Übersetzung und Bedeutung von: 降水 - kousui

Das japanische Wort 降水 [こうすい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, die Verwendung im Alltag und sogar einige Kuriositäten über seine Herkunft und Schrift erkunden. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner in formellen und informellen Kontexten über Regen oder Niederschlag sprechen, wird Ihnen dieser Text helfen, es besser zu verstehen.

Außerdem werden wir sehen, wie dieses Wort in praktischen Situationen erscheint, wie Wettervorhersagen und Alltagsgesprächen. Wenn Sie Suki Nihongo zum Japanischlernen verwenden, haben Sie 降水 wahrscheinlich schon in einigen Beispielsätzen gesehen. Hier gehen wir über die wörtliche Übersetzung hinaus und tauchen ein, was dieses Wort für Studierende und Neugierige relevant macht.

Bedeutung und Verwendung von 降水 im Japanischen

降水 [こうすい] besteht aus zwei Kanji: 降 (herabsteigen, fallen) und 水 (Wasser). Zusammen bilden sie den Begriff, der "Niederschlag" oder "Regen" in einem technischeren Kontext bedeutet. Im Gegensatz zu Wörtern wie 雨 (ame), das sich einfach auf Regen bezieht, wird 降水 häufiger in Wettervorhersagen, wissenschaftlichen Berichten oder Diskussionen über das Klima verwendet.

Man wird kaum jemanden hören, der in einem informellen Gespräch "今日は降水がある" (Heute gibt es Niederschlag) sagt. Stattdessen ziehen es die Japaner vor, umgangssprachlichere Ausdrücke wie 雨が降る (Es wird regnen) zu verwenden. In Wetterberichten oder Nachrichten ist hingegen 降水確率 (Niederschlagswahrscheinlichkeit) ein gängiger Ausdruck. Dieser Unterschied zwischen technischer und alltäglicher Sprache ist wichtig für diejenigen, die im Japanischen natürlich klingen möchten.

Die Herkunft und die Kanjis von 降水

Die Kombination der Kanji 降 und 水 ist nicht zufällig. 降 erscheint in Wörtern, die mit Dingen zu tun haben, die fallen oder sinken, wie 降雪 (Schneefall) oder 降伏 (Kapitulierung). 水, das neben "Wasser" auch ein Radikal ist, das in vielen Kanji vorkommt, die mit Flüssigkeiten und natürlichen Phänomenen verbunden sind. Dieses Duo bildet einen präzisen Begriff, um das Wasser zu beschreiben, das vom Himmel fällt, sei es als Regen, Schnee oder Hagel.

Interessanterweise ist 降水 kein altes Wort. Es entstand mit der Entwicklung der modernen Meteorologie in Japan Ende des 19. Jahrhunderts. Während Begriffe wie 雨 seit Jahrhunderten existieren, reflektiert 降水 eine wissenschaftlichere Kategorisierung klimatischer Phänomene. Das erklärt, warum es in technischen Kontexten gebräuchlicher ist als im Alltag.

Wie man 降水 richtig speichert und verwendet

Ein Tipp, um sich an dieses Wort zu erinnern, ist, die Kanji mit dem Bild von fallendem Wasser zu verbinden. Visualisieren Sie den Radikal 阝 (der in 降 erscheint) als Hügel – das Wasser, das den Hang hinunterfließt. Solche Assoziationen sind für Lernenden nützlich, aber überprüfen Sie immer in Quellen wie Jisho.org oder Kanjipedia, um die Genauigkeit der Komponenten zu gewährleisten.

Beim Gebrauch von 降水 denke daran, dass es gut mit technischen Termini kombiniert werden kann. Zum Beispiel sind 降水量 (Niederschlagsmenge) oder 降水確率 (Niederschlagswahrscheinlichkeit) korrekte Ausdrücke. In informellen Gesprächen solltest du jedoch 雨 oder Verben wie 降る verwenden. Diese Unterscheidung verhindert, dass du in alltäglichen Situationen künstlich klingst, selbst wenn du das Fachvokabular beherrschst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 雨量 (うりょう) - Regenmenge
• 降雨 (こうう) - Niederschlag von Regen
• 降雪 (こうせつ) - Schneefall
• 降霜 (こうそう) - Eisbildung
• 降雹 (こうひょう) - Hagelbildung

降水

Romaji: kousui
Kana: こうすい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Regen; Niederschlag

Bedeutung auf Englisch: rainfall;precipitation

Definition: Phänomen, bei dem der Wasserdampf in der Atmosphäre kondensiert und als Wassertropfen oder Eiskristalle auf die Erdoberfläche fällt. Über Regen und Schnee.

Beispielsätze - (降水) kousui

Siehe unten einige Beispielsätze:

降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。

Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou

Gehen Sie mit einer Wache aus, an den Tagen, an denen viel Niederschlag vorhanden ist.

• 降水量 - Menge an Regen
• が - Subjektpartikel
• 多い - muito
• 日 - Tag
• は - Themenpartikel
• 傘 - Regenschirm
• を - Objektteilchen
• 持って - laden
• 出かけましょう - Lass uns gehen.