Übersetzung und Bedeutung von: 長女 - choujyo

Das japanische Wort 長女[ちょうじょ] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Struktur als auch durch seine kulturelle Bedeutung Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es sehr nützlich sein, zu verstehen, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schrift in Kanji und sogar die Wahrnehmung in der japanischen Gesellschaft erkunden.

Außerdem werden wir praktische Anwendungsbeispiele und einige Tipps sehen, um dieses Wort leicht zu merken. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, wissen Sie, wie wichtig es ist, präzise und kontextualisierte Informationen über japanische Begriffe zu haben. Hier werden wir sicherstellen, dass jedes Detail über 長女[ちょうじょ] klar und relevant für Ihr Lernen ist.

Bedeutung und Verwendung von 長女

Das Wort 長女 [ちょうじょ] besteht aus zwei Kanji: 長 (chou), was "lang" oder "Chef" bedeutet, und 女 (jo), was "Frau" bedeutet. Zusammen bilden sie das Wort, das die "älteste Tochter" in einer Familie bezeichnet. Dieser Begriff wird häufig in formalen und informellen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um Familienstruktur oder Verwandtschaftsbeziehungen geht.

In Japan kann die Geburtsreihenfolge kulturelle Auswirkungen haben, und die 長女 übernimmt oft Verantwortung innerhalb der Familie, wie die Pflege der Eltern im Alter oder das Helfen im Haushalt. Obwohl diese Tradition sich mit den jüngeren Generationen ändert, ist der Begriff nach wie vor weit verbreitet und im Alltag genutzt.

Schreibung und Aussprache von 長女

Die Lesung ちょうじょ (choujo) ist die gebräuchlichste für 長女, aber es ist wichtig zu beachten, dass die Kanji in anderen Zusammensetzungen auch anders gelesen werden können. Zum Beispiel kann 長 als "naga" gelesen werden (in Wörtern wie 長い, "nagai", was "lang" bedeutet), und 女 als "onna" (wie in 女の子, "onna no ko", was "Mädchen" bedeutet).

Ein Tipp, um dieses Wort zu merken, ist, das Kanji 長 mit "Chef" oder "älter" und 女 mit "Frau" zu assoziieren. So wird es leichter, sich daran zu erinnern, dass 長女 sich auf die älteste Tochter der Familie bezieht. Diese Art der Assoziation ist hilfreich für Studenten, die gerade anfangen, zusammengesetzte Kanjis zu lernen.

Kultureller und sozialer Kontext

In Japan hat die Position der 長女 mit bestimmten kulturellen Erwartungen einher. Traditionell wurde die älteste Tochter als eine unterstützende Figur innerhalb der Familie angesehen, die oft half, die jüngeren Geschwister zu betreuen oder Hausarbeiten zu übernehmen. Obwohl diese Normen weniger strikt werden, trägt der Begriff immer noch ein historisches und soziales Gewicht.

In Animes und japanischen Dramen ist es üblich, dass Charaktere, die als 長女 dargestellt werden, verantwortungsbewusst und schützend gegenüber ihren Geschwistern sind. Dieses Klischee spiegelt zum Teil die traditionelle Sichtweise der japanischen Gesellschaft auf die Rolle der ältesten Tochter wider. Es ist jedoch wichtig zu bedenken, dass, wie in jeder Kultur, die familiären Dynamiken von Haus zu Haus sehr unterschiedlich sein können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 上の娘 (Ue no musume) - Älteste Tochter
• 最年長の娘 (Sainenchou no musume) - Älteste Tochter unter den Töchtern
• 長女娘 (Choujo musume) - Älteste Tochter
• 一女 (Ichijo) - Einzelkind
• 大女 (Oona) - Erwachsene Frau (kann sich je nach Kontext auf die Tochter beziehen)
• 上の子女 (Ue no koji) - Älteste Tochter
• 最年長の子女 (Sainenchou no koji) - Älteste Tochter unter den Kindern
• 長女子 (Choujoshi) - Älteste Tochter
• 一人娘 (Hitori musume) - Einzelkind
• 上のお嬢さん (Ue no ojousan) - älteste Tochter (respektvoller Begriff)
• 最年長のお嬢さん (Sainenchou no ojousan) - Älteste Tochter unter den Damen (respektvoller Begriff)
• 長女の方 (Choujo no hou) - In Bezug auf die älteste Tochter
• 一女の方 (Ichijo no hou) - Bezogen auf die Einzeltochter
• 大女の方 (Oona no hou) - In Bezug auf die erwachsene Frau oder die Tochter, abhängig vom Kontext

長女

Romaji: choujyo
Kana: ちょうじょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Älteste Tochter

Bedeutung auf Englisch: eldest daughter

Definition: Das erste Mädchen der Familie.