Übersetzung und Bedeutung von: 鍛える - kitaeru

Das japanische Wort 鍛える (きたえる, kitaeru) trägt eine tiefe und praktische Bedeutung, die oft mit persönlicher und körperlicher Entwicklung verbunden ist. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was dieser Ausdruck bedeutet, wie man ihn im Alltag verwendet oder woher er stammt, wird dieser Artikel alles klären. Lassen Sie uns von seiner grundlegenden Bedeutung bis hin zu kulturellen Kuriositäten und Tipps zur effektiven Merkbarkeit erkunden. Ob für das Studium oder aus reiner Neugier, das Verständnis von 鍛える ist entscheidend für jene, die in die japanische Sprache eintauchen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 鍛える

鍛える, auf Deutsch "härten", ist ein Verb, das "schmieden", "vergüten" oder "trainieren" bedeutet. Im wörtlichen Sinne wird es verwendet, um den Prozess des Verhärtens von Metallen, wie in der Schwertfertigung, zu beschreiben. Sein häufigster Gebrauch ist jedoch im Kontext von körperlicher oder geistiger Verbesserung. Zum Beispiel könnten Sportler sagen, dass sie ihren "鍛える Körper" haben, um intensives Training anzuzeigen.

Neben dem physischen Aspekt erscheint das Wort auch in Kontexten der Fähigkeitenentwicklung. Ein Musiker kann seine Technik "鍛える", genauso wie ein Schüler seinen Geist "鍛える" kann durch Lesen und Übungen. Diese Vielseitigkeit macht 鍛える zu einem häufigen Wort in motivierenden Gesprächen und sogar in Unternehmensreden in Japan.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 鍛 setzt sich aus zwei hauptsächlichen Elementen zusammen: dem Radikal 金 (kin, "Metall") und dem Bestandteil 段 (dan, "Stadium" oder "Stufe"). Diese Kombination ist kein Zufall – sie spiegelt direkt die ursprüngliche Bedeutung des Wortes wider: den methodischen Prozess des Schmiedens von Metallen, Schicht für Schicht. Historisch wurde dieses Zeichen von japanischen Schmieden verwendet, besonders während der Feudalzeit.

Es ist bemerkenswert, dass 鍛える kein alter oder obsoleter Begriff ist. Im Gegenteil, es hat eine starke Präsenz im modernen Japanisch, sowohl in traditionellen Kontexten (wie den Kampfkünsten) als auch in zeitgenössischen Situationen (wie der beruflichen Entwicklung). Seine Etymologie hilft zu verstehen, warum die Japaner das Wort mit Disziplin und kontinuierlicher Verbesserung assoziieren.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, 鍛える zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit lebhaften mentalen Bildern zu verknüpfen. Denk an einen Schmied, der ein Schwert formt – jeder Schlag repräsentiert einen Aufwand, um etwas zu verbessern. Diese visuelle Verbindung hilft, sich nicht nur an die Bedeutung zu erinnern, sondern auch an das Kanji 鍛, mit seinem Metallradikal. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen wie 体を鍛える (den Körper trainieren) oder 技術を鍛える (eine Fähigkeit verfeinern) zu üben.

Es ist wichtig, 鍛える nicht mit ähnlichen Wörtern wie 練習する (üben) oder 訓練する (trainieren) zu verwechseln. Während diese sich auf die Wiederholung von Aktivitäten beziehen, impliziert 鍛える einen intensiveren und transformierenden Prozess. Dieses Nuance zu erkennen, wird einen großen Unterschied machen, wenn man den Begriff in echten Gesprächen verwendet oder japanische Inhalte konsumiert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 鍛える

• 鍛える - Forma positiva
• 鍛えない - Forma negativa
• 鍛えました - Forma passada
• 鍛えます - Forma presente
• 鍛えよう - Forma de comando

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 鍛練する (tanren suru) - Trainieren, üben oder Fähigkeiten körperlicher oder geistiger Art verbessern.
• 修練する (shūren suru) - Fähigkeiten durch kontinuierliche Praxis zu verbessern oder zu verfeinern; oft in einem spirituellen oder philosophischen Kontext.
• 鍛錬する (tanren suru) - Streng rigoros zu trainieren, um Fähigkeiten und Ausdauer zu stärken oder zu entwickeln.
• トレーニングする (torēningu suru) - Sport- oder athletisches Training durchführen.

鍛える

Romaji: kitaeru
Kana: きたえる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Forge; Bohren; Temperament; trainieren; Disziplinar

Bedeutung auf Englisch: to forge;to drill;to temper;to train;to discipline

Definition: Machen Sie Ihren Körper durch Bewegung stärker.

Beispielsätze - (鍛える) kitaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

体を鍛えることは健康に良いです。

Karada wo kitaeru koto wa kenkou ni yoi desu

Das Training des Körpers ist gut für die Gesundheit.

Das Training Ihres Körpers ist gut für Ihre Gesundheit.

• 体を鍛えること - "Denotes 'den Körper trainieren'."
• は - Topikpartikel.
• 健康に - für die Gesundheit.
• 良いです - "Es ist gut."

私は毎日体を鍛える。

Watashi wa mainichi karada o kitaeru

Ich trainiere jeden Tag meinen Körper.

Ich trainiere jeden Tag meinen Körper.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• 毎日 (mainichi) - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag".
• 体 (karada) - Substantiv, das "Körper" bedeutet.
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
• 鍛える (kitaeru) - Verb, das "trainieren" oder "üben" bedeutet