Übersetzung und Bedeutung von: 雑誌 - zashi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 雑誌 (ざっし). Ela aparece com frequência no cotidiano, seja em lojas de conveniência, bibliotecas ou até em diálogos de animes. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu contexto cultural. Se você quer entender como os japoneses utilizam 雑誌 no dia a dia, continue lendo!

Significado e tradução de 雑誌 (ざっし)

A palavra 雑誌 (ざっし) significa "revista" em português. Ela se refere a publicações periódicas que podem cobrir diversos temas, como moda, tecnologia, esportes ou notícias. Diferente de um livro (本 - ほん) ou jornal (新聞 - しんぶん), uma 雑誌 geralmente tem uma periodicidade definida, como semanal ou mensal.

Vale destacar que, embora a tradução mais comum seja "revista", o termo também pode abranger outros tipos de publicações semelhantes, como catálogos ou zines. No entanto, no Japão, quando alguém diz 雑誌, a primeira associação é com revistas impressas tradicionais, ainda muito populares no país.

Origem e composição dos kanjis de 雑誌

A palavra 雑誌 é composta por dois kanjis: 雑 (ざつ), que significa "variado" ou "misto", e 誌 (し), que se refere a "registro" ou "escrita". Juntos, eles formam a ideia de uma publicação que reúne diversos assuntos em um único lugar. Essa composição reflete bem a natureza das revistas, que costumam trazer uma variedade de artigos e seções.

O uso de 雑誌 para se referir a revistas surgiu no período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por uma modernização e começou a adotar formatos ocidentais de mídia. Antes disso, publicações semelhantes existiam, mas eram chamadas por outros nomes, como 草紙 (そうし) ou 読本 (よみほん).

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, as 雑誌 são extremamente populares e fazem parte do cotidiano de muitas pessoas. Você pode encontrá-las em kombinis (lojas de conveniência), bancas de jornal e até em estações de trem. Elas cobrem desde temas gerais, como revistas de celebridades e moda, até nichos específicos, como mangás, tecnologia ou culinária.

Uma curiosidade interessante é que muitas revistas japonesas vêm com brindes, como acessórios, cosméticos ou até itens colecionáveis. Essa prática, conhecida como 付録 (ふろく), aumenta ainda mais o apelo das 雑誌 entre os consumidores. Além disso, algumas revistas são tão especializadas que chegam a ser publicações únicas, focadas em um único tema ou evento.

Dicas para memorizar 雑誌 (ざっし)

Se você está estudando japonês e quer fixar a palavra 雑誌, uma boa estratégia é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, imagine-se comprando uma revista em um kombini ou folheando uma publicação sobre seu anime favorito. Esse tipo de associação visual ajuda a consolidar o vocabulário na memória.

Outra dica é praticar a leitura e a escrita dos kanjis separadamente. O kanji 雑 (ざつ) aparece em outras palavras como 雑音 (ざつおん - "ruído") ou 雑貨 (ざっか - "mercearia"), enquanto 誌 (し) é usado em 辞書 (じしょ - "dicionário"). Reconhecer esses padrões facilita o aprendizado de termos relacionados.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 雑誌 (zasshi) - Revista
• マガジン (magajin) - Revista (termo em inglês)
• 雑誌類 (zasshirui) - Gêneros de revistas
• 雑誌本 (zasshi hon) - Livros de revista
• 雑誌出版物 (zasshi shuppanbutsu) - Publicações de revistas
• 雑誌刊行物 (zasshi kankōbutsu) - Publicações periódicas de revistas
• 雑誌書籍 (zasshi shoseki) - Livros relacionados a revistas
• 雑誌雑誌 (zasshi zasshi) - Revistas sobre revistas (metrevistas)
• 雑誌印刷物 (zasshi insatsu-butsu) - Materiais impressos de revistas
• 雑誌出版社 (zasshi shuppan-sha) - Editora de revistas
• 雑誌出版業 (zasshi shuppan-gyō) - Indústria de publicação de revistas
• 雑誌出版界 (zasshi shuppan-kai) - Mundo da publicação de revistas
• 雑誌出版事業 (zasshi shuppan jigyō) - Negócios de publicação de revistas
• 雑誌出版ビジネス (zasshi shuppan bijinesu) - Negócios de publicação de revistas (em inglês)

雑誌

Romaji: zashi
Kana: ざっし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Zeitung; Zeitschrift

Bedeutung auf Englisch: journal;magazine

Definition: Publicações que fornecem informação e entretenimento. Geralmente publicado periodicamente.

Beispielsätze - (雑誌) zashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

雑誌を読むのが好きです。

Zasshi wo yomu no ga suki desu

Eu gosto de ler revistas.

• 雑誌 (zasshi) - revista
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 読む (yomu) - lesen
• のが (noga) - partícula que indica ação de gostar
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Verbo sein no presente.

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Meu trabalho foi publicado nesta revista.

• この - dieser
• 雑誌 - substantivo "revista"
• に - Teilchen, das "in" bedeutet
• 私の - mein possessivpronomen "meu"
• 作品 - substantivo "obra"
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 掲載 - Substantiv "Veröffentlichung"
• されました - verbo passivo "foi publicado"

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

Esta revista tem sido popular desde o seu lançamento.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 雑誌 - Zeitschrift
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta revista"
• 創刊 - substantivo que significa "lançamento" ou "primeira edição"
• から - partícula que indica o ponto de partida, neste caso, "desde"
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "a popularidade" é o sujeito da frase
• ある - Das Verb "existieren" oder "geben"

私は雑誌の購読をしています。

Watashi wa zasshi no kōdoku o shiteimasu

Ich bin Abonnent einer Zeitschrift.

Ich abonniere Zeitschriften.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 雑誌 (zasshi) - Zeitschrift
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Substantiven anzeigt, in diesem Fall "des Magazins".
• 購読 (koudoku) - Substantiv, das "Unterschrift" oder "Abonnement" bedeutet
• を (wo) - das direkte Objektpronomen des Satzes, in diesem Fall "Unterschrift"
• しています (shiteimasu) - Verb, das eine fortlaufende Handlung im Präsens bezeichnet, in diesem Fall: "Ich unterschreibe".