Übersetzung und Bedeutung von: 集団 - shuudan

Das japanische Wort 集団 [しゅうだん] ist ein alltäglicher Begriff in Japan, der jedoch bei Sprachschülern Fragen aufwerfen kann. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden sowie verstehen, wie es kulturell wahrgenommen wird. Wenn Sie sich schon gefragt haben, wie man dieses Vokabel memoriert oder in welchen Kontexten es auftaucht, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 集団

集団 [しゅうだん] ist ein Wort, das "Gruppe" oder "Kollektiv" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um eine Gruppe von Menschen, Tieren oder Objekten zu beschreiben, die ein gemeinsames Ziel oder gemeinsame Merkmale teilen. Im Gegensatz zu Begriffen wie グループ (Gruppe, auf Englisch "group") hat 集団 eine nuanciertere, organisiertere oder strukturiertere Bedeutung.

In literarischen Übersetzungen kann es als "Menge" oder "Ansammlung" erscheinen, aber seine genauere Verwendung bezieht sich auf Gruppen mit gewisser Kohäsion. Zum Beispiel bedeutet 集団行動 (しゅうだんこうどう) "kollektives Handeln" und hebt den Aspekt der Einheit in diesem Zusammenhang hervor.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Wort 集団 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 集 (shuu), das "sammeln" oder "versammeln" bedeutet, und 団 (dan), das "Gruppe" oder "Vereinigung" repräsentiert. Zusammen verstärken sie die Idee einer organisierten Ansammlung. Diese Kombination ist auch in anderen Begriffen üblich, wie 集団生活 (Leben in Gemeinschaft) oder 集団心理 (Massenpsychologie).

Es ist bemerkenswert, dass 集 aus dem Radikal 隹 (kleiner Vogel) stammt, was die Versammlung von Vögeln symbolisiert – eine visuelle Metapher für das Konzept der Gemeinschaft. 否rend, 団 bezieht sich auf etwas Rundes oder Vereintes, wie einen Kreis von Menschen. Diese Etymologie hilft zu verstehen, warum das Wort für Gruppen mit gewisser Harmonie verwendet wird.

Kulturelle Nutzung und allgemeine Kontexte

In Japan ist 集団 häufig mit Werten wie Kooperation und Teamarbeit verbunden. Es erscheint in Bildungskontexten (wie 集団登校, wo Kinder in Gruppen zur Schule gehen) oder im Unternehmensbereich (集団就職, Masseneinstellung). Seine Konnotation ist normalerweise neutral oder positiv, im Gegensatz zu Begriffen wie 群衆 (unorganisierte Menge).

In Medien wie Animes oder Dramen kann das Wort in Situationen auftreten, die Gruppendynamiken betreffen – von Sport bis hin zu militärischen Strategien. Ein Beispiel ist der Ausdruck 集団主義 (しゅうだんしゅぎ), der sich auf "Kollektivismus" bezieht, ein wichtiger Pfeiler der japanischen Gesellschaft. Diese Details zu erkennen, hilft dabei, zu verstehen, wie die Sprache kulturelle Aspekte widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 団体 (dantai) - Organisation oder Gruppe mit einem bestimmten Zweck.
• グループ (gurūpu) - Gruppe von Personen oder Dingen, die sich zu einem gemeinsamen Ziel versammeln, meist auf informellere Weise.
• 群れ (mure) - Herde oder eine Gruppe von Tieren, die die Vorstellung von Gemeinschaft betont.
• 集まり (atsumari) - Das Treffen von Menschen, die sich für einen gemeinsamen Zweck zusammenfinden, oft in informeller Weise.
• 集合体 (shūgōtai) - Kollektivkörper oder eine Masse von Individuen oder Gegenständen, die sich gruppieren.

集団

Romaji: shuudan
Kana: しゅうだん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Gruppe; Masse

Bedeutung auf Englisch: group;mass

Definition: Eine Situation, in der mehrere Personen oder Dinge zusammenkommen.

Beispielsätze - (集団) shuudan

Siehe unten einige Beispielsätze:

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

Kollektives Verhalten ist mächtig.

• 集団行動 - bedeutet "Gruppenaktion".
• は - grammatisches Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Gruppenaktion".
• 力 - "força" ou "poder" bedeutet "Kraft" oder "Macht".
• を - grammatisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Stärke" oder "Macht".
• 発揮する - zeigt" oder "demonstriert".