bedeutet, und 音 (on), was "Ton" bedeutet, zusammen. Zusammen bilden sie die Idee von "Geräusch" oder "unerwünschtem Lärm". Dieses Wort wird häufig verwendet, um Geräusche zu beschreiben, die etwas stören, wie beispielsweise Rauschen im Radio oder parallele Gespräche in einer Umgebung.

Auf Portugiesisch wäre die nächstgelegene Übersetzung "Geräusch", jedoch mit einem technischeren oder spezifischeren Ton. Im Gegensatz zu 騒音 (souon), das sich auf laute und störende Geräusche bezieht, hat 雑音 eine Konnotation, die mehr mit Interferenzen oder ungeordneten Geräuschen verbunden ist. Es ist ein gängiger Begriff in Kontexten wie Elektronik, Kommunikation und sogar im Alltag.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Der Ursprung von 雑音 geht auf die Zeit zurück, als die japanische Sprache technische und wissenschaftliche Begriffe aufnahm, insbesondere während der Modernisierung Japans im 19. Jahrhundert. Das Kanji 雑 wurde bereits in Wörtern wie 雑誌 (verschiedene Zeitschriften) und 雑用 (verschiedene Aufgaben) verwendet, was die Vorstellung von etwas Uneinheitlichem verstärkt. 音 hingegen ist ein grundlegendes Zeichen für jedes Konzept, das mit Klang zusammenhängt.

Kulturell haben die Japaner eine besondere Beziehung zu Geräuschen und schätzen ruhige Umgebungen in öffentlichen Räumen. Daher wird 雑音 häufig mit etwas assoziiert, das diese Harmonie stört. In Zügen beispielsweise fordern Ankündigungen dazu auf, "雑音" zu vermeiden, wenn man Handys benutzt. Diese Sensibilität spiegelt die Bedeutung des kollektiven Respekts in Japan wider.

Wie man sich merkt und Wissenswertes

Ein Tipp, um 雑音 zu merken, ist, das erste Kanji, 雑, mit "Durcheinander" oder "Mischung" zu assoziieren und das zweite, 音, mit dem Klang, den du bereits aus Wörtern wie 音楽 (Musik) kennst. Wenn man beides zusammenbringt, ist es leicht sich daran zu erinnern, dass es sich um einen "ungeordneten Klang" handelt. Das Wiederholen des Wortes in realen Kontexten, wie beim Hören von Statik im Fernsehen, hilft ebenfalls, es zu verankern.

Interessanterweise wird 雑音 in spezifischen Bereichen wie der Medizin (um anormale Herztöne zu beschreiben) und der Audioengineering verwendet. Wenn Sie Animes oder japanische Dramen schauen, haben Sie den Begriff vielleicht in Szenen von Labors oder technischen Situationen gehört. Diese Vielseitigkeit zeigt, wie ein einziges Wort mehrere Szenarien abdecken kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ノイズ (Noizu) - Unerwünschte Geräusche, die normalerweise mit elektronischen oder Hintergrundgeräuschen verbunden sind.
• 騒音 (Souon) - Hohe und störende Geräusche, die häufig mit Lärm in städtischen Umgebungen, wie Verkehr, verbunden sind.
• 雑音声 (Zatsuonsei) - Gemischte Geräusche, die in der Unordnung von Klängen vorherrschen, ohne eine klare Quelle.
• 雑音波 (Zatsuonpa) - Rauschwellen, die sich gewöhnlich auf Schwankungen des Schalls beziehen, die kein spezifisches Muster aufweisen.
• 雑音干渉 (Zatsuon Kanshou) - Störgeräusche, die darauf hinweisen, dass verschiedene Töne die Klarheit eines Signals beeinträchtigen.
• 雑音混入 (Zatsuon Konyuu) - Lärminduzierung bezieht sich auf die Einfügung unerwünschter Geräusche in ein Signal.

雑音

Romaji: zatsuon
Kana: ざつおん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Lärm (quietschender Kühlergrill)

Bedeutung auf Englisch: noise (jarring grating)

Definition: som desagradável.

Beispielsätze - (雑音) zatsuon

Siehe unten einige Beispielsätze:

雑音がうるさいです。

Zatsuon ga urusai desu

Der Lärm ist laut.

Der Lärm ist laut.

• 雑音 - Hintergrundgeräusch
• が - Subjektpartikel
• うるさい - Laut, nervig
• です - Verbo sein no presente.