Übersetzung und Bedeutung von: 関与 - kanyo

Das japanische Wort 関与 (かんよ, kanyo) ist ein Begriff, der häufig in formalen und alltäglichen Kontexten vorkommt, dessen Bedeutung jedoch für Japanischlernende nicht sofort klar sein könnte. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, Übersetzung und wie es in der japanischen Sprache verwendet wird. Außerdem werden wir praktische Tipps zur Einprägung geben und Situationen betrachten, in denen es im Alltag vorkommt. Wenn Sie ein besseres Verständnis für diesen Ausdruck suchen, sind Sie hier genau richtig – Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch.

Bedeutung und Übersetzung von 関与

Das Wort 関与 (kanyo) kann je nach Kontext als "Einbindung", "Teilnahme" oder "Einmischung" übersetzt werden. Es wird verwendet, um die Handlung zu beschreiben, sich mit etwas oder jemandem zu beschäftigen, sei es aktiv oder passiv. Zum Beispiel kann es in beruflichen Situationen die Teilnahme an einem Projekt anzeigen, während es in negativen Kontexten unerwünschte Einmischung suggerieren kann.

Es ist wichtig zu beachten, dass 関与 kein umgangssprachlicher Begriff ist — er erscheint häufiger in ernsthaften Diskussionen, Dokumenten oder Nachrichten. Seine Verwendung zeigt eine gewisse Förmlichkeit, daher ist es wichtig zu wissen, wann man ihn korrekt anwendet. Studierende, die ihr Japanisch für geschäftliche Zwecke oder das Lesen von Artikeln verbessern möchten, sollten auf dieses Wort achten.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Der Begriff 関与 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 関 (kan), was „Barriere“ oder „Verbindung“ bedeutet, und 与 (yo), das den Sinn von „geben“ oder „verleihen“ hat. Zusammen vermitteln sie die Idee, mit einer Situation verbunden zu sein oder eine Beziehung zu etwas zu haben. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da sie eine Bindung oder Einfluss auf ein bestimmtes Thema suggeriert.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 関 auch in anderen wichtigen Wörtern vorkommt, wie 関係 (kankei, "Beziehung") und 関心 (kanshin, "Interesse"). Dies hilft, seine Rolle bei der Bildung von Begriffen, die Verbindungen oder Teilnahmen betreffen, besser zu verstehen. Studierende können diese Ähnlichkeit nutzen, um 関与 leichter zu merken.

Verwendung und praktische Beispiele

Im Alltag ist 関与 häufiger in Kontexten anzutreffen, in denen es um Verantwortung oder Einfluss geht. Zum Beispiel in Nachrichten über Unternehmensskandale kann man Sätze finden wie "Das Unternehmen bestritt jegliche 関与 in dem Fall" (企業は事件への関与を否定した). Hier deutet das Wort darauf hin, dass die Organisation bestreitet, an dem Vorfall beteiligt gewesen zu sein.

Ein weiterer häufiger Gebrauch tritt in juristischen oder politischen Umgebungen auf, in denen der Grad des Engagements einer Person in einer Situation diskutiert wird. Da es sich um einen neutralen Begriff handelt, kann 関与 sowohl positiv als auch negativ verwendet werden, abhängig vom Ton des Gesprächs. Es ist entscheidend, diese Kontexte zu unterscheiden, um das Japanisch auf fortgeschrittenem Niveau zu beherrschen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

参加 (sanka) - Beteiligung
協力 (kyōryoku) - Zusammenarbeit
連携 (renkei) - Zusammenarbeit; gemeinsam arbeiten
共同作業 (kyōdō sagyō) - Trabalho conjunto
かかわる (kakawaru) - Involviert sein; eine Beziehung haben zu
係わる (kikawaru) - In Verbindung stehen mit; hat zu tun mit
関わる (kakawaru) - Involviert sein; in Beziehung stehen (Synonym für かかわる und 係わる)
交わる (majiwaru) - Kreuzung; interagieren
交じる (majiru) - Mischen; gemischt werden
介入する (kaiin suru) - Intervenieren
介入 (kaiin) - Intervention
参与 (sanyo) - Teilnahme; Engagement
協力する (kyōryoku suru) - zusammenarbeiten
協力して (kyōryoku shite) - Zusammenarbeit; in Zusammenarbeit
協力協定 (kyōryoku kyōtei) - Kooperationsvereinbarung
協力関係 (kyōryoku kankei) - Zusammenarbeitsverhältnis
協力体制 (kyōryoku taisei) - Kooperationssystem
協力者 (kyōryoku sha) - Mitarbeiter
協力企業 (kyōryoku kigyō) - Kooperationsunternehmen
協力団体 (kyōryoku dantai) - Kooperationsorganisation
協力組織 (kyōryoku soshiki) - Zusammenarbeitsorganisation
協力プロジェクト (kyōryoku purojekuto) - Kooperationsprojekt
協力事業 (kyōryoku jigyō) - Kooperationsinitiative
協力支援 (kyōryoku shien) - Kollaborative Unterstützung
協力貢献 (kyōryoku kōken) - Kollaborative Beitrag
協力契約 (kyōryoku keiyaku) - Kooperationsvertrag
協力条件 (kyōryoku jōken) - Bedingungen für die Zusammenarbeit
協力方針 (kyōryoku hōshin) - Richtlinien zur Zusammenarbeit
協力目標 (kyōryoku mokuhyō) - Kooperationsziele
協力方向 (kyōryoku hōkō) - Richtung der Zusammenarbeit
協力戦略 (kyōryoku senryaku) - Kooperationsstrategie
協力戦 (kyōryoku sen) - Kollaborationsschlacht

Wie man auf Japanisch schreibt - (関与) kanyo

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (関与) kanyo:

Beispielsätze - (関与) kanyo

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はその事件に関与していない。

Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai

Ich bin an diesem Vorfall nicht beteiligt.

Ich bin nicht in den Fall verwickelt.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
その - japonisches Demonstrativpronomen, das "jener" bedeutet
事件 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Vorfall" oder "Fall".
に - Teilchen, das eine Aktion oder Richtung angibt
関与 - Japanisches Verb mit der Bedeutung "Einbeziehung" oder "Teilnahme".
していない - Negativform des Verbs する (suru), das "nicht tun" oder "nicht beteiligt sein" bedeutet