Übersetzung und Bedeutung von: 閉口 - heikou

Das Wort 「閉口」 (heikou) ist ein japanischer Begriff, der im Wesentlichen die Idee des "Schweigens" oder "Stillseins" ausdrückt. Im Alltagsgebrauch kann es auch das Gefühl vermitteln, sprachlos, überrascht oder sogar exasperiert zu sein aufgrund einer unerwarteten oder peinlichen Situation. Die Etymologie dieses Wortes kombiniert zwei Kanji: 「閉」 (hei), das "schließen", "versiegeln" oder "abschließen" bedeutet, und 「口」 (kou), das "Mund" bedeutet. Somit deutet die wörtliche Zusammensetzung auf den Akt des Mundeschließens hin.

Das Kanji 「閉」 steht für die Aktion des Schließens und wird häufig mit Türen oder Toren assoziiert. Die visuellen Komponenten dieses Kanji beinhalten die Idee einer Barriere oder von etwas, das verborgen ist. Das zweite Kanji, 「口」, ist eines der häufigsten Zeichen und symbolisiert nicht nur den physischen Mund, sondern auch Kommunikation und Verbalisation. Wenn diese Zeichen kombiniert werden, bilden sie ein Wort, das sowohl im physischen Sinne das Schließen des Mundes als auch im metaphorischen Sinne das Nicht-Wissen, was man sagen soll, weil man überrascht ist, interpretiert werden kann.

Historisch gesehen könnte „閉口“ (heikou) aus der Notwendigkeit entstanden sein, einen Zustand der Verwirrung oder der Langeweile einfach und direkt auszudrücken, bis zu dem Punkt, an dem man sich für das Schweigen entscheidet. In literarischeren und formelleren Kontexten kann das Wort auch eine vorsichtige Resistenz anzeigen, Gedanken in einer komplexen Situation zu verbalisieren. In der japanischen Kultur, in der nonverbale Kommunikation oft mehr sagt als die Worte selbst, veranschaulicht der Begriff perfekt, wie Schweigen eine mächtige und facettenreiche Antwort sein kann. In verschiedenen Erzählungen oder Redewendungen wird dieser Begriff verwendet, um Szenen zu beschreiben, in denen das Schweigen eloquenter ist als jedes Wort es sein könnte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 閉じる口 (tojiru kuchi) - Den Mund schließen.
• 口を閉じる (kuchi o tojirru) - Den Mund schließen.
• 口をつぐむ (kuchi o tsugumu) - Schweigen oder den Mund halten, normalerweise im Kontext, Geheimnisse nicht zu verraten.
• 口を締める (kuchi o shimeru) - Den Mund schließen; es kann eine bewusstere oder entschlossenere Handlung des Mundschließens implizieren.
• 口を閉ざす (kuchi o tozasu) - Halt den Mund; du könntest eine extremere Schließung vorschlagen, wie nicht zu kommunizieren.

閉口

Romaji: heikou
Kana: へいこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Mund zu

Bedeutung auf Englisch: shut mouth

Definition: Sich unwohl oder verwirrt fühlen, wenn man mit anderen Leuten spricht.