Übersetzung und Bedeutung von: 鋭い - surudoi

Das japanische Wort 鋭い (するどい) ist ein Adjektiv, das reiche und subtile Bedeutungen trägt, die über die einfache Übersetzung "scharf" oder "spitz" hinausgehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis der Verwendung und der Tiefe dieses Ausdrucks Türen zu authentischerer Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Anwendungen und sogar kulturelle Kuriositäten, die damit verbunden sind, erkunden. Hier bei Suki Nihongo streben wir stets danach, präzise und nützliche Informationen für Ihr Lernen bereitzustellen.

Bedeutung und Verwendung von 鋭い

鋭い ist ein vielseitiges Adjektiv, das sowohl physische Objekte als auch abstrakte Eigenschaften beschreiben kann. Im wörtlichen Sinne bezieht es sich auf etwas Scharfes, wie ein Messer (ナイフは鋭い) oder einen spitzen Winkel. Sein interessantester Gebrauch liegt jedoch im übertragenen Sinne, wo es Scharfsinn anzeigen kann, wie in 鋭い質問 (eine durchdringende Frage) oder ausgeprägte Sensibilität, wie in 鋭い感覚 (feine Sinne).

Im der japanischen Sprache tritt するどい auch in Kontexten auf, die schnelle Wahrnehmung und Intelligenz schätzen. Zum Beispiel beschreibt die Bezeichnung 鋭い人 eine scharfsinnige Person, die in der Lage ist, Situationen klar zu analysieren. Diese Dualität zwischen dem Konkreten und dem Abstrakten macht dieses Wort zu einem mächtigen Ausdrucksmittel.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Kanji 鋭 besteht aus dem Radikal 金 (Gold, Metall) und dem Bestandteil 兑, der früher etwas "spitzes" darstellte. Diese Kombination ist kein Zufall: Metalle wurden verwendet, um scharfe Klingen zu erzeugen, was die Verbindung zum Konzept der Schärfe erklärt. Die Lesung するどい ist eine der möglichen Aussprachen für dieses Zeichen, das auch als "ei" in Zusammensetzungen wie 鋭利 (eiri - scharf) gelesen werden kann.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl 鋭い die gebräuchlichste Form ist, die Variante 鋭くない (nicht scharf) für Negationen existiert. Diese Art der Beugung ist typisch für i-Adjektive im Japanischen und folgt konsistenten grammatikalischen Mustern. Für Studierende hilft es, diese Variationen zu beobachten, um den Wortschatz zu festigen.

Kuriositäten und Merktipps

Eine effektive Methode, sich 鋭い zu merken, besteht darin, sie mit Alltagssituationen zu verbinden. Stellen Sie sich einen Küchenchef vor, der das perfekte Messer lobt: この包丁は本当に鋭い (Dieses Messer ist wirklich scharf). Oder denken Sie an einen Detektiv in japanischen Dramen, der immer 鋭い観察 (perspicace Beobachtungen) macht. Diese konkreten Beispiele schaffen dauerhafte mentale Verbindungen.

Kulturell zeigt sich die Wertschätzung für Präzision in Japan — sei es in den Kampfkünsten, der Teezeremonie oder der Technologie — durch die häufige Verwendung von するどい. In Animes wie "Death Note" wird der Begriff beispielsweise verwendet, um den scharfen Verstand des Protagonisten zu beschreiben. Das Erkennen dieser Vorkommen in Medien, die Sie bereits konsumieren, kann eine unterhaltsame Methode sein, um das Lernen zu unterstützen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

鋭利な (えいりな) - Schärfen, schneidend
利口な (りこうな) - Intelligent, clever
頭の切れる (あたまのきれる) - Scharfsinnig, versteht schnell
鋭敏な (えいびん) - Äußerst empfindlich oder wahrnehmend
鋭角な (えいかくな) - Spitzerwinkel, bezogen auf Geometrie

Wie man auf Japanisch schreibt - (鋭い) surudoi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (鋭い) surudoi:

Beispielsätze - (鋭い) surudoi

Siehe unten einige Beispielsätze:

鉄片はとても鋭いです。

Teppeki wa totemo surudoi desu

Eisensplitter sind sehr scharf.

Der Eisenteil ist sehr scharf.

鉄片 (tetsuhen) - Eisenteil
は (wa) - Themenpartikel
とても (totemo) - muito
鋭い (surudoi) - afiado
です (desu) - Verbo sein no presente.

刃は鋭いです。

Jin wa surudoi desu

Die Klinge ist scharf.

刃 (は) - Die Klinge
は - Themenpartikel
鋭い (するどい) - afiada
です - Verbo sein no presente.

ナイフはとても鋭いです。

Naifu wa totemo surudoi desu

Das Messer ist sehr scharf.

ナイフ (naifu) - Messer
は (wa) - Themenpartikel
とても (totemo) - muito
鋭い (surudoi) - afiado
です (desu) - Verbo sein no presente.

瞬きが速い人は神経が鋭いと言われています。

Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu

Menschen mit schnellem Blinzeln gelten als nervös.

瞬き - - blinzeln
が - - Subjektpartikel
速い - - schnell
人 - - Person
は - - Themenpartikel
神経 - - nervös
が - - Subjektpartikel
鋭い - - scharf
と - - Zitatartikel
言われています - - es wird gesagt, es wird gesprochen

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

Er hat ein ausgeprägtes Gespür für Einsicht.

Er hat ein scharfes Sehvermögen.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
鋭い - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "scharf" oder "durchdringend".
洞察力 - japanisches Substantiv, das "Kraft des Unterscheidungsvermögens" oder "Fähigkeit, etwas tiefgreifend zu verstehen" bedeutet.
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
持っています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "haben" oder "besitzen", konjugiert in der höflichen und geschliffenen Form