Übersetzung und Bedeutung von: 集める - atsumeru

Wenn Sie bereits versucht haben, Japanisch zu lernen, wissen Sie, dass einige Verben einfach erscheinen, aber eine faszinierende kulturelle und historische Tiefe mit sich bringen. Ein solches Beispiel ist 集める (あつめる), was "sammeln" oder "versammeln" bedeutet. Aber ist das alles? In diesem Artikel werden wir von der Etymologie des Kanji bis hin zu der Art und Weise, wie die Japaner dieses Wort im Alltag verwenden, erkunden. Sie werden auch Tipps zum Merken, Interessantes über sein Piktogramm und sogar vorgefertigte Sätze entdecken, die Sie zu Ihrem Anki hinzufügen können.

Viele Menschen suchen bei Google nicht nur die Bedeutung von 集める, sondern auch ihre Herkunft, die korrekte Schreibweise und praktische Beispiele. Wie kann man sie schließlich von anderen ähnlichen Verben unterscheiden? Warum hat dieses Kanji drei Striche, die zu fliegen scheinen? Und was ist der Zusammenhang zwischen dem Sammeln von alten Münzen und der Bildung eines Fußballteams? Diese Nuancen sind es, die das Studium der japanischen Sprache so bereichern – und genau das werden Sie hier finden.

Die Anatomie des Kanji: Was 集 offenbart

Das Zeichen 集 ist ein Meisterwerk der chinesischen Schrift, das ins Japanische adaptiert wurde. Sein oberer Radikal 隹 repräsentiert einen Kurzschwanzvogel, während der untere Teil 木 "Baum" bedeutet. Zusammen malen sie die lebendige Szene von Vögeln, die auf einem Ast landen - das visuelle Wesen von "versammeln". Kein Wunder, dass dieses Kanji in Wörtern wie 集中 (shuuchuu - Konzentration) oder 集会 (shuukai - Versammlung) erscheint.

In der Praxis verwenden die Japaner 集める sowohl für physische als auch für abstrakte Objekte. Man kann 切手を集める (Briefmarken sammeln) oder 情報を集める (Informationen sammeln). Die Flexibilität ist so groß, dass sogar das Einsammeln von Pilzen im Wald zu キノコを集める wird. Aber Vorsicht: Obwohl es ähnlich klingt wie 集う (tsudou - versammeln), impliziert letzteres, dass Menschen sich freiwillig zusammenschließen, während 集める immer eine bewusste Handlung von jemandem beinhaltet.

Vom Flohmarkt bis zum Big Data: Alltägliche Anwendungen

Wer den berühmten Flohmarkt im Tokyo Dome besucht, hört direkt die Verkäufer rufen 古銭を集めています! (Wir sammeln alte Münzen!). Dieses Verb zieht sich durch Hobbys bis hin zur Unternehmenswelt – Firmen データを集める (sammeln Daten) wie Ameisen, die Krümel sammeln. Sogar in Mangas wie "Hunter × Hunter" kommt das Konzept vor, wenn die Charaktere カードを集める (Karten sammeln) im Spiel Greed Island.

Ein Trick zum Merken: Denken Sie an den Klang "atsumeru" als "Honig drücken" – Sie drücken verschiedene Dinge in einem Glas zusammen, wie es die Bienen tun. In der japanischen Kultur gibt es sogar ein Sprichwort: 塵も積もれば山となる (Selbst Staub, wenn er sich ansammelt, wird zu einem Berg), das die Philosophie hinter 集める widerspiegelt. Unterschätzen Sie nicht die Macht des geduldigen Sammelns – sei es von Wissen, Ressourcen oder sogar Freunden.

Fallen und Tipps für Lernende

Anfänger verwechseln häufig 集める mit 揃える (soroeru - ein komplettes Set organisieren). Der Unterschied? Während 集める sich darauf bezieht, verstreute Elemente zu bringen, bedeutet 揃える, sicherzustellen, dass nichts fehlt. Ein weiterer häufiger Fehler ist die Verwendung der transitiven Form, wenn der Kontext nach der intransitiven verlangt – denk daran, dass 集まる (atsumaru) "sich versammeln" ohne externen Agenten bedeutet, wie in 人が集まった (Die Menschen haben sich versammelt).

