Übersetzung und Bedeutung von: 開催 - kaisai

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 開催[かいさい] gestoßen. Es kommt häufig bei Veranstaltungen, Ankündigungen und sogar im Alltag in Japan vor. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendung untersuchen und herausfinden, wie dieses Wort kulturell wahrgenommen wird. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihre Studien zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine hervorragende Möglichkeit, um solche Begriffe zu konsultieren.

Bedeutung und Übersetzung von 開催

Der Begriff 開催 bedeutet "Durchführung" oder "Veranstaltung" eines Ereignisses, wie Festivals, Konferenzen oder Wettbewerben. Er setzt sich aus den Kanji 開 (öffnen) und 催 (fördern) zusammen, die zusammen die Idee verstärken, etwas für das Publikum zu organisieren. Auf Deutsch kann er als "durchführen", "organisieren" oder "veranstalten" übersetzt werden, je nach Kontext.

In Japan ist es üblich, 開催 auf Eventplakaten oder an Bahnhöfen zu sehen, die Ausstellungen ankündigen. Wenn Sie zum Beispiel den Satz 展覧会を開催する finden, bedeutet das, dass eine Ausstellung stattfindet. Dieses Wort ist entscheidend für diejenigen, die Ankündigungen verstehen oder an kulturellen Aktivitäten im Land teilnehmen möchten.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Der Ursprung von 開催 reicht bis in die Meiji-Zeit zurück, als Japan sich modernisierte und formellere Begriffe für öffentliche Veranstaltungen übernahm. Die Kanji wurden aufgrund ihrer Klarheit gewählt: 開 bedeutet Öffnung, während 催 die Aktion des Zusammenbringens von Menschen andeutet. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von einer Veranstaltung, die für die Öffentlichkeit zugänglich ist.

Kulturell wird der Begriff mit organisierten Anlässen in Verbindung gebracht, von traditionellen Festen bis hin zu modernen Konventionen. Er hat einen formelleren Ton als Wörter wie やる (machen) und wird in offiziellen Kontexten bevorzugt. Sein Gebrauch ist so verbreitet, dass Sie in Japan kaum eine Woche verbringen werden, ohne ihn irgendwo zu sehen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 開催 zu merken, besteht darin, es mit Veranstaltungen zu verbinden, die Sie bereits kennen. Denken Sie an Feste wie das Hanami oder die Comic Market – all diese werden 開催される (veranstaltet). Das Wiederholen von Sätzen wie イベントを開催する hilft ebenfalls, den Begriff im Wortschatz zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, die Kanji separat zu betrachten: 開 erscheint in Wörtern wie 開始 (Beginn) und 催 in 主催 (Organisation). Diese Zerlegung erleichtert das Verständnis der allgemeinen Bedeutung. Mit etwas Übung werden Sie anfangen, 開催 natürlicherweise in Schildern und Gesprächen zu erkennen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

実施 (Jisshi) - Implementierung, Durchführung eines Plans oder Projekts.
行う (Okonau) - Ausführen, eine Handlung oder Aktivität durchführen.
催す (Mosasu) - Sponsoren, eine Veranstaltung oder Aktivität organisieren.
開催する (Kaisai suru) - Durchführen, in der Regel verwendet für formelle Veranstaltungen.
実行する (Jikkou suru) - In die Praxis umsetzen, gemäß dem Plan ausführen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (開催) kaisai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (開催) kaisai:

Beispielsätze - (開催) kaisai

Siehe unten einige Beispielsätze:

盛大な祭りが開催されました。

Seidai na matsuri ga kaisai sa remashita

Ein tolles Festival fand statt.

盛大な - grandioso
祭り - Festival
が - Subjektpartikel
開催 - realização
されました - wurde gemacht

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Wir planen, an diesem Wochenende an Veranstaltungen teilzunehmen.

今週末に開催される - Veranstaltung, die am kommenden Wochenende stattfinden wird.
イベント - Veranstaltung
に - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort einer Handlung angibt.
参加する - teilnehmen
予定です - Ich plane zu tun.

会合を開催しましょう。

Kaigo wo kaisai shimashou

Lassen Sie uns ein Treffen abhalten.

会合 - bedeutet "Treffen" oder "Versammlung".
を - Direktes Objektpronomen.
開催 - bedeutet "realisieren" oder "organisieren".
しましょう - die höfliche und höfliche Form des Verbs "する" (machen).

私たちは屋敷でパーティーを開催します。

Watashitachi wa yashiki de paatii o kaisai shimasu

Lassen Sie uns eine Party im Herrenhaus halten.

私たち - "wir" auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
屋敷 - "Herrenhaus" oder "Wohnsitz" auf Japanisch
で - Ortungspartikel auf Japanisch.
パーティー - "Partei" auf Japanisch, geschrieben in Katakana (einem der japanischen Schriftsysteme)
を - direkte Objektpartikel auf Japanisch
開催します - "realisieren" oder "organisieren" auf Japanisch