Übersetzung und Bedeutung von: 集まり - atsumari

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 集まり (あつまり) gestoßen, das Versammlung, Treffen oder Zusammenkunft bedeutet. Aber wissen Sie, wie es entstanden ist, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar, wie man es effizient im Gedächtnis behält? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die praktische Anwendung und einige interessante Fakten über diesen nützlichen Begriff im japanischen Vokabular erkunden. Darüber hinaus erfahren Sie, wie man es korrekt in Kanji schreibt und wie man es in alltäglichen Sätzen anwendet – perfekt für diejenigen, die ihr Lernen mit Anki oder anderen Methoden der spaced repetition verbessern möchten.

Etymologie und Ursprung von 集まり

Das Wort 集まり stammt vom Verb 集まる (あつまる), das "sich versammeln" oder "sich zusammenfinden" bedeutet. Das Kanji 集 allein trägt die Idee von Gruppierung, Sammlung oder Konzentration. Wenn Sie Wörter wie 集中 (しゅうちゅう) (Konzentration) oder 募集 (ぼしゅう) (Rekrutierung) gesehen haben, haben Sie bemerkt, dass der Radikal sich wiederholt, was genau auf die Vorstellung von "Dinge oder Personen vereinen" hinweist.

Interessanterweise zeigt das Piktogramm 集 drei Vögel (隹), die auf einem Baum (木) sitzen, was wörtlich ein Zusammentreffen symbolisiert. Dieses visuelle Bild ist sehr hilfreich für das Gedächtnis, besonders wenn Sie es mögen, Kanjis mit Geschichten zu verbinden. Das Suffix ~まり verwandelt das Verb in ein Substantiv und zeigt das Ergebnis der Handlung an – in diesem Fall das eigentliche Treffen oder die Versammlung.

Alltag und Popularität

In Japan ist 集まり ein gängiger Begriff in formellen und informellen Kontexten. Es kann sich sowohl um ein Geschäftstreffen (会議の集まり) als auch um ein informelles Treffen von Freunden (友達の集まり) handeln. Ein wertvoller Tipp: Es wird häufig verwendet, um spontane oder weniger strukturierte Ereignisse zu beschreiben, was sich etwas von Begriffen wie 会議 (かいぎ) unterscheidet, der mehr Formalität impliziert.

In den japanischen sozialen Netzwerken finden Sie Hashtags wie #集まりましょう ("Lass uns treffen!") in Beiträgen, die Veranstaltungen oder Treffen fördern. Und wenn Sie schon einmal an einem 飲み会 (のみかい) (Happy Hour) teilgenommen haben, wissen Sie, dass es auch eine Art von 集まり ist – schließlich zählt das Zusammenkommen von Menschen, egal ob zum Arbeiten oder Entspannen.

Tipps zur Gedächtnisstütze und häufigen Suchen

Wenn Sie 集まり im Gedächtnis verankern möchten, versuchen Sie, Flashcards mit Bildern von Gruppen zu erstellen oder das Kanji 集 in Sätzen wie 家族の集まり (Familienzusammenkunft) zu verwenden. Viele Studenten suchen auch bei Google nach "集まり vs 会議", um die Unterschiede zu verstehen, oder "wie man 集まり in einen Satz verwendet" – was zeigt, dass die Frage selbst bei Fortgeschrittenen häufig ist.

Ein weiterer Trick ist sich zu erinnern, dass 集まり einen organischeren Ton hat, als wäre es ein „natürliches Ansammeln“. Wenn du schon einmal Blätter gesehen hast, die im Wind zusammengetragen werden, oder Freunde, die sich ungeplant treffen, hast du bereits das Wesen des Wortes erfasst. Also, bereit 集まり in deinen aktiven Wortschatz aufzunehmen?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 集合 (shūgō) - Versammlung oder Menschenansammlung
• 会合 (kaigō) - Formelles Treffen oder Meeting
• ミーティング (mītingu) - Besprechung, normalerweise beruflich
• ガザリング (gazaringu) - Ansammlung oder Versammlung; kann informell und weniger formell sein.

集まり

Romaji: atsumari
Kana: あつまり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: treffen; treffen; Montage; Sammlung

Bedeutung auf Englisch: gathering;meeting;assembly;collection

Definition: Das Zusammentreffen mehrerer Dinge oder Personen an einem Ort.

Beispielsätze - (集まり) atsumari

Siehe unten einige Beispielsätze:

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang ist eine Gruppe von Menschen, die Gewaltakte ausführen.

Gang ist ein Treffen von Menschen, die Gewalt spielen.

• ギャング - Gang
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 暴力行為 - Gewalttätige Handlungen
• を - Teilchen, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt
• する - to do
• 人たち - people
• の - Partikel, die den Besitz anzeigt
• 集まり - gathering
• です - Kopula, die angibt, dass der Satz eine Aussage ist