Übersetzung und Bedeutung von: 閉鎖 - heisa

Das Wort 「閉鎖」 (heisa) im Japanischen hat eine umfassende Bedeutung und bezieht sich im Allgemeinen auf den Akt des Schließens, Beendens oder Blockierens von etwas. Dieser Begriff wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, von der Schließung eines physischen Ortes bis hin zu abstrakten Fragen wie der Beendigung einer Veranstaltung oder der mentalen Schließung einer Person. Die Universalität des Begriffs 「閉鎖」 im japanischen Wortschatz zeigt seine Bedeutung und Anwendbarkeit im Alltag und wird oft in Nachrichten und formellen Kommunikationen verwendet.

Etymologisch besteht 「閉鎖」 aus zwei Kanji-Zeichen: 「閉」 (hei), das schließen oder verriegeln bedeutet, und 「鎖」 (sa), das eine Kette oder Schließung bezeichnet. Das Kanji 「閉」 ist aus dem Radikal 門 (Tür) gebildet, was die Vorstellung von etwas Geschlossenem verstärkt. 「鎖」 beinhaltet das Radikal 金 (Metall), das ursprünglich das Konzept von Ketten oder etwas Physisch Versiegeltem angibt. Die Juxtaposition dieser Kanji ergibt einen Ausdruck, der nicht nur den physischen Akt des Schließens anspricht, sondern auch Nuancen von Blockade und Abschluss trägt.

Historisch gesehen geht die Verwendung von 「閉鎖」 auf Zeiten zurück, in denen Sicherheit und physische Trennung von Räumen von größter Bedeutung waren, insbesondere in Kriegszeiten oder bei politischer Instabilität. Zum Beispiel wurden im feudalen Japan Burgen und Festungen häufig "heisa" als Verteidigungsmethode gegen Eindringlinge genutzt. Im modernen Kontext findet das Wort Anwendung in Situationen wie der Schließung von Straßen aufgrund von Naturkatastrophen oder der Schließung von Geschäften aus wirtschaftlichen Gründen.

Neben seiner wörtlichen Verwendung kann 「閉鎖」 auch metaphorisch verwendet werden, um eine geschlossene Denkweise oder eine mangelnde Offenheit für neue Ideen anzuzeigen. Diese psychologische Nuance des Begriffs hebt hervor, wie die japanische Sprache häufig dasselbe Vokabular verwendet, um sowohl konkrete Handlungen als auch emotionale oder mentale Zustände auszudrücken. Daher umfasst das Verständnis des Konzepts von 「閉鎖」 nicht nur die wörtliche Interpretation, sondern auch eine Analyse subtilerer und abstrakterer Kontexte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 封鎖 (fūsa) - Sperrung, Isolation
• 閉じる (tojiru) - fechar, encerrar
• 閉める (shimeru) - schließen (etwas, wie eine Tür)
• 封じる (fūjiru) - beenden, verschließen (den Zutritt verhindern)
• 封印する (fūin suru) - versiegeln, zusperren
• 閉ざす (tozasu) - schließen, abschließen (stärker)
• 閉じ込める (tojikomeru) - jemanden irgendwo einsperren
• 閉じ込む (tojikomu) - eingeschlossen (in etwas)
• 閉じこもる (tojikomoru) - Isolation, closed (in a place)
• 閉じ込まれる (tojikomareru) - von jemandem eingesperrt werden
• 閉じ込められる (tojikomerareru) - gefangen sein, eingeschlossen sein (von jemand anderem)

閉鎖

Romaji: heisa
Kana: へいさ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schließen; Schließung; abschalten; Block; asozial.

Bedeutung auf Englisch: closing;closure;shutdown;lockout;unsociable

Definition: "Fechar" bedeutet, den Ein- und Ausgang von externen Dingen zu blockieren.

Beispielsätze - (閉鎖) heisa

Siehe unten einige Beispielsätze:

このエリアは閉鎖されています。

Kono eria wa heisa sarete imasu

Dieser Bereich ist geschlossen.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dies" oder "das"
• エリア - Substantiv, das "Bereich" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 閉鎖 - Substantiv, das "Schließung" oder "Blockierung" bedeutet.
• されています - Ausdruck, der angibt, dass die Schließung durchgeführt wurde und im Gange ist.