Übersetzung und Bedeutung von: 階 - kai

A palavra japonesa 階[かい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal está relacionado a "andar" ou "nível", mas sua aplicação vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o uso cotidiano dessa palavra, sua origem e como ela aparece em diferentes contextos. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre prédios, escadas ou hierarquias, entender 階[かい] é um passo importante.

Além de ser uma palavra frequente no dia a dia, 階[かい] tem particularidades interessantes em sua escrita e pronúncia. Se você está estudando japonês, saber como usá-la corretamente pode evitar confusões na hora de pedir informações ou ler placas. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua estrutura até dicas práticas para memorização.

O significado e uso de 階[かい]

O termo 階[かい] é comumente usado para se referir aos andares de um prédio. Se você já entrou em um elevador no Japão, provavelmente viu indicações como 2階 (segundo andar) ou 地下1階 (primeiro subsolo). Essa aplicação é tão cotidiana que dificilmente passa despercebida por quem visita o país ou assiste a dramas japoneses.

Mas 階[かい] não se limita apenas a construções físicas. Em alguns contextos, ela pode indicar níveis hierárquicos ou etapas de um processo. Por exemplo, em escolas ou empresas, é possível encontrar expressões que usam 階 para descrever graus de progressão. Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em várias situações.

A origem e escrita do kanji 階

O kanji 階 é composto pelo radical 阝, que está associado a elevações ou colinas, combinado com 皆, que reforça a ideia de algo que se repete em camadas. Essa combinação ajuda a entender por que o caractere está ligado à noção de andares ou níveis. A etimologia remete à ideia de subir degraus, algo que faz sentido tanto em prédios quanto em hierarquias.

Vale destacar que 階[かい] não deve ser confundido com outros kanjis que também podem indicar níveis, como 層[そう]. Enquanto 階 é mais usado para andares de prédios, 層 tende a aparecer em contextos geológicos ou sociais, como em 階層[かいそう] (camada social). Saber essa diferença é útil para evitar erros na escrita ou interpretação.

Dicas para memorizar e usar 階[かい]

Uma maneira eficaz de fixar 階[かい] é associá-la a situações práticas. Se você estiver em um prédio, repare nas placas que indicam os andares. Praticar frases como "このビルの3階にあります" (Está no terceiro andar deste prédio) também ajuda a internalizar o termo. Quanto mais contextualizado o aprendizado, mais natural se torna o uso.

Outra dica é lembrar que o kanji 階 tem relação com "subir". Se você pensar em escadas ou elevadores, fica mais fácil conectar o significado à escrita. Além disso, anotar exemplos reais de uso, como em manuais ou avisos públicos, pode reforçar o entendimento. Com o tempo, reconhecer e empregar 階[かい] se tornará automático.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 階層 (Kaisou) - Ebene oder Schicht einer Struktur
• フロア (Furoa) - In einem Gebäude gehen
• エッチュウ (Ecchuu) - Gehen, Niveau oder Ebene
• カイ (Kai) - Gehen oder Niveau
• キザシ (Kizashi) - Hinweis oder Zeichen für etwas
• キザッテ (Kizatte) - Ebene oder Niveau, das sich mit Kontexten vermischt
• キダイ (Kidai) - Schicht oder Niveau
• キナ (Kina) - Empfehlung zu einem Niveau
• キュウ (Kyuu) - Stufe oder Grad
• クダリ (Kudari) - Absteigend, eine Stufe tiefer
• ケイ (Kei) - Klassifizierung oder Gruppierung von Niveaus
• ゲン (Gen) - Basis oder Fundament, Anfangsniveau
• コウ (Kou) - Hochschule
• サカ (Saka) - Neigung oder Anstieg, Verweis auf ein höheres Niveau
• ショウ (Shou) - Ebene, verwendet in verschiedenen Kontexten
• シン (Shin) - Echter oder tieferer Level
• タカ (Taka) - Höhe oder erhöhter Stand
• ダン (Dan) - Stufe oder Niveau in einem Klassifizierungssystem
• チカ (Chika) - Nähe- oder Relevanzgrad
• テイ (Tei) - Nivellierung, Bezug auf stabile Niveaus
• ナカ (Naka) - Inner oder mittleres Niveau
• ニベ (Nibe) - Grad oder Qualitätsstufe
• ハシラ (Hashira) - Pfeiler, der Geschosse oder Ebenen definiert
• ヒラ (Hira) - Ebenes Niveau oder horizontal
• ビル (Biru) - Gebäude mit mehreren Etagen
• フンド (Fundou) - Basis oder Fundament einer Ebene
• ヘヤ (Heya) - Vierte auf einem bestimmten Niveau
• マド (Mado) - Fenster eines bestimmten Stocks
• メン (Men) - Gesicht oder Außenlevel
• モク (Moku) - Ziel oder angestrebtes Niveau
• ヤネ (Yane) - Oberes Ende der Struktur
• ユウ (Yuu) - Relevanz eines bestimmten Niveaus
• リョウ (Ryou) - Amplitude oder Dimension in Niveaus
• リン (Rin) - Verbindungen oder Beziehungen zwischen den Ebenen
• 上がり (Agari) - Anstieg oder Erhöhung des Niveaus
• 上り (Nobori) - Aufstieg, Plattform darüber
• 下がり (Sagari) - Abstieg oder Abnahme des Niveaus
• 下り (Kudari) - Abwärtsrichtung, Plattform darunter
• 一段 (Ichidan) - Ein einmaliges Niveau oder eine einmalige Stufe
• 一階 (Ikai) - Erster Stock
• 二段 (Nidan) - Zwei Niveaus oder Ebenen
• 二階 (Nikai) - Zweiter Stock
• 三段 (Sandan) - Drei Ebenen oder Stufen
• 三階 (Sankai) - Dritter Stock
• 四段 (Yondan) - Vier Ebenen oder Stufen

