Übersetzung und Bedeutung von: 障害 - shougai

Das japanische Wort 障害[しょうがい] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Bedeutung als auch durch seine Verwendung im Alltag Japans Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur des Landes haben, kann es entscheidend sein, diesen Ausdruck zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und wie er in der japanischen Sprache wahrgenommen wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägsamkeit und Kontexte, in denen er häufig vorkommt, betrachten.

Genau Informationen über japanische Wörter zu finden, ist nicht immer einfach, aber hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und zuverlässige Erklärungen zu liefern. Egal, ob Sie die Sprache lernen oder einfach mehr über den japanischen Wortschatz erfahren möchten, dieser Text wird helfen, Fragen über しょうがい und seine Rolle in der Kommunikation zu klären.

Bedeutung und Übersetzung von 障害 [しょうがい]

Das Wort 障害[しょうがい] kann ins Deutsche als "Hindernis", "Barriere" oder "Schwierigkeit" übersetzt werden. Es wird häufig in Kontexten verwendet, die physische, soziale oder sogar technologische Einschränkungen betreffen. Zum Beispiel findet man im Zusammenhang mit Barrierefreiheit häufig Ausdrücke wie 障害者[しょうがいしゃ], was "Person mit Behinderung" bedeutet.

Es ist hervorzuheben, dass der Begriff zwar eine Einschränkung impliziert, sein Gebrauch in Japan sich im Laufe der Zeit jedoch weiterentwickelt hat. Heute gibt es eine Bewegung, negative ausdrucksweise durch inklusivere Alternativen zu ersetzen, wie zum Beispiel 障がい[しょうがい], das mit Hiragana geschrieben wird, um die Belastung des Kanji zu mildern. Diese Veränderung spiegelt ein wachsendes Bewusstsein dafür wider, wie Worte die gesellschaftliche Wahrnehmung beeinflussen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Durch die Analyse der Kanjis, die 障害 bilden, können wir seine Bedeutung besser verstehen. Das erste Zeichen, 障[しょう], bedeutet "behindern" oder "stören", während das zweite, 害[がい], mit "Schaden" oder "Nachteil" verbunden ist. Zusammen verstärken sie die Vorstellung von etwas, das ein Hindernis oder eine Schwierigkeit verursacht. Diese Zusammensetzung hilft, das Wort zu merken, da die Radikale seinen allgemeinen Sinn verdeutlichen.

Es ist interessant zu bemerken, dass obwohl 害[がい] in vielen Kontexten eine negative Konnotation hat, es in 障害 nicht unbedingt Böswilligkeit anzeigt. Das Wort kann sich auf natürliche Hindernisse beziehen, wie in 自然障害[しぜんしょうがい] (Naturkatastrophen), was zeigt, dass seine Verwendung umfassender ist, als es auf den ersten Blick scheint.

Kulturelle und soziale Nutzung in Japan

In Japan ist die Diskussion über 障害 direkt mit Fragen der Inklusion und Barrierefreiheit verbunden. Unternehmen und Institutionen haben daran gearbeitet, sowohl physische als auch soziale Barrieren, die von Menschen mit Behinderungen erlebt werden, abzubauen. Begriffe wie バリアフリー (barrier-free) werden immer gebräuchlicher und zeigen einen Wandel in der Art und Weise, wie die Gesellschaft mit diesem Thema umgeht.

Darüber hinaus behandelt die japanische Medien häufig das Thema, sei es in Dramen, Nachrichten oder sogar Animes. Das hilft, die Bevölkerung zu sensibilisieren, zeigt aber auch, wie mächtig Sprache beim Aufbau einer gleichberechtigteren Gesellschaft sein kann. Für Japanischlerner ist es eine großartige Möglichkeit, nicht nur den Wortschatz, sondern auch die kulturellen Werte dahinter zu lernen, indem sie diese Verwendungen beobachten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 障害 (Shougai) - Behinderung oder Einschränkung
• 障害物 (Shougai-mono) - Physisches Hindernis oder Beeinträchtigung
• 障害者 (Shougai-sha) - Person mit Behinderung
• 障害状態 (Shougai joutai) - Behinderungsstatus
• 障壁 (Shouheki) - Barriere oder Hindernis
• 障害物体 (Shougai buttai) - Objekt, das ein Hindernis verursacht

障害

Romaji: shougai
Kana: しょうがい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Hindernis; Hindernis (Misserfolg)

Bedeutung auf Englisch: obstacle;impediment (fault)

Definition: Unfähigkeit: Zustand, in dem eine ständige Beeinträchtigung oder Verlust der physischen oder geistigen Funktion vorliegt.

Beispielsätze - (障害) shougai

Siehe unten einige Beispielsätze:

障害を乗り越える力を持っています。

Shougai wo norikoeru chikara wo motteimasu

Ich habe die Macht, die Behinderung zu überwinden.

• 障害 (shougai) - Obstáculo, impedimento
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 乗り越える (norikoeru) - Überwinden, siegen
• 力 (chikara) - Stärke, Macht
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 持っています (motteimasu) - haben