Übersetzung und Bedeutung von: 険しい - kewashii

Das japanische Wort 険しい[けわしい] trägt eine reiche und spezifische Bedeutung, die über eine einfache Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir seinen Gebrauch, seine Herkunft und die Wahrnehmung im Alltag in Japan erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Türen zu einem tieferen Verständnis der Kultur und Kommunikation in der Sprache öffnen.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 険しい werden wir auch seine Schrift in kanji, praktische Anwendungsbeispiele und sogar Tipps zur effizienten Memorierung behandeln. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, steht Ihnen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen, dieses und viele andere Wörter mit Vertrauen und Genauigkeit zu beherrschen.

Bedeutung und Verwendung von 険しい

Das Wort 険しい beschreibt etwas, das steil, uneben oder schwer zu durchqueren ist, sowohl im physischen als auch im metaphorischen Sinne. Es kann verwendet werden, um über Berge, Wege oder sogar herausfordernde Situationen zu sprechen. Zum Beispiel kann ein gefährlicher Anstieg auf einem Wanderweg als 険しい道[けわしいみち] bezeichnet werden.

Im emotionalen Kontext kann 険しい auch die Idee eines strengen oder bedrohlichen Gesichtsausdrucks vermitteln. Ein verschlossenes und strenges Gesicht kann als 険しい顔[けわしいかお] beschrieben werden, was zeigt, dass das Wort über die konkrete Bedeutung hinausgeht. Diese Dualität der Bedeutungen macht es im alltäglichen Japanisch ziemlich vielseitig.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 険 besteht aus dem Radikal 阝, das mit Hügeln oder Erhebungen in Verbindung steht, kombiniert mit dem Bestandteil 僉, der die Idee von Gefahr oder Schwierigkeit vermittelt. Diese Kombination verstärkt perfekt die Bedeutung von etwas Steilem und Gefährlichem. Die Lesung けわしい ist eine der Kun'yomi (japanischen Lesungen) dieses Zeichens.

Es ist bemerkenswert, dass 険しい kein seltenes Wort ist, aber auch nicht zu den häufigsten im Alltag gehört. Es erscheint häufiger in Landschaftsbeschreibungen, literarischen Erzählungen oder wenn man den Schwierigkeitsgrad von etwas betonen möchte. In informellen Gesprächen können die Japaner je nach Kontext einfachere Begriffe wählen.

Dicas para memorizar e usar 険しい

Eine effektive Möglichkeit, 険しい zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit lebhaften mentalen Bildern zu verknüpfen. Stellen Sie sich einen so steilen Berg vor, dass er unmöglich zu erklimmen scheint - das ist das Wesen des Wortes. Das Erstellen von Lernkarten mit Sätzen wie 険しい岩山[けわしいいわやま] (steiler Felsenberg) kann den Lernprozess unterstützen.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, auf die Verwendung dieses Wortes in Animes, Dramen oder Dokumentationen über die japanische Natur zu achten. Viele Produktionen, die Bergexpeditionen oder dramatische Szenarien darstellen, verwenden 険しい, um extreme Herausforderungen zu beschreiben. Diese natürliche Exposition des Begriffs in realen Kontexten erleichtert dessen Assimilation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 険 (Ken) - Gefährlich, steil
• 険悪 (Ken'aku) - Feindliche, gefährliche Atmosphäre
• 険峻 (Kenshun) - Steil, abrupt
• 険急 (Kenkkyuu) - Gefährlich und steil
• 険阻 (Kensou) - Schwierig zu erreichen, steil
• 険狭 (Kenshou) - Eng und gefährlich
• 険峭 (Kenkyou) - Steil und ausgeprägt
• 険悪な (Ken'aku na) - Gefährlich, feindlich (Adjektiv)
• 険しい道 (Kewashii michi) - Steiler Weg
• 険しい山道 (Kewashii yamamichi) - Steiler Bergweg

険しい

Romaji: kewashii
Kana: けわしい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: unzugänglicher Ort; uneinnehmbare Stellung; steiler Ort; gute Augen

Bedeutung auf Englisch: inaccessible place;impregnable position;steep place;sharp eyes

Definition: difícil.

Beispielsätze - (険しい) kewashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

登山道は険しいです。

Tōzandō wa kewashīdesu

Der Mountain Trail ist steil.

Der Mountain Trail ist steil.

• 登山道 (tōzandō) - Bergpfad
• は (wa) - Themenpartikel
• 険しい (kewashii) - steil, schwierig
• です (desu) - Verbo sein no presente.

地形が険しい山道を登るのは大変だ。

Chikei ga kewashii yamamichi wo noboru no wa taihen da

Es ist schwierig, einen Bergweg mit rauem Gelände zu besteigen.

Es ist schwierig, einen steilen Bergweg zu besteigen.

• 地形 (chikei) - Boden
• が (ga) - Subjektpartikel
• 険しい (kewashii) - steil, schwierig
• 山道 (yamamichi) - Bergpfad
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 登る (noboru) - klettern
• のは (no wa) - Eintrag, der ein Thema angibt
• 大変 (taihen) - Schwierig, arbeitsintensiv
• だ (da) - Das Verb sein