階

Romaji: kai
Kana: かい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: '-P; (Buchhalter); Geschichten

Bedeutung auf Englisch: '-floor (counter);stories

Definition: Gebäude oder Raum mit einer Struktur mit Stufen.

Beispielsätze - (階) kai

Siehe unten einige Beispielsätze:

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Gehen Sie die Treppe hinauf.

Gehen Sie die Treppe hinauf.

• 階段 - bedeutet auf Japanisch "Leiter".
• を - ist ein Objektpartikel auf Japanisch, der darauf hinweist, dass "階段" das Objekt der Handlung ist.
• 上がって - das ist die Imperativform des Verbs 上がる (agaru), was "hinaufgehen" bedeutet.
• ください - ist eine Bitte auf Japanisch, die als "bitte" übersetzt werden kann.

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Wir glauben, dass wir das Klassensystem abschaffen müssen.

Wir glauben, dass wir das Klassensystem abschaffen müssen.

• 私たちは - Wir
• 階級制度 - Klassensystem
• を - Objektteilchen
• 廃止する - abolir
• 必要がある - Erforderlich
• と - Zitatartikel
• 信じています - acreditar

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Wir klettern die Treppe.

Wir stiegen die Treppe.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 階段を - "Leiter" auf Japanisch, gefolgt von dem Partikel "wo", der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 上がる - "subir" in Japanese, indicating the action that is being performed

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Wachsen Sie Schritt für Schritt in Etappen.

Wachsen Sie im Gleichschritt.

• 段階 (dan-kai) - Phasen, Stufen
• を (wo) - Objektteilchen
• 踏んで (funde) - treten, darübergehen
• 成長する (seichou suru) - crescer, desenvolver

この建物は階層が高いです。

Kono tatemono wa kaisou ga takai desu

Este prédio tem muitos andares.

Este edifício tem um nível alto.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 建物 - Substantiv, das "Gebäude" bedeutet
• は - partícula de tópico que indica que o edifício é o tema da frase
• 階層 - substantivo que significa "andares" ou "níveis"
• が - partícula de sujeito que indica que "andares" é o sujeito da frase
• 高い - Adjektiv, das "hoch" bedeutet.
• です - verbo de ser ou estar no presente

段階を踏んで成功する。

Dankai wo funde seikou suru

Erfolg kommt durch Maßnahmen.

Erfolg auf der Bühne.

• 段階 (dan-kai) - Etapa, fase
• を (wo) - Objektteilchen
• 踏んで (funde) - Treten, weitergehen
• 成功 (seikou) - Sucesso
• する (suru) - Verbo "fazer" - Verb "machen"

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Meu status é uma classe média.

• 私の身分 - "Minha posição social"
• は - Partícula de tópico
• 中流階級 - "Classe média"
• です - Forma polida de "ser"