Übersetzung und Bedeutung von: 限度 - gendo

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 限度 (げんど - gendo) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Diskussionen. Aber was genau bedeutet es? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag in Japan erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Einprägung und zum Verständnis seiner Rolle in der japanischen Kultur geben.

限度 ist eines dieser Wörter, das ein bedeutendes kulturelles Gewicht trägt. Es definiert nicht nur konkrete Grenzen, sondern spiegelt auch wichtige Werte in der japanischen Gesellschaft wider, wie Mäßigung und Respekt für den Raum anderer. Wenn Sie lernen möchten, wie man es richtig verwendet oder einfach seinen Einfluss auf die Kommunikation verstehen möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 限度 (げんど)

Das Wort 限度 kann als "Grenze", "maximal" oder "Schranke" übersetzt werden. Es zeigt das Maximum oder die maximale Menge an, die etwas erreichen kann, sei es physisch, emotional oder abstrakt. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "私の忍耐には限度がある" (watashi no nintai ni wa gendo ga aru), bedeutet das "Meine Geduld hat eine Grenze".

Es ist wichtig zu beachten, dass 限度 nicht nur negative Einschränkungen bedeutet. In einigen Kontexten kann es auch verwendet werden, um Potenzial oder maximale Kapazität auszudrücken. Ein Beispiel wäre "この機械の使用限度は10時間です" (kono kikai no shiyou gendo wa juu-jikan desu), was bedeutet "Das Nutzungslimit dieser Maschine beträgt 10 Stunden".

Ursprung und Bestandteile des Kanji 限度

Das Wort 限度 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 限 (gen, kagi.ri) und 度 (do, tabi). Das erste, 限, trägt die Idee von Grenze oder Einschränkung, während 度 mit Grad, Maß oder Ausdehnung in Verbindung steht. Zusammen bilden sie einen Begriff, der wörtlich "Maß des Limits" bedeutet.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 限 in anderen wichtigen Wörtern vorkommt, wie 制限 (seigen - Einschränkung) und 無限 (mugen - unendlich). Dieses Muster hilft zu verstehen, wie die Japaner Begriffe aus grundlegenden Ideen aufbauen. Dieses Wissen kann das Einprägen nicht nur von 限度, sondern auch von verwandtem Vokabular erleichtern.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird das Konzept der Grenze hoch geschätzt, und 限度 spiegelt dies wider. Das Wort wird häufig in Kontexten verwendet, die Selbstbeherrschung betreffen, wie in "飲酒の限度を守る" (inshu no gendo wo mamoru - die Grenzen des Alkoholkonsums respektieren). Diese Verbindung zur Mäßigung zeigt, wie Sprache und Kultur miteinander verbunden sind.

Obwohl es nicht eines der gebräuchlichsten Wörter im Alltag ist, erscheint 限度 regelmäßig in Diskussionen über Arbeit, Gesundheit und soziale Beziehungen. Sein Gebrauch ist formeller als umgangssprachlich, aber dennoch wesentlich für diejenigen, die Japanisch auf verschiedenen Ebenen beherrschen möchten. In Unternehmensumfeldern ist es beispielsweise üblich, Sätze wie "予算には限度があります" (yosan ni wa gendo ga arimasu - Das Budget hat eine Grenze) zu hören.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 制限 (seigen) - Einschränkung, spezifische Begrenzung.
• 限界 (genkai) - Grenze, der Höchstwert, der nicht überschritten werden darf.
• 限り (kagiri) - Grenze oder Bedingung, häufig in Ausdrücken verwendet, die eine Einschränkung implizieren.
• 限定 (gentei) - Exklusivität, Begrenzung in Bezug auf Menge oder Zeit.
• 限量 (genryou) - Begrenzte Menge bezieht sich in der Regel auf die Einschränkung von Anzahl oder Volumen.

限度

Romaji: gendo
Kana: げんど
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Grenze; Grenzen

Bedeutung auf Englisch: limit;bounds

Definition: Inwieweit etwas akzeptabel ist.

Beispielsätze - (限度) gendo

Siehe unten einige Beispielsätze:

限度を超えると危険です。

Gendo wo koeru to kiken desu

Es ist gefährlich, das Limit zu überschreiten.

Es ist gefährlich, wenn Sie das Limit überschreiten.

• 限度 - Grenze
• を - Objektteilchen
• 超える - übertreffen
• と - Vergleichspartikel
• 危険 - Achtung
• です - Verb "sein" in höflicher Form.