Übersetzung und Bedeutung von: 隅 - sumi

Das japanische Wort 隅[すみ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen sowohl in seiner Bedeutung als auch in seiner alltäglichen Anwendung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihren Wortschatz bereichern und sogar Ihr Wahrnehmung der japanischen Kultur erweitern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen 隅 verwendet wird, sowie praktische Tipps zu seiner Memorierung erkunden.

隅 ist eines der Wörter, die häufig in alltäglichen Gesprächen, in Texten und sogar in kulturellen Ausdrücken auftreten. Ob um eine Ecke eines Raumes zu beschreiben oder ein weniger sichtbares Detail in einer Umgebung, dieser Begriff spielt eine wichtige Rolle in der Kommunikation. Lass uns in die Details eintauchen, um herauszufinden, wie man ihn richtig verwendet und was er über die japansiche Sprache offenbart.

Bedeutung und Verwendung von 隅

In seiner direktesten Übersetzung bedeutet 隅 "Ecke" oder "Winkel". Es kann sich sowohl auf einen physischen Raum beziehen, wie die Ecke einer Wand, als auch auf etwas Weniger Greifbares, wie ein unauffälliges Detail. Zum Beispiel werden in einem Raum die Ecken 隅 genannt, aber das Wort kann auch metaphorisch verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das am Rande steht, außerhalb des Hauptfokus.

Ein interessanter Aspekt ist, dass 隅 nicht nur auf Gegenstände oder Orte beschränkt ist. In einigen Ausdrücken erscheint es, um die Idee von etwas Verstecktem oder wenig Sichtbarem zu vermitteln. Diese Flexibilität macht es zu einem nützlichen Wort in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Beschreibungen bis hin zu poetischer oder philosophischer Sprache.

Ursprung und Schrift des Kanji 隅

Das Kanji 隅 setzt sich aus dem Radikal 阝 zusammen, das mit Hügeln oder Erhöhungen assoziiert wird, kombiniert mit dem Bestandteil 禺, der historisch auf etwas Verstecktes oder Schwer Erkennbares verweist. Diese Kombination verstärkt die Vorstellung von einem abgelegenen, versteckten oder wenig sichtbaren Ort, wie einer fernen Ecke oder einer weniger belebten Straßenkehre.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl die Kanji komplex erscheinen mögen, ihre Lesung relativ einfach ist. Die häufigste Aussprache ist すみ (sumi), aber in einigen Zusammensetzungen oder spezifischen Kontexten kann sie auch als ぐう (gū) oder andere weniger häufige Lesungen erscheinen. Für Lernende ist es ausreichend, sich auf die Lesung すみ zu konzentrieren, um die meisten alltäglichen Verwendungen abzudecken.

Tipps zum Merken und Verwenden von 隅

Eine effektive Methode, um das Wort 隅 zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu assoziieren. Denken Sie an eine Ecke in einem Raum oder an eine Straßenecke – das sind praktische Beispiele, die helfen, die Bedeutung zu behalten. Ein weiterer Tipp ist, das Kanji zu betrachten und zu bemerken, wie der Radikal 阝 auf etwas hinweist, das "außerhalb des Zentrums" liegt, was die Idee eines weniger sichtbaren Ortes verstärkt.

Darüber hinaus ist es wichtig, darauf zu achten, wie das Wort in gängigen Ausdrücken vorkommt. Zum Beispiel bedeutet 隅々まで (sumizumi made) "bis in die entlegensten Ecken" und wird häufig verwendet, um zu betonen, dass etwas gründlich untersucht oder gereinigt wurde. Diese kleinen Details helfen nicht nur beim Merken, sondern auch dabei, das Wort natürlicher zu verwenden.

Kuriositäten über 隅 in der japanischen Kultur

In Japan wird die Aufmerksamkeit für Details geschätzt, und das Wort 隅 spiegelt dies wider. In Traditionen wie der Teezeremonie oder der Blumenarrangementkunst (ikebana) wird jedes Element sorgfältig platziert, einschließlich der "Ecken", die oft unbemerkt bleiben würden. Diese Sensibilität für den Raum und das, was am Rande liegt, ist ein wichtiger Bestandteil der japanischen Ästhetik.

Ein weiterer interessanter Punkt ist, dass 隅 in einigen Ausdrücken einen philosophischen Ton haben kann, der Ideen wie Demut oder Bescheidenheit repräsentiert. Im Gegensatz zu Kulturen, die das betonen, was im Mittelpunkt steht oder hervorstechend ist, findet die japanische Sprache oft Schönheit und Bedeutung gerade in den Randbereichen, in dem, was nicht sofort ins Auge fällt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 角 (Kaku) - Winkel
• 端 (Hashi) - Rand, Ende
• 端っこ (Hashikko) - Extremität, Spitze (umgangssprachlich)
• 端部 (Hanbu) - Endteil, Ende
• 端点 (Hantei) - Punkt, Ende
• 端点部 (Hanteibu) - Teil des Endpunkts
• 端部分 (Hanbun) - Teil des Endes
• 端部分岐 (Hanbunki) - Abweichung am Ende
• 端っこ部分 (Hashikko-bun) - Ende der Partei (informell)
• 端っこ部分岐 (Hashikko-bunki) - Abweichung am Rand (umgangssprachlich)
• 端っこ点 (Hashikko-ten) - Punkt an der Spitze (informell)
• 端っこ点部 (Hashikko-tenbu) - Teil des Punktes am Ende (informell)
• 端っこ点部分岐 (Hashikko-tenbunki) - Abweichung am Ende des Punktes (informell)
• 端っこ点部分 (Hashikko-tenbun) - Teil des Punktes am Ende (informell)
• 端っこ点部分分岐 (Hashikko-tenbunbunki) - Abweichung am Ende des Punktes (informell)
• 端っこ点部分分かれ (Hashikko-tenbunwakare) - Teilung am Punkt an der Spitze (informell)
• 端っこ点部分分岐点 (Hashikko-tenbunbunkiten) - Abzweigungspunkt am Ende des Punktes (informell)
• 端っこ点部分分かれ点 (Hashikko-tenbunwakareten) - Trennpunkt am Ende (informell)
• 端っこ点部分分岐点部 (Hashikko-tenbunbunkitenbu) - Teil des Abbiegepunkts am Ende (informell)
• 端っこ点部分分かれ点部 (Hashikko-tenbunwakaretenbu) - Teil des Teilungspunktes am Ende (informell)
• 端っこ点部分分岐点部分 (Hashikko-tenbunbunkitenbubun) - Teil des Abbiegepunkts am Ende (informell)
• 端っこ点部分分かれ点 (Hashikko-tenbunwakareten) - Trennpunkt am Ende (informell)

隅

Romaji: sumi
Kana: すみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Lied; Ecke

Bedeutung auf Englisch: corner;nook

Definition: Eine Ecke eines Raumes oder Gebäudes, oder ein Ort, an dem Gegenstände aufbewahrt werden, damit sie nicht mit anderen Gegenständen in Berührung kommen.

Beispielsätze - (隅) sumi

Siehe unten einige Beispielsätze:

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

In der Ecke des Zimmers liegt viel Staub.

• 部屋 - Schlafzimmer
• の - de
• 隅 - Lied
• に - in
• は - (Themenpartikel)
• たくさん - viele
• の - de
• 埃 - Staub
• が - (Subjektpartikel)
• あります - existiert