Übersetzung und Bedeutung von: 除く - nozoku

Das japanische Wort 「除く」, gelesen als "nozoku", ist ein Verb, das die Bedeutung "entfernen" oder "ausschließen" hat. Etymologisch setzt sich 「除く」 aus dem Kanji 「除」 zusammen, das "entfernen" oder "entziehen" bedeutet. Dieses Kanji besteht aus den Radikalen 「阝」, das ursprünglich "Hügel" oder "Seite" bedeutet, und 「余」, das "überschüssig" oder "Überfluss" bedeutet. Die Kombination dieser Elemente bringt die Idee zum Ausdruck, etwas aus einem Ganzen zu entfernen, das heißt, das zu excluire, was überflüssig oder nicht notwendig ist.

Die Definition von 「除く」 umfasst verschiedene Situationen und Kontexte und wird in der japanischen Sprache häufig verwendet. Sie kann verwendet werden, um die Handlung zu kennzeichnen, etwas physisch von einem bestimmten Ort zu entfernen, oder sogar um einen Teil einer Gruppe oder Sammlung auszuschließen. Darüber hinaus kann 「除く」 sich auf das Entlassen oder Eliminieren unerwünschter Elemente in einem abstrakteren Kontext beziehen, wie das Verwerfen von Ideen oder Optionen, die nicht mehr notwendig sind.

Die Herkunft dieses Verbs ist intrinsisch mit alltäglichen Ausdrücken und praktischen Situationen verbunden, die die Beseitigung von Hindernissen oder unerwünschten Elementen betreffen. Die Handlung von 「除く」 spiegelt oft eine klare Absicht wider, eine Situation zu verbessern oder zu optimieren, sei es im physischen Raum oder auf einer theoretischeren Ebene. Als Teil des japanischen Wortschatzes ist die Verwendung von 「除く」 verbreitet, und Varianten des Verbs sind in verschiedenen Formen und Kombinationen innerhalb der Sprache zu finden, wie in den abgeleiteten Adjektiven und Substantiven, die mit dem Gedanken der Reinigung oder Reinheit verbunden sind.

Zum Beispiel erscheint das Verb 「除く」 in der Sprache häufig in Tabellen oder Listen, um Ausnahmen oder Ausschlüsse in Regeln oder Normen anzuzeigen. Diese Funktion der Klarstellung und sprachlichen Präzision macht 「除く」 zu einem wesentlichen Werkzeug der japanischen Sprache, das präzise Kommunikation und gegenseitiges Verständnis zwischen den Gesprächspartnern erleichtert. So spielt das Wort sowohl in der schriftlichen als auch in der gesprochenen Sprache eine bedeutende Rolle und trägt zur Flüssigkeit und Spezifität der Kommunikation bei.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 除く

• 除く Grundform
• 除いた Simple past - Einfache Vergangenheit
• 除いて Gegenwart Continuous
• 除かない negativo-

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 除外する (Jogai suru) - Ausschließen, draußen lassen, normalerweise im Kontext von Auswahl oder Ausschluss von Elementen.
• 取り除く (Tori nozoku) - Entfernen, etwas aus einem Ort nehmen, Betonung auf der Handlung, etwas herauszubringen.
• 排除する (Haijo suru) - Eliminierung, in der Regel in Kontexten der Ausschluss und Abgrenzung von etwas Unerwünschtem verwendet.
• 削除する (Sakujo suru) - Löschen, entfernen, häufig in Kontexten verwendet, die mit Dateien oder Daten zu tun haben.
• 除去する (Jokyo suru) - Entfernung, normalerweise in Kontexten verwendet, die die Beseitigung von Hindernissen oder Verunreinigungen betreffen.

除く

Romaji: nozoku
Kana: のぞく
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: zu entfernen; löschen; außer

Bedeutung auf Englisch: to remove;to exclude;to except

Definition: entfernen. Nicht entfernen.

Beispielsätze - (除く) nozoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

取り除く必要がある。

Torinozoku hitsuyou ga aru

Es muss entfernt werden.

Es muss entfernt werden.

• 取り除く - Verb, das "entfernen" oder "beseitigen" bedeutet
• 必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - Das Verb "existieren" oder "geben"

彼女は私を除く誰も招待しなかった。

Kanojo wa watashi o nozoku daremo shōtai shinakatta

Sie hat niemanden außer mir eingeladen.

Sie hat mich außer mir nicht eingeladen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 私 (watashi) - ich
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 除く (nokoru) - außer
• 誰も (daremo) - niemand
• 招待 (shoutai) - Einladung
• しなかった (shinakatta) - não fez

汚れを取り除くことは大切です。

Aburé o torinozoku koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, Schmutz zu entfernen.

• 汚れ - sujeira
• を - Akkusativpartikel
• 取り除く - entfernen, reinigen
• こと - abstrakter Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig
• です - Verb sein/im sein im Präsens bejahend