Übersetzung und Bedeutung von: 長閑 - nodoka

Das japanische Wort 長閑[のどか] trägt eine poetische und ruhige Bedeutung, oft verbunden mit friedlichen und stillen Szenarien. Wenn Sie sich schon einmal über seine Verwendung, Übersetzung oder wie es in Japan wahrgenommen wird, gefragt haben, wird dieser Artikel all dies klar und direkt erkunden. Hier werden Sie alles von der Herkunft des Begriffs bis hin zu praktischen Tipps zur Einprägung entdecken, immer gestützt auf verlässliche Quellen wie das Wörterbuch Suki Nihongo.

Bedeutung und Übersetzung von 長閑[のどか]

長閑[のどか] ist ein Adjektiv in der japanischen Sprache, das etwas beschreibt, das gelassen, ruhig oder friedlich ist. Es kann verwendet werden, um einen sonnigen, windstillen Tag, eine entspannende ländliche Landschaft oder sogar einen sorglosen Geisteszustand darzustellen. Die nächste Übersetzung ins Deutsche wäre „friedlich“ oder „ruhig“, aber der Begriff trägt Nuancen, die über diese einfachen Definitionen hinausgehen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 長閑 nicht nur auf physische Szenarien beschränkt ist. Es kann auch Atmosphären, Momente oder sogar Persönlichkeiten beschreiben. Zum Beispiel kann eine Person mit einem ruhigen und harmonischen Temperament als のどかな人 bezeichnet werden. Diese Vielseitigkeit macht das Wort im Alltag und in der japanischen Literatur sehr gebräuchlich.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

Die Zusammensetzung von 長閑 besteht aus zwei Kanji: 長 (lang, Chef) und 閑 (Freizeit, Ruhe). Zusammen vermitteln sie die Idee einer verlängerten Ruhe oder eines dauerhaften Friedens. Obwohl die Lesung のどか häufiger ist, kann diese Kombination von Zeichen auch in spezifischen, wenn auch seltenen, Kontexten als "chōkan" gelesen werden.

Interessanterweise wird das Kanji 閑 häufig mit Wörtern in Verbindung gebracht, die Ruhe und Erholung betonen, wie 閑静[かんせい] (ruhig) und 閑居[かんきょ] (zurückgezogenes Leben). Diese Verbindung verstärkt die Bedeutung von 長閑 als Ausdruck tiefen Friedens, etwas, das über die bloße Abwesenheit von Lärm hinausgeht.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan, 長閑 ist ein Wort, das traditionelle Bilder des Lebens auf dem Land hervorruft, wie sonnendurchflutete Reisfelder oder abgelegene Dörfer fernab des städtischen Trubels. Es erscheint häufig in Beschreibungen der Jahreszeiten, besonders im Frühling, wenn die Natur zu verlangsamen scheint. Diese Assoziation mit der natürlichen Schönheit macht den Begriff sowohl im alltäglichen Sprachgebrauch als auch in künstlerischen Werken wertvoll.

Obwohl es nicht als seltenes Wort gilt, ist 長閑 auch nicht eines der gebräuchlichsten in informellen Gesprächen. Sein Gebrauch neigt dazu, literarischer oder poetischer zu sein und taucht in Haikus, Romanen und sogar Songtexten auf. Für Japanischlernende kann das Erkennen dieses Wortes ein interessanter Schritt sein, um das ästhetische Empfinden der Sprache besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 穏やか (odayaka) - Ruhig, sanft, gelassen
• 静か (shizuka) - Lautlos, ruhig
• 平和 (heiwa) - Frieden, Ruhe
• 安らか (yasuraka) - Ruhig, entspannt
• 余裕 (yoyuu) - Spielraum, Raum, Ruhe in Bezug auf Zeit oder Ressourcen
• のんびり (nonbiri) - Entspannt und locker
• 気楽 (kiraku) - Lässig, bequem
• 落ち着いた (ochitsuita) - Ruhig, gelassen, ausgeglichen

長閑

Romaji: nodoka
Kana: のどか
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: ruhig; ruhig; still

Bedeutung auf Englisch: tranquil;calm;quiet

Definition: Ich habe eine beneidenswerte Zeit. Es ist ruhig und nicht beschäftigt.

Beispielsätze - (長閑) nodoka

Siehe unten einige Beispielsätze:

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Dieser Ort ist sehr ruhig und ruhig.

Dieser Ort ist sehr still und still.

• この場所 - "este lugar" -> "dieser Ort"
• は - Themenpartikel
• とても - "sehr"
• 長閑 - "ruhig, gelassen"
• で - Bindewort
• 静か - "ruhig, ruhig"
• です - artig sein/sein