Übersetzung und Bedeutung von: 長短 - choutan

Das japanische Wort 長短[ちょうたん] trägt eine tiefgründige und vielseitige Bedeutung, die häufig verwendet wird, um Kontraste und Dualitäten zu diskutieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps zur Merkhilfen auf Grundlage vertrauenswürdiger Quellen geben. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 長短 Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern.

Bedeutung und Übersetzung von 長短

長短 setzt sich aus den Kanji 長 (chou, "lang") und 短 (tan, "kurz") zusammen und bildet ein Wort, das wörtlich "lang und kurz" bedeutet. Der Sinn geht jedoch über die wörtliche Übersetzung hinaus. Es wird verwendet, um Vor- und Nachteile, Stärken und Schwächen oder sogar Variationen von Längen in physischen Kontexten auszudrücken.

Auf Deutsch könnte man sagen: "Im Deutschen wäre das nahestehendste Wort 'Chancen und Risiken', aber 長短 kann auch in Diskussionen über qualitative Unterschiede verwendet werden. Zum Beispiel, wenn man zwei Lernmethoden vergleicht, könnte ein Japaner sagen: 'この方法には長短がある' (kono houhou ni wa choutan ga aru), was darauf hinweist, dass es sowohl positive als auch negative Aspekte gibt."

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Kombination aus 長 und 短 ist nicht zufällig. In der japanischen Kultur werden Kontraste wie Licht und Schatten, hoch und niedrig, häufig verwendet, um Gleichgewicht auszudrücken. Diese Dualität verweist auf das Konzept von "yin und yang", das auch in anderen asiatischen Traditionen präsent ist.

長短 ist ein gängiger Begriff in formellen und informellen Diskussionen, der in Zeitungen, Debatten und sogar in alltäglichen Gesprächen auftaucht. Im Gegensatz zu einigen Redewendungen ist er nicht an Slang oder Regionalismen gebunden und behält seine Bedeutung im gesamten Japan stabil.

Tipps zur Erinnerung

Eine effektive Möglichkeit, sich 長短 zu merken, besteht darin, die Kanji mit Alltagsgegenständen zu verknüpfen. Stellen Sie sich zum Beispiel ein Lineal (長) vor, das in der Mitte (短) durchtrennt wird, um die Idee von "lang und kurz" darzustellen. Diese Visualisierung hilft, die Bedeutung konkret zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この仕事には長短がある" (kono shigoto ni wa choutan ga aru - "Dieser Job hat seine Vor- und Nachteile"). Die Wiederholung in realen Kontexten festigt das Lernen und erleichtert die Assimilation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 長さ (nagasā) - Länge, gemessen in Ausdehnung.
• 短さ (tansā) - Klein in der Ausdehnung, bezieht sich auf etwas, das kurz ist.

長短

Romaji: choutan
Kana: ちょうたん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Länge; Länge und kurz; +-

Bedeutung auf Englisch: length;long and short;+-

Definition: Lang und kurz: Die Vor- und Nachteile von etwas. Vor- und Nachteile.

Beispielsätze - (長短) choutan

Siehe unten einige Beispielsätze:

長短は人それぞれです。

Choutan wa hito sorezore desu

Die lange und Shorts sind jede Person.

• 長短 - "comprimento" oder "Größe" auf Japanisch.
• は - es ist ein Markierungspartikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 人 - bedeutet auf Japanisch "Person".
• それぞれ - "jeder" oder "einzeln" auf Japanisch.
• です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch „ist“ oder „ist“ zu sagen.