Um das Gedächtnis zu festigen, erstellen Sie Flashcards mit Bildern von Kanji (Vögel + Baum) und nützlichen Phrasen wie 証拠を集める必要がある (Wir müssen Beweise sammeln). Hören Sie Podcasts, in denen Reporter sagen: 意見を集めました (Wir haben Meinungen gesammelt). Und wenn Sie eine Gruppe von Spatzen im Park sehen, rufen Sie: 鳥が集まっているね! – Ihr Gehirn wird die Szene auf unvergessliche Weise mit dem Wortschatz verbinden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 集める

集める - Formular-Wörterbuch
集めます - Höfliche Form
集めない - Negative Form
集めた - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

集う (Tsudou) - Sich versammeln, sich zusammenschließen.
収集する (Shuushuu suru) - Sammeln, Informationen oder Gegenstände zusammentragen.
積む (Tsumu) - Stapeln, ansammeln.
納める (Osameru) - Abschließen, speichern oder etwas einreichen, wie Steuern.
拾う (Hirou) - Aufheben, vom Boden aufheben (normalerweise lose Gegenstände).
捕らえる (Toraeru) - Fangen, festnehmen (im Sinne von etwas Lebendigem oder einer Situation einzufangen).
取り込む (Torikomu) - Integrieren, absorbieren, insbesondere in einem breiteren Kontext.
集積する (Shuuseki suru) - Akumulieren oder aggregieren, insbesondere im Kontext von Daten oder Objekten.
集中する (Shuuchuu suru) - Konzentrieren; die Aufmerksamkeit oder Anstrengungen auf etwas Bestimmtes richten.
集合する (Shuugou suru) - Sich versammeln, Menschen an einem bestimmten Ort zusammenbringen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (集める) atsumeru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (集める) atsumeru:

Beispielsätze - (集める) atsumeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Das Sammeln von Puppen ist Ihr Hobby.

人形 - bedeutet auf Japanisch "Puppe".
を - Direktes Objektpartikel im Japanischen.
集める - Verb, das auf Japanisch "sammeln" bedeutet.
のが - Artikel, der das Subjekt des Satzes im Japanischen angibt.
彼女 - "ela" em português corresponde a "sie" em alemão.
の - Filme de posse em japonês.
趣味 - bedeutet auf Japanisch "Hobby".
です - Das Verb "sein" auf Japanisch.

バッジを集めるのが好きです。

Bajji wo atsumeru no ga suki desu

Ich sammle gerne Abzeichen.

バッジ (Badge) - ein Abzeichen oder Emblem, das in Spielen oder Aktivitäten verdient werden kann
を (wo) - direkte Objektpartikel auf Japanisch
集める (atsumeru) - Verb mit der Bedeutung "sammeln" oder "sammeln"
のが (no ga) - Einleitende Konjunktion, die angibt, dass der vorherige Satz der Grund oder das Motiv für die nächste Handlung ist.
好き (suki) - Adjektiv, das "gostar" oder "apreciar" bedeutet.
です (desu) - verbindendes Verb, das eine Aussage oder Behauptung angibt

私はアルバムを集めるのが好きです。

Watashi wa arubamu o atsumeru no ga suki desu

Ich sammle gerne Alben.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
アルバム (arubamu) - Das Wort "álbum" auf Deutsch bedeutet "Album".
を (wo) - direktes Objekttoken, das das Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Album"
集める (atsumeru) - Das Verb, das "colecionar" bedeutet, ist "sammeln".
のが (noga) - Das Substantiv, das die Funktion des Subjekts anzeigt, in diesem Fall "sammeln"
好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche und formelle Art ausdrückt, eine Aussage zu machen

私は古い切手を集めるのが好きです。

Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu

Ich sammle gerne alte Briefmarken.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
古い (furui) - Adjektiv, das "alt" bedeutet
切手 (kitte) - Substantiv, das "Siegel" bedeutet
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
集める (atsumeru) - Das Verb, das "colecionar" bedeutet, ist "sammeln".
のが (noga) - Partícula que conecta o verbo com o adjetivo e indica que "colecionar selos antigos" é o que a pessoa gosta de fazer.
好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche Form des Satzes anzeigt.

この研究に必要な文献を集めています。

Kono kenkyū ni hitsuyōna bunken o atsumeteimasu

Ich sammle die notwendigen Referenzen für diese Forschung.

Wir sammeln die für diese Forschung notwendige Literatur.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
研究 - Substantiv, das "Pesquisa" oder "Studie" bedeutet.
に - Das Ziel oder Ziel der Aktion anzeigen
必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
な - Teilchen, das die Zuschreibung einer Eigenschaft anzeigt.
文献 - Substantiv, das "Literatur" oder "literarische Referenzen" bedeutet.
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
集めています - Verb mit der Bedeutung "sammeln" oder "sammeln" im Präsens Continuum