Übersetzung und Bedeutung von: 随分 - zuibun

Das japanische Wort 随分 (ずいぶん) ist eines dieser Begriffe, die auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber interessante Nuancen in der japanischen Sprache tragen. Wenn Sie sich schon einmal über seine Bedeutung, Herkunft oder wie man es richtig in Sätzen verwendet, gefragt haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Hier werden wir vom kulturellen Kontext bis zu praktischen Tipps für das Memorieren erkunden, alles basierend auf vertrauenswürdigen Quellen wie dem Wörterbuch Jisho.org und akademischen Referenzen. Bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für Schüler und Neugierige der japanischen Sprache bereitzustellen.

Bedeutung und Verwendung von 随分

随分 ist ein Adverb, das normalerweise Intensität ausdrückt und als "sehr", "ziemlich" oder sogar "erheblich" übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um etwas zu betonen, das über das Erwartete hinausgeht, sei es positiv oder negativ. Zum Beispiel in einem Satz wie "随分寒いですね" (ずいぶん さむい ですね), wäre die Übersetzung "Es ist sehr kalt, nicht wahr?", mit einem Ton der Überraschung oder Betonung.

Interessant ist, dass 随分 auch eine subjektive Nuance vermitteln kann, abhängig vom Kontext. In informellen Situationen kann es einen leichten Kritik- oder Bewunderungston tragen, der nicht immer in wörtlichen Übersetzungen erfasst wird. Deshalb ist es wichtig, auf den Ton des Gesprächs und die Absicht hinter den Worten zu achten.

Ursprung und Kuriositäten über das Wort

Die Etymologie von 随分 geht auf die Kanji 随 (ずい), was "folgen" oder "begleiten" bedeutet, und 分 (ぶん), das als "Teil" oder "Portion" übersetzt werden kann, zurück. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das "über das Erwartete hinausgeht", was ihren Gebrauch zur Ausdruck von Intensität erklärt. Diese Zusammensetzung spiegelt gut die aktuelle Bedeutung des Wortes wider, das die Vorstellung von üblichen Grenzen überschreiten beibehält.

Eine interessante Tatsache ist, dass 随分 kein seltenes Wort im japanischen Alltag ist, aber auch nicht zu den häufigsten gehört. Es tritt deutlicher in informellen Gesprächen und in bestimmten Medienkontexten auf, wie zum Beispiel in Dramen oder Mangas, wo der emotionale Ausdruck geschätzt wird. Ihr Gebrauch in Animes ist oft mit Überraschungs- oder komödiantischen Übertreibungsszenen verbunden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist eine effektive Methode, um 随分 zu verankern, sie mit Situationen zu verbinden, in denen es zu einer Erwartungsbrechung kommt. Denken Sie an Sätze wie "随分遅いね" (ずいぶん おそい ね), was bedeutet "Du bist ganz schön spät, oder?". Hier verstärkt das Wort die Überraschung oder Frustration über die Verspätung, etwas, das über das Normale hinausgeht.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben, wie Dialogen aus Serien oder japanischen Liedern. Das Hören von Muttersprachlern, die 随分 verwenden, hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch die richtige Intonation. Denken Sie daran, dass es, obwohl es ein vielseitiges Adverb ist, in übermäßig formellen Kontexten, in denen andere Ausdrücke angemessener wären, nicht verwendet werden sollte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 大変 (taihen) - Sehr, ernst, schwierig
• かなり (kanari) - Consideravelmente, bastante
• 相当 (soutou) - Relativ, angemessen, erheblich
• すごく (sugoku) - Unglaublich, außergewöhnlich
• とても (totemo) - Extremamente, muito

随分

Romaji: zuibun
Kana: ずいぶん
Typ: Adverbium
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: äußerst

Bedeutung auf Englisch: extremely

Definition: Der Zustand, so groß zu sein, dass er alle anderen übertrifft.

Beispielsätze - (随分) zuibun

Siehe unten einige Beispielsätze:

随分おいしい料理ですね。

Zuibun oishii ryouri desu ne

Dies ist ein sehr leckeres Gericht.

Es ist ein sehr leckeres Gericht.

• 随分 - Adverb mit der Bedeutung "viel" oder "genug".
• おいしい - Köstlich
• 料理 - Substantiv, das "Küche" oder "Gericht" bedeutet
• です - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt
• ね - Abschlusspartikel, die eine Frage oder Bestätigung anzeigt