Übersetzung und Bedeutung von: 開く - hiraku

A palavra 「開く」 (hiraku) wird im Japanischen häufig verwendet, um den Akt des Öffnens von etwas zu beschreiben, sei es im wörtlichen Sinne, wie das Öffnen einer Tür, oder in einem abstrakteren Sinne, wie das Öffnen des Geistes. Ihre Etymologie ist interessant und reicht zurück zur Verwendung der Kanji 「開」, das aus den Radikalen 「門」 (mon), was "Tor" bedeutet, und 「開」 (hiraku), das den Akt des Öffnens darstellt, besteht. Diese pictografische Kombination veranschaulicht die Aktion des Öffnens eines Tores oder Durchgangs.

No contexto der japanischen Sprache wird 「開く」 in vielen alltäglichen Situationen verwendet. Es kann verwendet werden, um das Öffnen physischer Objekte wie Bücher und Flaschen zu beschreiben, aber auch für Ereignisse oder Möglichkeiten, zum Beispiel ein Geschäft zu eröffnen oder Chancen zu eröffnen. Diese Vielseitigkeit macht 「開く」 zu einem recht gängigen und wichtigen Wort im japanischen Wortschatz. Neben der Verbform finden wir auch andere Varianten wie 「開ける」 (akeru), was ebenfalls öffnen bedeutet, aber je nach Satzbau etwas anders verwendet wird.

Die Herkunft von 「開く」 ist eng mit der japanischen Kultur und Geschichte verbunden. Traditionell war die Öffnung von Toren und Türen in Dörfern ein bedeutendes Ereignis, das Gastfreundschaft und Akzeptanz symbolisierte. Analog dazu hat der Ausdruck diese Konnotation beibehalten, Raum zu schaffen oder Zugang zu ermöglichen, sowohl physisch als auch metaphorisch. Im modernen Japanisch ist 「開く」 ein Ausdruck, der dieses reiche kulturelle Erbe bewahrt, voll von Nuancen, die sich sowohl in alltäglichen Kontexten als auch in abstrakteren oder symbolischen Anwendungen manifestieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 開く

• 開く - Grundform
• 開きます - Höfliche Form
• 開ける - Potenzialform
• 開けます - Höfliche potenzielle Form
• 開けた - vergangene Form
• 開けない - Negative Form
• 開けません - educada negativa Forma
• 開けよう - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 開ける (akeru) - abrir
• 解く (toku) - entsperren, lösen
• 広げる (hirogeru) - erweitern, öffnen (etwas im Sinne von Raum)
• 張る (haru) - dehnen, ausdehnen
• 展開する (tenkai suru) - entfalten, entwickeln (in breiteren Kontexten)
• 設ける (moukeru) - einrichten, schaffen (etwas Neues)
• 始める (hajimeru) - começar
• 切り開く (kirihiraku) - den Weg ebnen, etwas Neues erschließen
• 開始する (kaishi suru) - iniciar

開く

Romaji: hiraku
Kana: ひらく
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Zu öffnen (zum Beispiel ein Festival)

Bedeutung auf Englisch: to open (e.g. a festival)

Definition: Um etwas zu öffnen, das geschlossen ist.

Beispielsätze - (開く) hiraku

Siehe unten einige Beispielsätze:

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Das Schicksal ist etwas, das Sie sich selbst ebnen müssen.

Das Schicksal ist etwas, das du selbst öffnen kannst.

• 運命 (unmei) - destino
• は (wa) - Themenpartikel
• 自分 (jibun) - sich selbst
• で (de) - Instrumententeil
• 切り開く (kiri hiraku) - den Weg freimachen, erforschen
• もの (mono) - coisa
• だ (da) - affirmative Form des Verbs "sein"

ドアを開く

Doa wo hiraku

Öffne die Tür.

Öffne die Tür

• ドア (doa) - porta
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 開く (hiraku) - abrir

首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

Das Treffen der Führer fand statt.

Der Gipfel wurde durchgeführt.

• 首脳会議 - Leitermeeting
• が - Subjektpartikel
• 開かれました - es wurde durchgeführt/aberta