Übersetzung und Bedeutung von: 鍵 - kagi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 鍵[かぎ]. Ela é comum no cotidiano e aparece em situações que vão desde conversas simples até contextos mais simbólicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão relevante para estudantes da língua.

O significado e uso de 鍵[かぎ]

A palavra 鍵[かぎ] significa "chave" em português, tanto no sentido literal quanto no figurado. No dia a dia, os japoneses a usam para se referir a chaves de portas, cadeados ou até mesmo códigos e senhas. Por exemplo, ドアの鍵 (doa no kagi) significa "a chave da porta". Seu uso é tão frequente que dificilmente você passará um dia no Japão sem ouvi-la.

Além do significado concreto, かぎ também pode aparecer em expressões como 鍵を握る (kagi o nigiru), que significa "ter a chave" de uma situação, ou seja, controlar algo importante. Essa versatilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar de forma natural em japonês.

A origem e escrita do kanji 鍵

O kanji 鍵 é composto pelos radicais 金 (kin, que significa "metal") e 建 (ken, associado a "construção"). Essa combinação não é por acaso: historicamente, as chaves eram feitas de metal e usadas para travar ou destravar estruturas, como portas e baús. A etimologia reforça a ligação direta entre a palavra e sua função prática.

Vale destacar que かぎ também pode ser escrita apenas em hiragana ou katakana em contextos informais, mas o kanji 鍵 é o mais utilizado em textos formais e situações cotidianas. Se você está aprendendo japonês, reconhecer esse caractere pode ser muito útil, especialmente em avisos públicos ou manuais.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de fixar かぎ na memória é associá-la a situações do dia a dia. Por exemplo, ao trancar a porta de casa, repita mentalmente "鍵をかける" (kagi o kakeru), que significa "trancar com a chave". Esse tipo de associação contextual ajuda a gravar a palavra de forma natural.

Uma curiosidade interessante é que, no Japão, muitas chaves tradicionais têm designs intricados, refletindo a importância cultural da segurança e privacidade. Antigamente, artesãos criavam chaves únicas para famílias importantes, e algumas até viraram peças de colecionador. Embora hoje as fechaduras eletrônicas sejam mais comuns, a palavra かぎ continua sendo amplamente usada.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• カギ (Kagi) - Chave
• 錠 (Jou) - Fechadura
• ロック (Rokku) - Tranca
• 鎖 (Kusari) - Corrente
• 開錠器 (Kaijouki) - Desbloqueador
• 解錠器 (Kaijouki) - Dispositivo de desbloqueio
• 扉の鍵 (Tobira no kagi) - Chave da porta
• 鍵穴 (Kagi ana) - Buraco da chave
• 鍵盤 (Kenban) - Teclado
• 鍵盤楽器 (Kenban gakki) - Tast instrument
• 鍵師 (Kagishi) - Chaveiro
• 鍵屋 (Kagiya) - Loja de chaves
• 鍵屋さん (Kagiya-san) - Chaveiro (formal)
• 鍵開け (Kagi ake) - Desbloqueio de chave
• 鍵開ける (Kagi akeru) - Destrancar
• 鍵閉め (Kagi shime) - Trancamento de chave
• 鍵閉める (Kagi shimeru) - Trancar
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (trancar)
• 鍵を開ける (Kagi o akeru) - Destrancar com a chave
• 鍵を閉める (Kagi o shimeru) - Trancar com a chave
• 鍵を掛ける (Kagi o kakeru) - Colocar a chave (trancar)
• 鍵を解く (Kagi o toku) - Desbloquear (liberar a chave)
• 鍵を開く (Kagi o hiraku) - Abrir com a chave
• 鍵を閉じる (Kagi o tojiru) - Fechar com a chave
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (mais repetida)
• 鍵を掛ける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (variante da expressão)
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (novamente repetida)
• 鍵をかける (Kagi o kakeru) - Pôr a chave (mais uma vez repetida)

鍵

Romaji: kagi
Kana: かぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: chave

Bedeutung auf Englisch: key

Definition: Um pequeno dispositivo de metal preso a uma fechadura.

