Übersetzung und Bedeutung von: 降りる - oriru

Das japanische Wort 降りる[おりる] ist ein häufiges Verb im Alltag, das jedoch interessante Nuancen für diejenigen trägt, die die Sprache lernen. Wenn Sie sich schon einmal über seine Bedeutung, die korrekte Verwendung oder sogar seine Herkunft gefragt haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Hier werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Kontexten und praktischen Tipps zur Memorierung alles erkunden, und zwar basierend auf vertrauenswürdigen Quellen wie dem Wörterbuch Suki Nihongo.

Bedeutung und Verwendung von 降りる

降りる ist ein Verb, das "heruntersteigen" oder "aussteigen" aus einem Fahrzeug, einem erhöhten Ort oder sogar aus einer Position bedeutet. Es wird häufig in Situationen verwendet wie aus einem Zug (電車を降りる) oder aus einem Bus (バスを降りる) aussteigen. Obwohl es einfach ist, kann seine Verwendung je nach Kontext variieren, was von den Lernenden Aufmerksamkeit erfordert.

Es ist wichtig zu betonen, dass 降りる nicht nur auf Transportmittel beschränkt ist. In einigen Fällen kann es die Handlung bedeuten, eine Position oder ein Amt aufzugeben, wie in 役職を降りる (ein Amt niederlegen). Diese Flexibilität macht das Wort nützlich, erfordert jedoch auch Übung, um es vollständig zu beherrschen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 降 setzt sich aus dem Radikal 阝 (was "Hang" oder "Neigung" bedeutet) und dem Bestandteil 夅 zusammen, was die Idee einer abwärts gerichteten Bewegung suggeriert. Diese Kombination verstärkt die Hauptbedeutung des Verbs: hinuntergehen. Die Etymologie, wie im Kangorin-Wörterbuch aufgezeichnet, bestätigt diese Beziehung zwischen Form und Bedeutung.

Es ist interessant zu bemerken, dass 降りる auch nur in Hiragana (おりる) geschrieben werden kann, insbesondere in informellen Kontexten. Die Version mit Kanji ist jedoch in schriftlichen Texten und formellen Situationen gebräuchlicher, was sie für diejenigen, die fließend Japanisch lesen oder schreiben möchten, unerlässlich macht.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, 降りる zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Handlungen zu verbinden, wie zum Beispiel aus der U-Bahn auszusteigen oder mit dem Aufzug zu fahren. Sätze wie 次の駅で降ります (Ich werde an der nächsten Station aussteigen) laut zu wiederholen, hilft, das Verb zu internalisieren. Anki und andere Lern-Apps können in diesem Prozess Verbündete sein.

Ein weiterer Tipp ist, auf Anzeigen in Zügen oder Bussen in Japan zu achten, wo 降りる häufig erscheint. Diese natürliche Exposition gegenüber dem Vokabular erleichtert das Lernen und zeigt, wie das Wort in der Praxis verwendet wird. Mit der Zeit wird der Gebrauch automatisch.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 下りる (oriru) - Absteigen (nach unten bewegen oder aus einem Fahrzeug aussteigen)
• 降ろす (orosu) - Etwas abladen (wie Lasten oder Personen von einem Fahrzeug)
• 降ろる (ororu) - Descer (in einem ähnlichen Kontext wie 下りる, aber weniger gebräuchlich)
• 降下する (kouka suru) - Abstieg (in einem technischeren Kontext, wie Luftfahrt oder Meteorologie)
• 降り下りる (orishiriru) - Herabsteigen (betonend den Akt des Herabsteigens von einer hohen Position)
• 降り降ろす (oriorosu) - Herunterlassen und etwas vorsichtig ablegen (fokussiert auf die Handlung des vorsichtigen Herausnehmens)
• 降り下ろす (orishorosu) - Senken und etwas nach unten legen (genauso wie zuvor, kann aber einen abrupten Abstieg anzeigen)
• 降りる (oriru) - Descer (ähnlich wie 下りる, kann aber in verschiedenen Kontexten verwendet werden)

降りる

Romaji: oriru
Kana: おりる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Gehen Sie runter (zum Beispiel einen Bus); Land; Gehen Sie runter (zum Beispiel einen Berg)

Bedeutung auf Englisch: to alight (e.g. from bus);to get off;to descend (e.g. a mountain)

Definition: Entfernen Sie Fahrzeuge und damit verbundene Gegenstände.

Beispielsätze - (降りる) oriru

Siehe unten einige Beispielsätze:

電車から降りる。

Densha kara oriru

Steigen Sie aus dem Zug runter.

Steig aus dem Zug.

• 電車 (densha) - Zug
• から (kara) - de
• 降りる (oriru) - gehen

次の駅で降ります。

Tsugi no eki de orimasu

Ich werde in der nächsten Saison untergehen.

Geh in der nächsten Saison raus.

• 次の駅 - "nächster Bahnhof"
• で - Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert.
• 降ります - "ich werde hinuntergehen"