Übersetzung und Bedeutung von: 集合 - shuugou

Das japanische Wort 集合[しゅうごう] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. Wenn Sie sich jemals über die genaue Bedeutung, die Verwendung im Alltag oder sogar die Herkunft gewundert haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Lassen Sie uns von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu Situationen erkunden, in denen die Japaner diesen Begriff im Alltag verwenden.

Neben der nützlichen Bedeutung für Japanischlernende taucht der Begriff 集合 auch in sozialen und organisatorischen Kontexten in Japan auf. Sei es in Schulen, Unternehmen oder öffentlichen Veranstaltungen, das Verständnis seiner Verwendung kann dazu beitragen, einen Teil der japanischen Kultur zu entschlüsseln. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, die diesen Ausdruck zu mehr als nur einer direkten Übersetzung von "Treffen" oder "Menge" machen.

Bedeutung und Verwendung von 集合 im modernen Japanisch

Der Begriff 集合 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 集 (shuu), was "sammeln" oder "versammeln" bedeutet, und 合 (gou), das die Idee von "zusammenbringen" oder "kombinieren" vermittelt. Zusammen bilden sie ein Wort, das je nach Kontext mit "Versammlung", "Menge" oder "Gruppierung" übersetzt werden kann. Es geht nicht nur um versammelte Personen, sondern auch um Objekte oder Elemente, die gemeinsame Merkmale teilen.

Im japanischen Alltag wird 集合 häufig in organisierten Umgebungen verwendet. Lehrer können die Schüler bitten, sich im Hof mit diesem Wort zu versammeln, während Unternehmen es verwenden, um Teammeetings zu planen. Interessant ist zu beobachten, wie der Begriff einen förmlicheren Ton beibehält als Alternativen wie 集まり (atsumari) und in Situationen bevorzugt wird, die eine gewisse Struktur oder ein definiertes Ziel erfordern.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs 集合

Die Geschichte von 集合 geht auf das klassische Chinesisch zurück, von wo viele Kanjis ins Japanische importiert wurden. Ursprünglich trugen die separaten Zeichen bereits Bedeutungen, die mit Vereinigung und Gruppierung in Zusammenhang standen. Die spezifische Kombination, wie wir sie heute kennen, wurde während der Meiji-Periode gefestigt, als Japan eine intensive Modernisierung durchlief und Begriffe für organisatorische und mathematische Konzepte benötigte.

Interessanterweise kann sich das portugiesische Wort "conjunto" sowohl auf Gruppen von Menschen als auch auf mathematische Theorien beziehen, während das japanische 集合 eine spezifische technische Verwendung in der Mathematik gewonnen hat, um "conjunto" im Sinne der Mengenlehre zu bezeichnen. Diese doppelte Anwendung - alltäglich und akademisch - zeigt die Vielseitigkeit des Wortes und wie es sich an die modernen sprachlichen Bedürfnisse angepasst hat.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 集合

Eine effektive Methode, um 集合 im Gedächtnis zu verankern, ist, seine Kanji mit konkreten Situationen zu verbinden. Stelle dir vor, 集 sind Menschen, die sich unter einem Dach versammeln, während 合 Hände repräsentiert, die sich vereinen. Dieses mentale Bild hilft, nicht nur das Schreiben, sondern auch das Konzept hinter dem Wort zu verinnerlichen. Eine weitere Strategie ist, Flashcards mit realen Nutzungbeispielen zu erstellen, wie z.B. Ankündigungen von Schulversammlungen oder Schilder an Bahnhöfen.

Wenn es darum geht, 集合 in Sätzen zu verwenden, ist es wichtig zu beachten, dass es gut mit Verben wie する (suru - machen) für "eine Versammlung durchführen" (集合する) oder かける (kakeru) verbunden ist, wenn es um "eine Versammlung einberufen" (集合をかける) geht. Diese Muster in authentischen Materialien, wie Zeitungen oder Fernsehsendungen, zu beobachten, kann das Lernen beschleunigen und unangemessene Verwendungen vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 集まり (atsumari) - Treffen, Zusammenkunft; ein Akt des Zusammenkommens.
• 集団 (shuudan) - Gruppe, Körper; eine Gruppe von Personen, die ein gemeinsames Merkmal teilen.
• 群れ (mure) - Herde, Gruppe; eine Gruppe von Tieren oder Menschen, die sich versammeln.
• 一堂に会すること (ichidō ni kaisuru koto) - Die Handlung, sich an einem einzigen Ort zu versammeln; Versammlung.
• 集積 (shūseki) - Ansammlung, Sammlung; Akt des Zusammenfügens oder Sammelns von Elementen.
• 集約 (shūyaku) - Konsolidierung, Summe; der Akt des Zusammenfassens und Sammelns von Informationen oder Daten.
• 集成 (shūsei) - Integration; die Handlung, verschiedene Teile zu einem kohärenten Ganzen zu verbinden.
• 集中 (shūchū) - Konzentration; der Fokus der Aufmerksamkeit oder Anstrengung in eine einzige Richtung.
• 集合体 (shūgōtai) - Entität der Gruppierung; eine Struktur, die aus mehreren versammelten Elementen besteht.
• 集合場所 (shūgō basho) - Ort des Treffens; der Ort, an dem sich eine Gruppe versammelt.

集合

Romaji: shuugou
Kana: しゅうごう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: treffen; Montage; treffen; Set (Mathematik)

Bedeutung auf Englisch: gathering;assembly;meeting;set (math)

Definition: Eine Sammlung verschiedener Elemente.

Beispielsätze - (集合) shuugou

Siehe unten einige Beispielsätze:

集合しましょう。

Shuugou shimashou

Lass uns zusammen kommen.

• 集合 (shuugou) - bedeutet "Treffen" oder "Treffen"
• しましょう (shimashou) - "lassen Sie uns machen"

全員集合！

Zen'in shūgō!

Versammle alle!

Alle Mitglieder!

• 全員 - bedeutet auf Japanisch "jeder".
• 集合 - bedeutet "sich versammeln" oder "sich anschließen" auf Japanisch.
• ! - Es ist ein Ausrufezeichen, das verwendet wird, um den Satz zu betonen.