Übersetzung und Bedeutung von: 隔たる - hedataru

Das japanische Wort 「隔たる」 (hedataru) ist ein Verb, das die Idee von Trennung oder Distanzierung ausdrückt. In etymologischer Hinsicht besteht 「隔たる」 aus dem Kanji 「隔」, das die Bedeutung von Trennung oder Isolation trägt. Die Endung 「たる」 ist eine verbale Form, die den Sinn einer kontinuierlichen Handlung überträgt, und anzeigt, dass etwas sich im Zustand der Trennung oder in einer distanzierten Position befindet.

「隔たる」 wird häufig verwendet, um nicht nur physische Entfernungen, sondern auch metaphorische Abstände zu beschreiben, wie kulturelle, emotionale oder Verständnisunterschiede zwischen Individuen oder Gruppen. Der metaphorische Gebrauch bereichert die Kommunikation im Japanischen erheblich und ermöglicht das Erkunden von Nuancen menschlicher Interaktionen, wie Beziehungen, die sich im Laufe der Zeit entfernt haben. Diese sprachliche Vielseitigkeit bietet Tiefe in der Rede und ermöglicht die Erkundung verschiedener Themen, von Geografie bis hin zu sozialen Interaktionen.

Der Begriff hat seine Ursprünge in der japanischen Kultur und Geschichte. In der alten japanischen Gesellschaft erforderte die Geografie der Inseln, mit ihren Bergen und weiten Wasserflächen, oft die Beschreibung von Distanzen und Trennungen, was die Verwendung des Verbs zu einem alltäglichen Bedürfnis machte. Darüber hinaus trug die klare Abgrenzung von sozialen Klassen und strengen Regeln in Kontexten wie der feudalen Ära ebenfalls zur Anwendung von 「隔たる」 bei und verstärkte die Vorstellung von Barrieren, nicht nur physisch, sondern auch sozial.

Um melhor Verständnis dafür, wie „隔たる“ in den japanischen Kulturkontext integriert ist, ist es wichtig, zu beobachten, wie die japanische Sprache häufig Geographie und Gesellschaft verbindet. Dieses Wort umfasst die intrinsische Verbindung zwischen sprachlichem Ausdruck und gelebter Erfahrung und spiegelt das reichhaltige Geflecht des japanischen Kulturerbes wider. Daher drückt die Verwendung von „隔たる“ nicht nur die Idee von etwas Entferntem oder Getrenntem aus, sondern ruft auch eine intrinsische Geschichte hervor, die Raum, Zeit und Gesellschaft verbindet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 離れる (hanareru) - Sich von etwas oder jemandem distanzieren oder trennen
• 離す (hanasu) - Etwas von etwas anderem trennen oder entfernen, wobei die Handlung betont wird, die von jemandem durchgeführt wird.
• 隔てる (hedateru) - Teilen oder isolieren, oft unter der Annahme einer Barriere zwischen Elementen.
• 分かつ (wakatsu) - Teilen oder gemeinsam nutzen, mit einem stärkeren Fokus darauf, Teile eines Ganzen zu trennen.

隔たる

Romaji: hedataru
Kana: へだたる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: distanziert sein

Bedeutung auf Englisch: to be distant

Definition: Getrennt sein. Es gibt eine Entfernung zwischen ihnen.