Beispielsätze - (鍵) kagi

Siehe unten einige Beispielsätze:

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

Wertschätzung ist der Schlüssel zum Erfolg.

Betonung ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 重視すること - bedeutet "An Bedeutung geben" oder "schätzen".
• が - Subjektpartikel oder Betonung.
• 成功 - Erfolg.
• の - Besitz- oder Verbindungspartikel.
• 鍵 - Schlüssel.
• です - Verb "sein" in einer höflichen oder förmlichen Weise.

戦術は勝利への鍵です。

Senshoku wa shōri e no kagi desu

Taktik ist der Schlüssel zum Sieg.

• 戦術 - tática
• は - Beschriftungsmarke
• 勝利 - vitória
• へ - Richtungsvektor
• の - Besitzpartikel
• 鍵 - chave
• です - Verbo sein no presente.

予習は勝利の鍵です。

Yoshuu wa shouri no kagi desu

Preparação é a chave para a vitória.

A preparação é a chave para a vitória.

• 予習 - significa "estudar antecipadamente" em japonês.
• は - Japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
• 勝利 - bedeutet "Sieg" auf Japanisch.
• の - partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 鍵 - significa "chave" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar afirmação ou finalizar uma frase de forma educada.

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Ter um grande objetivo é a chave para o sucesso contínuo.

Manter grandes objetivos é a chave para o sucesso.

• 偉大なる - Groß, prächtig
• 目標 - objetivo, meta
• を - Akkusativpartikel
• 持ち続ける - manter, continuar a ter
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 成功 - sucesso
• への - preposição "para"
• 鍵 - chave
• である - sein, sein

勤勉に働くことが成功への鍵です。

Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu

Trabalhar diligentemente é a chave para o sucesso.

Trabalhar duro é a chave para o sucesso.

• 勤勉に - diligente, trabalhador
• 働くこと - trabalhar
• 成功への - para o sucesso
• 鍵 - chave

奮闘することが成功への鍵です。

Funtou suru koto ga seikou e no kagi desu

Lutar é a chave para o sucesso.

Luta é a chave para o sucesso.

• 奮闘する - esforçar-se, lutar
• こと - Sache, Tatsache
• が - Subjektpartikel
• 成功 - sucesso
• へ - Richtungsvektor
• の - Besitzpartikel
• 鍵 - chave
• です - Verb sein

実践は成功への鍵です。

Jissen wa seikou e no kagi desu

Prática é a chave para o sucesso.

Übung ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 実践 - prática
• は - Themenpartikel
• 成功 - sucesso
• へ - Partikel, die Richtung angibt
• の - Besitzpartikel
• 鍵 - chave
• です - Verbo sein no presente.

強化することは成功への鍵です。

Kyōka suru koto wa seikō e no kagi desu

Fortalecer é a chave para o sucesso.

• 強化すること - Refere-se à ação de fortalecer ou reforçar algo.
• は - Partícula de tópico, que indica o tema principal da frase.
• 成功への - Refere-se ao objetivo de alcançar o sucesso.
• 鍵 - Refere-se à chave, que simboliza algo essencial ou fundamental.
• です - Partícula que indica a forma educada ou polida de expressar uma afirmação.

投入することが成功の鍵です。

Tōnyū suru koto ga seikō no kagi desu

Apresentar é a chave para o sucesso.

• 投入すること - significa "investir" ou "colocar em prática".
• 成功 - Erfolg.
• 鍵 - significa "chave" ou "segredo".

投資は将来の成功への鍵です。

Toushi wa shourai no seikou e no kagi desu

Investir é a chave para o sucesso futuro.

• 投資 (toushi) - investimento
• は (wa) - Themenpartikel
• 将来 (shourai) - futuro
• の (no) - Besitzpartikel
• 成功 (seikou) - sucesso
• へ (e) - Richtungsvektor
• の (no) - Besitzpartikel
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - Verbo sein no presente.