Übersetzung und Bedeutung von: 降伏 - koufuku

A palavra japonesa 降伏[こうふく] carrega um significado profundo e histórico, muitas vezes associado a momentos decisivos e transformações. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e como ela pode aparecer em diferentes situações, desde conversas até mídias como animes e livros. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, este guia vai ajudar a esclarecer suas dúvidas.

Significado e Tradução de 降伏[こうふく]

A palavra 降伏[こうふく] é frequentemente traduzida como "rendição" ou "submissão" em português. Ela descreve o ato de ceder diante de uma força maior, seja em um contexto militar, pessoal ou até mesmo filosófico. Diferente de outras palavras que podem sugerir uma simples desistência, 降伏 implica um reconhecimento claro de derrota ou aceitação de uma autoridade superior.

Em japonês, o termo é composto por dois kanjis: 降 (kou), que significa "descer" ou "abaixar", e 伏 (fuku), que pode ser interpretado como "prostrar-se" ou "esconder-se". Juntos, eles formam uma imagem visual de alguém se curvando perante outra pessoa ou situação, reforçando a ideia de submissão.

Uso Cultural e Contexto Histórico

No Japão, 降伏 tem uma ligação forte com eventos históricos, especialmente aqueles relacionados a guerras e conflitos. Um exemplo marcante é o período pós-Segunda Guerra Mundial, quando o país oficialmente se rendeu aos Aliados. Esse momento é frequentemente associado ao termo, mostrando como ele está enraizado na memória coletiva japonesa.

Fora do contexto militar, a palavra também pode aparecer em situações cotidianas, como em discussões onde alguém admite estar errado ou cede em um debate. No entanto, seu uso nesses casos é menos comum e pode carregar um tom mais dramático, dependendo da situação.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Uma maneira eficaz de memorizar 降伏 é associar seus kanjis a imagens mentais. Por exemplo, o primeiro caractere (降) pode ser lembrado pela ideia de algo descendo, enquanto o segundo (伏) remete à ação de se prostrar. Essa técnica ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado por trás da palavra.

Outra dica é observar como o termo é utilizado em diferentes contextos, seja em notícias, filmes ou até mesmo em diálogos de animes. Essa exposição natural ao vocabulário facilita a internalização do seu uso correto. Se você estiver usando flashcards, incluir uma frase como "戦争で降伏する" (render-se na guerra) pode ser útil para praticar.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 降参 (kōsan) - Gib auf, verzichte.
• 投降 (tōkō) - Kapitulieren, sich dem Feind ergeben.
• 屈服 (kuyū) - Unterwerfung, unter Druck nachgeben.
• 服従 (fukujū) - Gehorsam, Unterwerfung unter die Autorität.
• 降伏する (kōfuku suru) - Kapitulieren, sich ergeben.

降伏

Romaji: koufuku
Kana: こうふく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kapitulation; aufgeben; Vorlage

Bedeutung auf Englisch: capitulation;surrender;submission

Definition: Erkenne die Macht des Feindes an und höre auf zu widerstehen.

Beispielsätze - (降伏) koufuku

Siehe unten einige Beispielsätze:

降伏するしかない。

Koufuku suru shika nai

Es gibt keine andere Wahl, als sich zu ergeben.

Ich habe keine andere Wahl, als mich zu ergeben.

• 降伏する - sich ergeben, sich in Kapitulation ergeben
• しかない - keine Wahl haben, keine andere Option