Übersetzung und Bedeutung von: 隙間 - sukima

Das japanische Wort 隙間[すきま] ist ein Begriff, der sowohl durch seinen Klang als auch durch seine Bedeutung Neugier weckt. Viele Japanischlerner fragen sich, wie man es im Alltag verwenden kann oder ob es in bestimmten Kontexten der japanischen Kultur vorkommt. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Sinn bis hin zu kulturellen Details erkunden, die dieses Wort einzigartig machen. Wenn Sie es bereits in Animes, Musik oder sogar in alltäglichen Gesprächen begegnet sind, werden Sie nach dieser Lektüre sein Gebrauch besser verstehen.

Neben der Entschlüsselung dessen, was 隙間[すきま] bedeutet, werden wir seine Schreibweise in Kanji, seine Aussprache und seine Beziehung zu gängigen Ausdrücken in Japan analysieren. Wenn Sie ein vertrauenswürdiges Wörterbuch suchen, um Ihr Wissen zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie diesem. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 隙間[すきま]

隙間[すきま] ist ein Wort, das als "Spalt", "Lücke" oder "leerer Raum" übersetzt werden kann. Es beschreibt den kleinen Abstand zwischen Objekten, wie die Öffnung zwischen einer Tür und dem Boden oder den Spalt zwischen zwei Regalen. Sein Bedeutung geht jedoch über das Physische hinaus. In Japan kann es auch Momente der Pause oder versteckte Gelegenheiten im Alltag symbolisieren.

Ein praktisches Beispiel ist der Ausdruck 隙間時間[すきまじかん], der sich auf die freien Minuten zwischen Terminen bezieht. Japaner schätzen diese Intervalle oft und nutzen sie zum Lesen, Lernen oder einfach zum Entspannen. Dieses Konzept spiegelt eine verbreitete Mentalität im Land wider: jeden kleinen Raum, sei er körperlich oder zeitlich, auszunutzen.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die Zusammensetzung von 隙間 in Kanji hilft, seine Bedeutung zu verstehen. Das erste Zeichen, 隙, trägt die Idee von "Öffnung" oder "Fehler", während 間 "Intervall" oder "Raum" bedeutet. Zusammen bilden sie ein Wort, das wörtlich eine Lücke oder Spalte angibt. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie folgt der Logik vieler japanischer Begriffe, die Kanji vereinen, um genauere Bedeutungen zu schaffen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 隙間 kein seltenes Wort ist. Es erscheint häufig in alltäglichen Gesprächen und sogar in Songtexten. Seine Aussprache, "sukima", ist direkt und ohne bedeutende dialektale Variationen, was das Lernen für Japanischlernende erleichtert. Wenn Sie gerade anfangen, die Sprache zu lernen, ist dies ein großartiges Wort, um Ihren Wortschatz zu erweitern.

Tipps zum Merken von 隙間

Ein effektiver Weg, 隙間 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Orte, an denen Sie kleine Lücken sehen: zwischen den Büchern im Regal, unter dem Sofa oder sogar zwischen den Wolken am Himmel. Mentale Bilder zu kreieren hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Schrift in Kanji zu erinnern.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Das Anschauen von japanischen Dramen oder Animes kann zeigen, wie das Wort natürlich verwendet wird. Oft erwähnen die Charaktere 隙間, wenn sie von Verstecken, geheimen Durchgängen oder sogar Metaphern über das Leben sprechen. Je mehr Kontext Sie haben, desto leichter wird es sein, es in Ihr Repertoire aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• すきま (sukima) - Abstand zwischen Objekten
• 空き (aki) - leer; verfügbarem Platz
• 間隔 (kankaku) - Intervall; Raum zwischen etwas in einem bestimmten Kontext
• すき (suki) - Raum; Öffnung (verwendet in emotionalen oder bevorzugten Kontexten)
• 隙 (suki) - Lücke; Fehler; eine kleine Öffnung oder Schwachstelle
• 縫い目 (nuime) - Naht; Verbindungsstelle, die einen Raum zwischen den genähten Teilen verursachen kann.

隙間

Romaji: sukima
Kana: すきま
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Schlitz; Riss; Lücke; Öffnung

Bedeutung auf Englisch: crevice;crack;gap;opening

Definition: Ein Raum zwischen Dingen oder zwischen Dingen.

Beispielsätze - (隙間) sukima

Siehe unten einige Beispielsätze:

隙間から風が入ってきます。

Sukima kara kaze ga haitte kimasu

Der Wind geht durch den Riss.

Der Wind kommt aus der Lücke.

• 隙間 - bedeutet "Raum" oder "Öffnung".
• から - es handelt sich um ein Teilchen, das den Ursprung oder den Ausgangspunkt von etwas angibt.
• 風 - Bedeutet "Wind".
• が - ist ein Wort, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 入って - ist die Verbform des Verbs "entrar" in der Gegenwartszeit und im kontinuierlichen Modus.
• きます - ist die verbale Form des Verbs "kommen" in der Gegenwartszeit und im höflichen Modus.